Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 12

— Ты в порядке? Держись! Потерпи ещё немного. Я всё же позвоню по обоим номерам: сначала вызову скорую, а потом наберу тот, что ты назвал. Хорошо? Но что мне сказать?

Чжао Сюэ, видя, как лицо незнакомца становится всё бледнее, торопливо спросила.

— Скажи… Чжоу Дуну плохо… Срочно приезжай… в военный округ, — прохрипел Чжоу Дун. Он отметил про себя, что у девушки чёткая логика мышления, и это немного успокоило его. Однако, будучи отличным офицером спецподразделения, он не мог полностью доверить свою безопасность человеку, чьё лицо сейчас даже не различал из-за боли.

Боль становилась всё сильнее. Он стиснул зубы и изо всех сил пытался сохранить сознание.

***

Так вот он кто — тот самый Чжоу Дун, о котором постоянно шепчутся в женском общежитии!

Чжао Сюэ не стала размышлять дальше. Она рванула к ближайшему медпункту у офицерского корпуса со скоростью, с какой обычно пробегает стометровку на зачётах.

Медпункты в частях были довольно примитивными — лечили лишь простуду да насморк. При серьёзных приступах больного сразу отправляли в военный госпиталь.

Зато в медпункте имелся специальный телефон с прямой связью. Там дежурила всего одна молоденькая медсестра.

Чжао Сюэ быстро объяснила ситуацию и немедленно набрала номер скорой помощи, а затем — номер, который назвал Чжоу Дун.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли. В трубке раздался низкий, хрипловатый голос, будто собеседника разбудили среди ночи.

Чжао Сюэ на секунду замерла, не сразу осознав, что на другом конце провода — очень молодой, но удивительно тембральный мужской голос. Она ожидала услышать грубоватые интонации среднего возраста.

Видимо, она слишком долго молчала. Голос в трубке снова заговорил:

— Это номер из штаба А-го военного округа. В чём дело?

— Прошу прощения за беспокойство, но ситуация экстренная. С Чжоу Дуном случилось несчастье. Пожалуйста, срочно приезжайте в военный округ, — ответила Чжао Сюэ, невольно прижимая ладонь к груди, чтобы справиться с давящим ощущением власти, исходящим от собеседника.

Даже разговор с их командиром не вызывал такого напряжения.

Голос в телефоне был вежливым, но каждое слово звучало так, будто за ним скрывалась непоколебимая воля лидера. Такое чувство могло возникнуть только у человека, привыкшего повелевать.

— Понял. Приеду как можно скорее, — сказал Чжоу Бинъянь, нахмурившись, и сразу положил трубку.

Чжао Сюэ услышала в трубке короткие гудки отбоя и почувствовала лёгкое разочарование.

Ведь обычно спрашивают, кто звонит!

Тогда бы она спокойно назвала своё имя, и он точно запомнил бы её как ту, кто помог в трудную минуту.

А потом, когда Чжоу Дуна успешно спасут, они обязательно спросят, чего она хочет взамен или в чём нуждается. И тогда она скажет: «Помогите мне остаться в армии на постоянной основе — больше мне ничего не нужно!»

Но почему он даже не спросил её имени?! Неужели ему всё равно, кто именно сообщил?

Сердце Чжао Сюэ сжалось от обиды. Ей придётся самой продолжать «прокачивать» свой уровень полезности.

Однако, собравшись с духом и решив, что «революция ещё не завершена, товарищам нужно усердствовать», она поблагодарила дежурную медсестру и уже собралась уходить, но вдруг передумала и потянула сестру за собой обратно к Чжоу Дуну.

— Товарищ, вы же медик! Посмотрите, нельзя ли хоть как-то облегчить ему боль до приезда скорой. Он же мучается ужасно! — взмолилась Чжао Сюэ. За всеми своими расчётами она искренне переживала за Чжоу Дуна.

— Я всего лишь медсестра, училась только уходу за больными… В диагностике мало что понимаю…

Услышав это, Чжао Сюэ испугалась за жизнь Чжоу Дуна.

Она ведь слышала от тех девушек, которые его боготворили. Он настоящий воин, герой, получивший высшую боевую награду. Он не может просто так погибнуть от внезапной болезни!

Горечь подступила к горлу, глаза наполнились слезами.

— Ты обязательно поправишься! Не волнуйся! У-у-у… — всхлипывая, проговорила она, обращаясь к Чжоу Дуну.

Тот, несмотря на муки, едва сдержал улыбку: девчонка рыдала так, будто он уже на том свете. Если бы не адская боль, было бы даже забавно.

***

Чжоу Дун, кусая губы, чтобы не потерять сознание, в то же время с юмором думал про себя: «Как только выпишут из больницы, обязательно спрошу её имя. Эта девчонка — просто находка!»

По сути, младший майор Чжоу не воспринимал свою болезнь всерьёз — просто боль была такой сильной, что лицо побелело. Зато Чжао Сюэ напугалась до смерти.

— Не стоит так переживать, — вмешалась медсестра. — В медицине есть такое мнение: лучше, когда болезнь даёт о себе знать болью, чем протекает незаметно. К тому же… — она посмотрела на форму Чжоу Дуна и добавила: — …похоже, у этого офицера острый аппендицит.

Она колебалась, опасаясь ошибиться и усугубить ситуацию, поэтому тут же уточнила:

— Это только моё предположение, я не уверена.

«Конечно! Аппендицит!» — хлопнула себя по лбу Чжао Сюэ. Ведь Гу Фанфань в прошлой жизни как-то упоминала, что спасла одного человека с аппендицитом!

Теперь всё стало на свои места. Наверняка в прошлой жизни этим человеком и был Чжоу Дун. Значит, смертельной опасности нет!

Облегчённо выдохнув, Чжао Сюэ перестала паниковать. Теперь следовало подумать о главном.

Возможно, в прошлой жизни шанс, который получил Гу Фанфань, дал не сам Чжоу Дун, а именно тот мужчина по телефону — ведь в нынешнем состоянии Чжоу Дун вряд ли сможет кому-то помогать после операции.

Чжао Сюэ тряхнула головой: «Мозги совсем закипели!»

Неважно. Главное — она ещё не назвала своё имя! Без этого она никуда не уйдёт.

Но если сказать его сейчас, он, возможно, не запомнит — слишком плохое самочувствие.

Лучше поехать вместе с ним в больницу и там представиться его родственникам. Она ведь не из тех героинь, что творят добро и исчезают без следа.

Она — обычная девушка, которой хочется получить похвалу за хороший поступок.

Пока Чжао Сюэ мечтательно строила планы, её вернула к реальности испуганная фраза медсестры:

— Боже мой!

Чжао Сюэ обернулась и сквозь лучи фар чёрного автомобиля, только что остановившегося неподалёку, увидела мужчину. Он шёл стремительной, уверенной походкой, с такой силой и решимостью, что казалось — сам воздух расходится перед ним. За ним следовали двое молодых солдат в зелёной форме. Они подбежали к Чжоу Дуну, который всё ещё полусидел, прислонившись к стене, и бережно подняли его, направляясь к машине.

— Большое спасибо вам, сестра! Простите, что задержала вас на посту. Не могли бы вы ещё сделать одно одолжение? Позвоните, пожалуйста, в отдел связи. Я новобранец Чжао Сюэ, должна была сегодня дежурить ночью. Объясните им ситуацию.

Чжао Сюэ знала, как старается найти в ней ошибку Гу Фанфань, поэтому решила заранее предупредить начальство. Но сейчас она явно не могла уйти. Оставалось просить об этом медсестру.

Увидев, что мужчина уже собирается садиться в машину, Чжао Сюэ одним прыжком метнулась вперёд, распахнула дверцу переднего пассажирского сиденья и уселась внутрь.

Движение получилось настолько стремительным и слаженным, что даже всегда невозмутимый Чжоу Бинъянь на миг опешил.

***

Ситуация была серьёзной, и Чжоу Бинъянь не стал тратить время на споры. Он завёл двигатель и помчался к госпиталю, нарушая все скоростные ограничения.

Чжао Сюэ краем глаза бросила взгляд на водителя. С профиля было видно лишь его нахмуренные брови и резкие черты лица, от которых веяло холодной решимостью.

Она тут же опустила взгляд ниже — на его руки, лежащие на руле. Пальцы длинные, с чёткими суставами, чистые и сильные.

Чжао Сюэ невольно залюбовалась, одновременно размышляя: «Как он вообще успел приехать раньше скорой? И при этом совершенно не растерялся. Всё делает чётко, продуманно… От него исходит такое спокойствие, будто можно доверить ему любую проблему. Неудивительно, что Чжоу Дун позвонил именно ему».

Правда, аура этого человека пугала. Если бы не её заветная цель, переродившись заново, Чжао Сюэ никогда бы не осмелилась так бесцеремонно лезть в его дела.

Чжоу Бинъянь, заметив в зеркале, что девушка на пассажирском сиденье неотрывно смотрит на его руки, слегка удивился. Обычно женщины замирали, глядя на его лицо, очарованные внешностью. Он давно возненавидел этот поверхностный интерес. Но впервые кто-то обратил внимание не на его внешность, а на руки. Это сбило его с толку.

Он не знал, что Чжао Сюэ просто привыкла к красивым лицам и, кроме того, была слишком напугана его мощной аурой, чтобы смотреть прямо в глаза. Да и сейчас её мысли были заняты другим: как бы ненавязчиво и естественно сказать, что ей нужно помочь с переводом на постоянную службу в армии.

Благодаря скорости Чжоу Бинъяня они очень быстро добрались до военного госпиталя. Оба вышли из машины, каждый со своими мыслями.

Чжоу Бинъянь заранее организовал всё необходимое, и у входа в больницу их уже ждали врачи и медперсонал, готовые принять Чжоу Дуна.

— Младший господин Чжоу, результаты анализов готовы. У пациента острый аппендицит. Требуется небольшая операция. Подпишите, пожалуйста, согласие. Будьте уверены, мы сделаем всё возможное, с ним ничего не случится, — почтительно произнёс директор госпиталя, протягивая документ.

Чжоу Бинъянь молча расписался. «Этому мальчишке и впрямь пора получить урок, — подумал он с раздражением. — Пусть немного помучается, авось научится быть осторожнее».

Тем временем Чжоу Дун, уже лежавший в операционной, и не подозревал, что его уважаемый и страшный дядя уже планирует, как хорошенько проучить его после выздоровления.

Чжао Сюэ нерешительно подошла к дяде Чжоу Дуна:

— Здравствуйте, товарищ командир! Я Чжао Сюэ, я…

Её перебил низкий голос:

— Я не ваш командир.

Чжоу Бинъянь внимательно посмотрел на хрупкую девушку в форме, которая смотрела на него снизу вверх. Ростом она была около ста шестидесяти восьми сантиметров — для женщины-военнослужащей вполне нормально, но рядом с его ста восемьюдесятью восемью сантиметрами казалась совсем маленькой. Военная шинель болталась на ней, подчёркивая тонкую талию. Лицо — юное, белое, с чистыми глазами. Взгляд не вызывал раздражения, хотя обычно он терпеть не мог, когда женщины пялились на него.

«Недурна собой», — сделал вывод Чжоу Бинъянь, но тут же отмел эту мысль. Красивых людей и так полно на свете.

Чжао Сюэ, привыкшая говорить, глядя собеседнику в глаза, теперь вынуждена была запрокидывать голову. Но как только её слова были прерваны, весь её настрой, как воздушный шарик, из которого выпустили воздух, мгновенно сдулся.

Она опустила голову, чувствуя неловкость, и не решалась продолжать.

***

Чжоу Бинъянь посмотрел на эту жалобно поникшую девчонку и вдруг почувствовал редкое для себя сочувствие. Видимо, она идеально соответствовала его вкусу.

Хрупкая, белокожая, с поникшей головкой — образ, от которого даже у него, обычно равнодушного к чужим чувствам, проснулось желание утешить. Возможно, он действительно слишком резко оборвал её?

http://bllate.org/book/11666/1039550