Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 6

Ван Синьюй прекрасно понимала, что задумала Сунь Тинтинь, но раз та не собиралась с ней соперничать, охотно помогала ей отпугивать назойливых ухажёров.

Среди этого набора новобранцев, в самом деле, хватало красивых девушек!

Пятнадцатая глава. Неважно уже

На следующее утро в шесть часов новые девушки-новобранцы собрались на пустой площадке учебного полигона.

Сегодня официально начиналась их служба. Вернувшись в военный округ А, Чжао Сюэ была в приподнятом настроении.

Она даже не дождалась сигнала подъёма — вскочила и принялась собираться: умылась тёплой водой с тыквенной водой, привезённой из дома, и тщательно нанесла алоэ трижды. Затем аккуратно прострочила потайные швы внутри зелёной форменной рубашки, чтобы подчеркнуть талию — иначе прямой покрой совсем не сидел. Конечно, швы нельзя было делать слишком заметными, иначе её бы отчитали!

Новый старт! Чжао Сюэ хотела встретить прекрасное утро с самым прекрасным видом!

Однако вскоре она перестала считать его таким уж прекрасным!

Она ведь забыла! Самое мучительное из всего, что только можно представить, — марш-бросок!!!

Госпожа Фэн всё ещё стояла впереди колонны с мегафоном и зачитывала устав:

— В течение двух лет службы запрещено заводить романтические отношения! Запрещено покидать расположение части без разрешения! Запрещено драться и устраивать драки!

...

Для Чжао Сюэ всё это звучало вполне выполнимо! Правда, тогда она ещё не знала, что в будущем столкнётся с ситуацией, когда правила окажутся бессильны.

Но сейчас! Услышав следующие слова госпожи Фэн, она буквально остолбенела: почему десятикилометровый марш-бросок?! И не просто так, а каждый день на протяжении трёх месяцев обучения!

В прошлой жизни весь связной взвод, включая командование, знал: есть такая девушка по имени Чжао Сюэ, которой марш-броски ненавистны больше всего на свете! Каждый раз она еле-еле укладывалась в норматив!

Как однажды с горечью сказала Гу Фанфань: «Ты, конечно, далеко не идеальна во всём, но, видимо, твоё личико настолько трогательно и очаровательно, что даже суровая госпожа Фэн, видя, как тебе мучительно даются физические упражнения, в итоге закрывала на это глаза и не требовала строго».

Поскольку уровень подготовки новобранцев сильно различался — многие из них попали сюда по государственной программе поддержки из семей бедных крестьян, — всех их ждало трёхмесячное интенсивное обучение по трём направлениям: политическое воспитание, боевая подготовка и профессиональная учёба.

И повседневная жизнь, и учёба входили в систему оценок. Те, кто не справлялся, отчислялись. Прошедшие обучение распределялись по недостающим кадрам в различные подразделения. По истечении двухлетнего срока службы тех, кто не совершал серьёзных проступков, обеспечивали рабочими местами.

В течение трёх месяцев обучения питание в столовой оплачивалось бесплатными талонами, денежного довольствия не полагалось. После успешного завершения курса каждому выдавали пятьдесят юаней в качестве воинского пособия.

Услышав это, девушки внизу радостно зааплодировали.

Госпожа Фэн взглянула на своих подопечных и слегка улыбнулась уголками губ — всё же дети.

Столица А, военный городок

В гостиной особняка семьи Чжоу на диване сидели две миловидные девушки. Одна из них весело болтала с прекрасной женщиной, сидевшей в главном кресле.

— Бабушка~ бабушка~, я так давно не видела дядюшку, скучаю по нему ужасно! Позвони ему, пусть приедет сегодня обедать! Он ведь постоянно занят и уже давно не навещал тебя! Фэйфэй тоже останется, наша новая домработница готовит невероятно вкусно! — Чжоу Цзин обернулась и подмигнула Дин Нинъфэй.

Бабушка Чжоу бросила взгляд на тихо сидевшую девушку из семьи Дин. Прожив столько бурных лет, она отлично понимала все эти девичьи хитрости. Всё было для неё прозрачно, как стекло.

Но раз её младший сын был равнодушен, она делала вид, что ничего не замечает. Эти детские игры не стоили того, чтобы вмешиваться.

Шестнадцатая глава. Скучаю по сыну

После той попытки устроить свидание прошло уже много времени, а тот негодник так и не заглянул в старый особняк. Видимо, решил показать своё недовольство.

Ладно, ладно. Дети сами выбирают свою судьбу. Ведь именно этого холодного и неприступного негодника она любила больше всех.

Бабушка Чжоу мягко улыбнулась. Несмотря на возраст, в ней всё ещё чувствовалась красота и грация молодых лет.

— Не приставай! Даже если будешь ныть, не поможет! Сяо Цзин, твой дядя сам решает, что делать. Бабушка постарела, не лезу больше ни во что. В прошлый раз хотела устроить ему встречу, а он даже слушать не стал. Вот уже столько времени не появляется. Разве ты не понимаешь, что он этим хочет сказать? — Бабушка Чжоу многозначительно улыбнулась Дин Нинъфэй. — Обедать его не будем звать. Мы и без него хорошо поедим. Фэйфэй, оставайся. Когда людей много, еда кажется вкуснее. Я поднимусь наверх, в кабинет, позову дедушку.

Хотя бабушка говорила с улыбкой, и Чжоу Цзин, и Дин Нинъфэй прекрасно поняли скрытый смысл её слов.

Когда бабушка поднялась, Чжоу Цзин поспешила подойти, чтобы поддержать её:

— Бабушка, я сама позову дедушку, вы отдыхайте.

— Нет-нет, не надо. Мне нужно пару слов сказать старику наедине. Вы сидите в гостиной, если скучно — включите телевизор. Ваш дядя недавно прислал новый цветной.

На самом деле бабушка Чжоу, услышав причитания внучки, действительно соскучилась по младшему сыну и решила поговорить с мужем, чтобы тот позвонил мальчику.

— Моя бабушка явно предпочитает дядюшку всем остальным. Для него все всегда на втором плане, — пробурчала Чжоу Цзин.

— Асинь, не говори так… Спасибо, что за меня…

— Между нами какие спасибы! Да и не получилось ведь ничего, — Чжоу Цзин почувствовала себя немного подавленной.

Дин Нинъфэй вздохнула, глядя на подругу. Она заранее предвидела такой исход. Никто не мог повлиять на него — именно поэтому он и был тем, кого она так обожала…

В кабинете на втором этаже

— Ага, старуха! Я же говорил тебе не лезть к третьему сыну, а ты не послушалась! Теперь он на тебя сердится! Ха-ха… — дедушка Чжоу с довольным видом потирал руки. — Раз скучаешь по сыну, придётся мне самому его вызывать. Посмотрим!

— Ты, старый хрыч! Звонишь или нет? Не задирайся! Кто знает, сумеешь ли ты вообще его вернуть! — Бабушка Чжоу ткнула пальцем в спину мужа.

— Хм! Кто говорит, что не сумею! Стоит мне за дело взяться — он осмелится не приехать? Жди! Садись рядом, сейчас позвоню! — Дедушка Чжоу, обиженный недоверием жены, немедленно схватился за телефон.

Бабушка Чжоу отвернулась и тихонько улыбнулась. Она знала: стоит лишь немного поддеть старика — и он сразу же возьмётся за дело. Иначе стал бы тянуть время, откладывая звонок день за днём.

— Алло, пап, что случилось?

Услышав низкий голос младшего сына, дедушка Чжоу вдруг почувствовал, что и сам давно не видел мальчика, и по нему тоже соскучился. Но признаваться в этом, конечно, не собирался.

— Сынок, твоя мама всё время о тебе говорит. Сегодня Сяо Цзин снова упомянула тебя. Она ужасно скучает. Чем ты там занят? В моё время, даже на войне, мы не были так заняты! Заезжай в ближайшие дни в особняк. Давно не играли в шахматы — проверю, не растерял ли мастерство!

Бабушка Чжоу, услышав голос сына, не выдержала и вырвала трубку:

— Негодник! Ты думаешь, если я звоню, значит, у меня нет дела? Просто так, поболтать? Почему ты никогда не берёшь трубку сам? Только через Сяо Линя передаёшь! Если бы не твой отец, я бы и голоса твоего не услышала!

— Мама, за домом я слежу. Охрана обо всём докладывает, — в голосе сына слышалась лёгкая усталость.

Семнадцатая глава. Возвращайся

— Знаю, знаю, негодник! — Бабушка Чжоу улыбалась, прикусив губу. — Ладно, впредь приходи, когда сможешь. А если не получится — всё равно находи время! Просто в этом году тебе уже двадцать шесть, и я начала волноваться. Девушка из семьи Дин очень мила, но, кажется, с родственными связями не всё гладко. Ладно, больше не буду вмешиваться, как и твой отец. Но и ты не тяни с этим!

Мужчина на другом конце провода тяжело вздохнул, и его бархатистый низкий голос прозвучал устало:

— Понял. Вы с папой берегите здоровье. Передам Цао Шу, чтобы не давал папе пить.

Дедушка Чжоу, стоявший рядом, фыркнул, выражая недовольство. Теперь он понял, почему Цао в последнее время особенно строго следит за ним — оказывается, за этим стоял его собственный сын.

Этот парень становился всё влиятельнее и умел внушать страх даже своим начальникам.

— Ах… сынок, не можешь сегодня вернуться? У нас новая домработница, готовит превосходно. Ты ведь один живёшь и точно плохо питаешься! Но если очень устал — не спеши, приезжай в другой раз!

— Сегодня вечером приеду и останусь ночевать в особняке. Был очень занят в последнее время, но теперь несколько дней проведу дома. Не волнуйтесь обо мне! — Хотя в голосе слышалась усталость, он не хотел тревожить мать.

Управление общественной безопасности столицы А

— Вы меня вызывали? — Линь Хуа вошёл, постучав в дверь.

— Линь Хуа, организуйте мой переезд в особняк на сегодняшний вечер. В ближайшие несколько дней я буду проживать там.

— Есть. — Линь Хуа, глядя на бесстрастное лицо своего начальника, не мог не признать его ослепительной внешности. Он опустил глаза — за долгие годы службы знал, что Чжоу Шао терпеть не может, когда на него пялятся. Поэтому вокруг него всегда были только мужчины, даже секретарь — мужчина.

Но даже как мужчина, Линь Хуа должен был признать: его руководитель действительно исключителен.

Внешность, фигура, способности, методы — всё на высшем уровне. Иначе как бы он сумел возглавить управление общественной безопасности, отвечающее за самые важные и секретные вопросы государства, и при этом ни разу не допустить сбоя?

Линь Хуа, будучи старше своего начальника на несколько лет, иногда задумывался: какая же женщина сможет растревожить сердце такого совершенного человека?

Но… возможно ли это вообще?

Ведь сам он уже был совершенством.

По сравнению с ним, Линь Хуа думал, что такой парень, как Чжоу Дун, скорее понравится девушкам. Его непосредственный начальник был слишком далёк от земных забот.

«Только для созерцания, но не для прикосновения», — думал он.

Люди говорили, что Чжоу Шао холоден. Но Линь Хуа знал: просто ничто в этом мире его не интересовало. Ничто не могло вызвать в нём эмоций, поэтому он и казался безразличным ко всему.

— Кроме того, проверьте, кто сегодня приходил в особняк.

— Есть. — Линь Хуа понимал: кому-то скоро не поздоровится.

Тем временем на учебном полигоне военного округа А

Чжао Сюэ пробежала пять километров и больше не могла. Она рухнула на землю и тяжело дышала.

— Чжао Сюэ, я помогу тебе! Вставай! — Мэн Янь обернулась и потянула её за руку.

— Не надо, иди сама. Не хочу портить тебе результат в первый же день, — удивилась Чжао Сюэ. В прошлой жизни Мэн Янь никогда не вмешивалась в чужие дела.

Гу Фанфань в прошлом сразу убежала далеко вперёд, потом вернулась и извинилась перед Чжао Сюэ. Но та никогда не злилась за такое — она понимала: даже лучшие друзья не обязаны жертвовать собой ради других.

Если помогают — это милость; если нет — это норма.

Восемнадцатая глава. Маленький урок

— Ты хочешь, чтобы тебя отчислили и отправили домой в первый же день?! Вставай, Чжао Сюэ! — Мэн Янь потянула её за руку. Увидев, что Ван Синьюй и Сунь Тинтинь уже обогнали их, она ещё больше разволновалась: теперь Чжао Сюэ точно оказалась последней.

Чжао Сюэ не переживала. Видя, что Мэн Янь действительно тревожится, она томно протянула:

— Не волнуйся, Мэн Янь. У тебя отличная физическая форма, беги вперёд.

Мэн Янь не двигалась с места, не сводя с неё глаз. Тогда Чжао Сюэ повернулась и успокоила подругу:

— Не переживай. Госпожа Фэн выглядит строгой, но у неё доброе сердце. Как говорят, «жёсткие слова — мягкие дела».

Чжао Сюэ прищурилась, и её глаза блестели, как месяц:

— Мне достаточно просто добраться до финиша. Главное — уложиться в норматив. Всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/11666/1039544