Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 5

Чжао Сюэ незаметно взглянула на девушку, которая смеялась. Та обладала особой, мужественной красотой: короткие волосы до мочек ушей и глубокие ямочки на щеках при улыбке — очень обаятельно.

В прошлой жизни у Чжао Сюэ и Мэн Янь почти не было пересечений. Как только начинались каникулы, Мэн Янь тут же исчезала из виду; если не было крайней необходимости, она редко оставалась в общежитии и почти не разговаривала с ними.

Даже Ван Синьюй и Сунь Тинтинь старались её не беспокоить: казалось, что та окружена завесой тайны и явно не располагает к себе.

Однако у Чжао Сюэ не было к ней никаких негативных чувств — Мэн Янь производила впечатление девушки честной и прямой.

Она была очень самостоятельной, полной противоположностью самой Чжао Сюэ. В прошлой жизни она постоянно занимала первые места в профессиональных проверках, и Чжао Сюэ искренне ею восхищалась.

Тем временем Ван Синьюй, услышав, что кто-то предложил помощь, немедленно отложила простыню — ей и так не хотелось делать эту работу самой — и тут же забыла обо всём, что касалось Чжао Сюэ:

— Тогда спасибо тебе, товарищ Гу Фанфань.

— И мне помоги заодно, пожалуйста, — тут же вклинись Сунь Тинтинь. Хотя Ван Синьюй и была самой влиятельной в Южном дворе, дома она тоже была барышней и ни за что не стала бы заниматься такой черновой работой.

Для жителей двора существовали иерархия и разделение на Северный и Южный дворы, но по отношению к тем, кто был вне двора, они все вместе чувствовали своё превосходство и высокомерие.

Гу Фанфань посмотрела на Чжао Сюэ, но та упорно смотрела в пол, занятая своими делами, и даже не взглянула на неё.

Затем Гу Фанфань увидела двух городских барышень, которые радушно махали ей рукой.

Не желая их обидеть, Гу Фанфань подавила чувство унижения — будто её заставляют быть горничной — и медленно, шаг за шагом, подошла к их кроватям.

Она сжала ладони так сильно, что ногти впились в плоть, но даже этого не почувствовала. В душе она ещё больше возненавидела Чжао Сюэ — ту, что родом из того же места, но во всём превосходит её.

Странно, конечно: ведь именно Ван Синьюй и Сунь Тинтинь приказывали ей, а злилась она почему-то именно на Чжао Сюэ.

Сунь Тинтинь украдкой взглянула на Ван Синьюй, которая, словно принцесса, с довольным видом командовала Гу Фанфань, как расставить вещи, и едва заметно усмехнулась с насмешкой.

Во всём дворе знали, по какой причине Ван Синьюй сюда попала: в семнадцать лет её должны были отправить в университет, но вместо этого семья устроила её на два года служить добровольцем в армию. Ваны не захотели отправлять внучку за границу, поэтому пристроили её в военный округ А.

По крайней мере, теперь она оставалась в том же городе, что и семья, и могла навещать дом во время увольнений. Кроме того, глава семьи Ван служил в армии, так что мог присматривать за ней.

Конечно, семья Ван хотела скрыть настоящую причину прибытия Синьюй в войска, но семья Чжоу уже распустила слухи — вероятно, чтобы «пристрелить курицу, чтобы напугать обезьян».

Поэтому не только во дворе, но и среди уважаемых людей за его пределами все знали, в чём дело с Ван Синьюй. Просто из уважения к влиянию семьи Ван никто прямо об этом не говорил.

Сунь Тинтинь с детства ходила за Ван Синьюй, и родители всегда внушали ей: нужно дружить с семьёй Ван. Дети из Северного двора имели свой замкнутый круг, в который посторонним было почти невозможно проникнуть.

Южный двор не мог влиться в Северный, поэтому такие семьи, как семья Сунь, цеплялись за наиболее влиятельную в Южном дворе семью Ван.

А Ван Синьюй, будучи единственной девочкой в своём поколении семьи Ван, была идеальным объектом для укрепления связей между девушками.

Не только дочери знатных семей, но и девушки из Южного двора всегда уступали ей дорогу.

Именно это и дало Ван Синьюй столько дерзости, что она осмелилась перекрывать вход Чжоу Шао. Правда, раньше она никогда не видела, насколько безжалостен и холоден может быть Чжоу Шао.

Семья Чжоу никогда не была склонна к сентиментальности. Они не позволяли себе вольностей, но мстили за малейшее оскорбление и строго защищали своих.

Ван Синьюй с детства была окружена восхищением. Будучи единственной девочкой в поколении, она оставалась на удивление наивной.

Ведь кроме Северного двора, в Южном дворе именно семья Ван была самой влиятельной.

Сунь Тинтинь уже исполнилось восемнадцать. Она не любила учиться, поэтому семья отправила её в армию «позолотить» репутацию. Ей повезло оказаться здесь одновременно с девушкой из семьи Ван, и обычно они хорошо ладили.

Сейчас Ван Синьюй находилась в своеобразном «изгнании», и семья Сунь отлично рассчитала: отправив сюда внучку, можно не только составить компанию Ван Синьюй, но и укрепить связи между семьями.

Кто бы не мечтал о таком, как Чжоу Шао!

Сунь Тинтинь была из тех, у кого есть «воровские замашки, но нет смелости». Родные строго запретили ей метить на Чжоу Шао, поэтому она никогда не осмеливалась строить планы относительно него.

В её сердце уже зрел более подходящий кандидат. По сравнению с недосягаемым и пугающе жестоким Чжоу Шао, куда перспективнее казался Чжоу Дун — ему всего двадцать, он уже майор и трижды удостоен высшей боевой награды. Его часто хвалил её дедушка.

Оба происходили из рода Чжоу, и, как говорили, Чжоу Шао очень заботился о нём.

Став женой Чжоу Дуна, она автоматически попадёт под защиту Чжоу Шао! А даже если нет — всё равно опора на могущественную семью Чжоу обеспечена.

Именно известие о его переводе сюда стало главной причиной, по которой Сунь Тинтинь решилась на два года службы добровольцем.

Если получится… тогда не только вся семья Сунь, но и эта безрассудная Ван Синьюй ничего не будут значить! Ей больше не придётся клеиться к Синьюй, как прихвостень, и семье Сунь не нужно будет лебезить перед семьёй Ван!

Кабинет управления военного округа А

— Апчхи! — Чжоу Дун потер свой прямой нос.

— Ого! Только вошёл, а меня уже встречаешь! — Лэй Цзюнь вошёл в кабинет. — Простудился? Или какая-то девушка тебя вспоминает?

— Да ладно тебе, — Чжоу Дун лёгким ударом кулака поприветствовал Лэя Цзюня.

— Так ведь нам уже двадцать, — вставил Дин Нинчжань, усмехаясь. — В прежние времена в этом возрасте дети уже соевый соус носили. Посмотри на моего двоюродного брата.

— Мой дядя до сих пор холост, ему двадцать шесть. Пока он впереди, обо мне никто и не вспомнит, — самоуверенно подмигнул Чжоу Дун.

— А та девушка из ансамбля, что всё время за тобой гонялась? — поинтересовался Дин Нинчжань. Говорили, что как только Чжоу Дун вернулся, одна девушка из ансамбля стала постоянно бегать за ним.

— Ну ты и осведомлён! Неужели у тебя дел нет, только обо мне думать? — Чжоу Дун игриво подмигнул своими миндалевидными глазами. — Похоже, в ансамбле совсем дела нет, слишком свободны. Надо сказать их руководству — пусть организуют выездную бригаду и едут с концертами в деревни.

— Да катись ты! Кто о тебе думает! — рассмеялся Дин Нинчжань. — Просто вокруг тебя немало девушек, которые интересуются тобой. Я случайно услышал кое-что.

— Внешний мир полон всякой ерунды, но если мы сами не захотим, до нас она не дойдёт. Гораздо труднее иметь дело с этими знатными барышнями, — вздохнул Лэй Цзюнь.

— Те, что сами бегут навстречу, вряд ли искренни! Большинство преследует выгоду, — с явной насмешкой сказал Дин Нинчжань.

— Пожалуй, только Фэйфэй — наивная дурочка, — заметил Лэй Цзюнь, осторожно глянув на выражение лица Чжоу Дуна.

Глаза Чжоу Дуна потемнели. Он внимательно посмотрел то на Дин Нинчжаня, то на Лэя Цзюня:

— Проверяешь меня, Цзюнь?

— Нет, просто… Несколько дней назад Сяо Цзин позвонила мне. Днём Фэйфэй напилась до беспамятства. Сяо Цзин одной не справилась, да и боялась, что вы с Ачжанем разозлитесь, поэтому попросила меня помочь.

Лэй Цзюнь, убедившись, что лица обоих друзей не изменились, продолжил:

— Если бы любовь можно было взять и прекратить по желанию, Ваньтинь не уехала бы тогда за океан. Даже такая совершенная, как Ваньтинь, не смогла справиться. Как вы думаете, сможет ли эта упрямая Фэйфэй?

— Я знаю, ты тоже за неё переживаешь, Цзюнь. Но Фэйфэй хочет того, кто не обычный человек. Прямо перед твоим приходом Дун уже предупредил меня: терпение и снисходительность Чжоу Шао к ней уже давно превзошли все прежние пределы, — Дин Нинчжань похлопал Лэя Цзюня по плечу. — После возвращения во двор я поговорю с Фэйфэй. Пусть либо уедет подальше и успокоится, либо будет молча ждать. Больше никаких выходок!

Лэй Цзюнь кивнул с пониманием:

— Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Чжоу Шао лично вмешался. Дун, если можешь, скажи о ней пару добрых слов, дай ей немного времени. Сейчас же университет начался — это само по себе отвлечёт её. А если вдруг увижу, что ей особенно плохо… Эх!

Чжоу Дун косо взглянул на Лэя Цзюня:

— С тех пор как я перевёлся в этот проклятый кабинет округа А, за все эти дни я лишь однажды дозвонился до управления общественной безопасности.

— И меньше чем через две минуты тот меня положил трубку, — добавил Дин Нинчжань.

Чжао Сюэ справилась с приставаниями Гу Фанфань и, надев перчатки, принялась за работу. Она никогда раньше не делала такого, но видела, как мать и сёстры застилали кровати, и теперь старалась повторить по памяти.

Чжао Сюэ действовала очень аккуратно и старательно: протёрла доску кровати тряпкой, затем ровно расстелила зелёный армейский матрас и, опираясь на опыт прошлой жизни, сложила одеяло в идеальный прямоугольник.

Она решила приложить максимум усилий во всём, чтобы хорошо себя показать и не повторять ошибок прошлой жизни, когда всё делала спустя рукава.

Когда Чжао Сюэ закончила и села на свою тщательно застеленную кровать, её охватило чувство удовлетворения, и уголки губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Она повертела головой, любуясь своей аккуратной постелью и правильно расставленными вещами.

Но, обернувшись, вдруг обнаружила, что на верхней койке напротив её с улыбкой наблюдает Мэн Янь.

Неизвестно, как долго та уже смотрела — казалось, она давно всё устроила.

Чжао Сюэ заметила, что одеяло Мэн Янь сложено ещё лучше, чем у неё самой, и почувствовала лёгкий стыд. Ведь в прошлой жизни она складывала такие «кирпичики» сотни раз! А тут ещё и самодовольствовала…

Видимо, заметив, что Чжао Сюэ смотрит на её одеяло, Мэн Янь задумалась на секунду и сказала:

— На самом деле у тебя неплохо получилось!

Это утешение?

Утешение?

А?

Чжао Сюэ: «…»

Услышав их разговор, Ван Синьюй и Сунь Тинтинь, которые до этого шептались в сторонке, тоже замолчали.

В это время девушки из соседнего общежития, закончив уборку, решили заглянуть поболтать — от скуки.

Все они были юными девушками и любили болтать обо всём на свете.

Девушки из разных мест казались взволнованными и сгорали от нетерпения узнать новости о военном округе.

— А вы знаете Чжоу Дуна? Он у нас в этом округе служит, — сказала одна из них, в том возрасте, когда сердце только начинает трепетать. В деревенских семьях или среди тех, кто не служил, в этом возрасте уже могли сватать и готовиться к свадьбе.

Поэтому главным интересом, конечно, были знаменитости нового места.

Чжао Сюэ покачала головой — она действительно не знала. В прошлой жизни, хоть и прожила здесь почти два года, всё время крутилась вокруг Гу Фанфань и почти ни с кем другим не общалась.

— Откуда ты знаешь Чжоу Дуна? — Сунь Тинтинь, услышав это имя, моментально вскочила и требовательно спросила.

— Только что ходила в другие комнаты, там девушки из ансамбля рассказывали. Говорят, его перевели сюда за несколько дней до нашего приезда. Очень красивый, работает в управлении, и хотя ему всего немного больше нас, уже майор! Такой молодец!

Девушка, похоже, была очень живой, но после своих слов немного смутилась:

— Я слышала, что в вашей комнате живут из столицы, А-города, вот и зашла спросить.

Выходит, просто собирала слухи. Чжао Сюэ всё поняла.

— Чжоу Дун? Конечно, мы его знаем! Да не просто знаем — мы с ним из одного двора! У него не только звание высокое, но и три высшие боевые награды! Вы и представить себе не можете, сколько ещё про него не знаете! — Сунь Тинтинь окинула взглядом всех в комнате, решив, что соперниц у неё пока нет, но в голосе уже звучало скрытое предупреждение: — Но семья Чжоу… разве о ней можно так просто судачить!

— Синьюй, ты как думаешь? — Сунь Тинтинь обратилась к Ван Синьюй, зная, что та менее всего терпит, когда кто-то посягает на семью Чжоу.

Действительно, Ван Синьюй, которая сначала не хотела обращать внимания на этих «неотёсанных» новобранцев, при упоминании семьи Чжоу повернулась и посмотрела на девушек:

— Не всякий может войти во двор. Берегите язык — семья Чжоу не для ваших сплетен. Хотите спокойно служить в армии — держитесь подальше от семьи Чжоу. Иначе я с Тинтинь не станем считать вас товарищами по службе.

http://bllate.org/book/11666/1039543