Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 15

Сюй Цзыцзун не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Чем занималась в эти дни?

Тан Ваньчжэнь невольно сжала губы:

— Я стараюсь наладить отношения с соседками по комнате! Если я всё время ем с тобой, как мне подружиться с ними?

Сюй Цзыцзун промычал «ага», но в глазах всё ещё читалось недоверие. С того самого ужина он чувствовал, что двоюродная сестра чего-то избегает. Избегать его — невозможно. Значит…

При этой мысли в его спокойных, прозрачных глазах мелькнула тень.

Под его пристальным взглядом Тан Ваньчжэнь почувствовала, будто её полностью раскусили, и даже волоски на коже встали дыбом.

Сюй Цзыцзун лишь похлопал её по плечу, продолжая наблюдать за выражением её лица:

— Не забудь вечером надеть куртку. У Цзэмо простуда и температура.

Услышав это, сердце Тан Ваньчжэнь дрогнуло:

— Серьёзно? Сбили ли жар? Ходил ли он в больницу?

Сюй Цзыцзун бесстрастно ответил:

— На какой из этих вопросов ты хочешь, чтобы я ответил?

Ощутив перемену в его настроении, Тан Ваньчжэнь опешила и замолчала. Только теперь она поняла: переживала слишком явно.

— Ты ведь знаешь о нём! Даже если специально не интересовалась — всё равно слышала. В университете Чжэ он невероятно популярен, девушки прямо обожествляют его. Восхищаться — можно, но влюбляться… Даже если получишь ответ, путь будет нелёгким. Разница между вами огромна. Взгляд снизу вверх никогда не бывает равным. Он не станет ждать тебя, а тебе придётся всю жизнь бежать за ним. Ты с детства любишь покой, не стремишься ни к чему — так ты просто выдохнешься и…

— Я не знала, Цзыцзун, что ты тоже способен без всяких оснований строить предположения о невозможном.

Прерванные слова повисли в воздухе, а голос, прервавший их, звучал чётко и уверенно, словно удар по сердцу.

Тан Ваньчжэнь и Сюй Цзыцзун повернулись в сторону, откуда доносился голос. Перед ними стоял высокий юноша с безразличным лицом, скрестив руки на груди. Он неторопливо подошёл и остановился прямо перед ними.

Тан Ваньчжэнь отвела взгляд, не желая смотреть на него. Сюй Цзыцзун же не проявил и тени смущения от того, что его застукали, и прямо встретил ледяной взгляд собеседника:

— Ваньчжэнь, иди в общежитие.

Тан Ваньчжэнь машинально двинулась прочь, но в следующий миг её запястье схватили. Она обернулась и встретилась глазами с глубоким, непроницаемым взором.

Брови Сюй Цзыцзуна нахмурились, и он сделал шаг вперёд:

— Что ты имеешь в виду? Отпусти её.

Фу Цзэмо не разжал пальцы, напротив — сжал чуть сильнее, но так, чтобы не причинить боли и не дать ей вырваться.

— Раз речь идёт обо мне и о ней, она должна быть здесь, — сказал он.

Сюй Цзыцзун не успел ответить, как вмешалась Тан Ваньчжэнь:

— Я остаюсь. Отпусти меня.

Её тревожило, что из-за неё могут поссориться двоюродный брат и Фу Цзэмо. Ведь потом им ещё встречаться в деловом мире — лучше иметь друзей, чем врагов. Да и ей самой не хотелось, чтобы Фу Цзэмо плохо ладил с её семьёй.

Фу Цзэмо медленно разжал руку, больше не глядя на Сюй Цзыцзуна, а перевёл взгляд на Тан Ваньчжэнь:

— Ладно. Поднимайся наверх.

Тан Ваньчжэнь покачала головой. Лучше решить всё сейчас. Они ведь соседи по этажу — постоянно будут сталкиваться. Если поссорятся, никому не будет пользы, а конфликт со временем только усугубится.

Сюй Цзыцзун вставил:

— А как ты сама думаешь?

Тан Ваньчжэнь помолчала. Раньше она бы сразу сказала: «Ничего не думаю». Но сейчас, когда он рядом, такие слова прозвучали бы фальшиво. Она не хотела наговорить лишнего и ещё больше не хотела, чтобы из-за этого разорвалась связь с ним навсегда.

— Пусть всё идёт своим чередом, — произнесла она, глубоко вздохнув. — Брат, мне уже восемнадцать. Пора самой разбираться со своими делами. Ты ведь не сможешь опекать меня всю жизнь? К тому же некоторые чувства, если их подавлять, дают обратный эффект. Сейчас я не хочу превращать возможное в запретное. Не хочу потом жалеть, что сегодня проигнорировала то, что могло быть.

Сюй Цзыцзун тихо вздохнул, будто что-то понял. Не глядя на них, он молча развернулся и ушёл.

Фу Цзэмо проводил его взглядом, затем перевёл глаза на хрупкую фигуру Тан Ваньчжэнь и на мгновение задумался. После перерождения он сосредоточился на защите семьи, клана Тан и её самой. Хотя он и питал к ней нежные чувства, возрастная разница и её неопытность заставляли его колебаться. Двадцатипятилетняя Тан Ваньчжэнь и восемнадцатилетняя Тан Ваньчжэнь — одна и та же женщина, но такая разная. Первая, облачённая в роскошное платье, скрывала все раны за маской спокойной отрешённости. Вторая ещё не знала горя разлуки и утрат, была чистой и мягкой, как цветок гардении. Он думал, что его стремление защитить её — лишь отголосок сожалений прошлой жизни. Но в ту ночь, после «откровений под действием алкоголя», эта иллюзия рухнула. Он снова полюбил её — и двадцатитрёхлетнюю, и восемнадцатилетнюю. Какой бы она ни была, его сердце всё так же трепетало.

Когда Сюй Цзыцзун ушёл, остались только они двое. Было около четырёх часов дня. Большинство студентов были на занятиях, в общежитиях или в читальных залах. Мимо проходили единицы, чувствуя, что вмешиваться в эту напряжённую тишину не стоит, и не обращали внимания.

Между корпусами общежитий простирался большой цветник, будто специально созданный для уединения. Но Тан Ваньчжэнь чувствовала себя стеснённой, будто воздух сжимался, и дышать становилось всё труднее. Она опустила голову всё ниже и ниже, пока подбородок почти не упёрся в грудь.

— Ты собираешься всё время смотреть на меня макушкой? — спросил Фу Цзэмо, стараясь забыть о своём прошлом опыте и вести себя как обычный сверстник. Ведь их отношения ещё не перешли в стадию романтики, и он не до конца понимал эти юношеские чувства.

Тан Ваньчжэнь подняла глаза. Увидев его мягкое выражение лица и поняв, что он не злится за ту ночь, она немного успокоилась:

— Как твоя простуда? Лучше?

Фу Цзэмо посмотрел на её серьёзное лицо и не сдержал улыбки:

— Глупышка. Твой брат тебя разыграл. Иначе бы ты не сошла вниз, верно?

Щёки Тан Ваньчжэнь слегка порозовели:

— Тогда я пойду в общежитие.

Фу Цзэмо кивнул:

— Твой брат всё понял. Ты ещё будешь притворяться?

Она замерла на месте.

— Ты совсем забыла ту ночь?

Тело Тан Ваньчжэнь напряглось.

«Тан Ваньчжэнь, я не ожидал, что в подсознании ты так настойчиво подчеркнёшь свои предпочтения и отвергнёшь все те чувства, которые считаешь навязанными».

Она слабо улыбнулась:

— Я тогда перебрала. Ничего не помню.

Фу Цзэмо не упустил её уклончивого взгляда и усмехнулся:

— С учётом уровня нашей близости, мы, по сути, уже вместе.

Тан Ваньчжэнь рассеянно кивнула «ага» и сделала несколько шагов, но вдруг остановилась.

Какая близость?

Разве он не злился?

Что за контакт?

Как они вообще «вместе»?

— Раз мы вместе, у меня должны быть определённые права, — сказал он, подходя ближе.

Тан Ваньчжэнь растерялась:

— Ты, случайно, не перебрал? Может, тебе показалось? В ту ночь мы ужинали, мой брат был рядом — ничего такого не могло случиться! Хотя… если уж ты говоришь, значит, наверное, тебе правда что-то привиделось.

Фу Цзэмо почувствовал разочарование от того, что она всё забыла, но не стал настаивать. Просто обхватил ладонями её маленькое лицо и наклонился, прижавшись губами к её губам.

Тан Ваньчжэнь широко раскрыла глаза. Шок и напряжение сдавили её, лишив дыхания.

В темноте, где не было ни проблеска света, другие чувства обострились. Простой поцелуй — губы к губам — почему-то вызвал необъяснимую нежность и томление.

— Я схожу в туалет, — сказала Тан Ваньчжэнь, отвечая на вопросы, и, вероятно, из-за алкоголя почувствовала позыв.

— Ваньчжэнь, я с тобой, — Хэ Сяо встала, беспокоясь.

Тан Ваньчжэнь энергично замотала головой:

— Я сама справлюсь! Я ещё не пьяна!

Сюй Цзыцзун, не будучи спокоен, обратился к Хэ Сяо:

— Пожалуйста, проводи её.

Хэ Сяо поспешила ответить:

— Конечно, без проблем!

И поддержала Тан Ваньчжэнь, направляясь к туалету.

Тан Ваньчжэнь вышла из кабинки и немного подождала Хэ Сяо у двери, но та неожиданно начала менструацию и попросила принести прокладки.

Едва Тан Ваньчжэнь вышла из туалета, как чья-то рука схватила её за запястье. Она не успела вскрикнуть, как увидела перед собой эти холодные глаза.

От испуга всё тело напряглось.

Под светом фонаря мужчина казался окутанным серебристым сиянием — прекрасный и недосягаемый. Но его взгляд был ледяным, способным в мгновение ока заморозить всё вокруг.

Что с ним?

Тан Ваньчжэнь не понимала.

Фу Цзэмо смотрел на неё сверху вниз. Расстояние между ними было меньше полшага, и он ясно видел её растерянность.

Она только что сказала те обидные слова, а теперь делает вид, будто ничего не было. Гнев вспыхнул в нём, и он потерял контроль:

— Тан Ваньчжэнь, я не ожидал, что в подсознании ты так настойчиво подчеркнёшь свои предпочтения и отвергнёшь все те чувства, которые считаешь навязанными.

Тан Ваньчжэнь опешила и резко вырвала руку:

— О чём ты говоришь?

Фу Цзэмо сжал кулаки, спрятанные за спиной, и холодно фыркнул:

— Чего же ты боишься?

— Я ничего не боюсь, — ответила она слишком быстро, почти рефлекторно, что лишь подорвало доверие к её словам.

Фу Цзэмо усмехнулся, но промолчал, будто всё и так было ясно.

Увидев это, она попыталась оправдаться:

— Я…

Не успела она вымолвить и слова, как почувствовала, как талию обхватили, подбородок приподняли, и на губы обрушился яростный поцелуй. Гнев пылал в нём, требуя подчинения, не давая ни шанса на сопротивление. Он жадно отбирал у неё всё дыхание.

Поцелуй был настолько глубоким, что стёр границы между неопытностью и инстинктом. Один целовался, будто знал всё от рождения, другой — не имел ни малейшего опыта. Тан Ваньчжэнь чувствовала себя, будто плывёт по облакам, тело стало ватным, силы покинули её, и она безвольно отдалась этому ощущению.

Лишь спустя долгое время, почти задохнувшись, она очнулась и попыталась оттолкнуть его. Открыв глаза, она встретилась с его тёмным, горящим взглядом и испуганно сглотнула…

Теперь она вспомнила, что забыла в ту ночь.

Это не было галлюцинацией.

Фу Цзэмо смотрел на девушку, которая, погрузившись в воспоминания, выглядела совершенно ошеломлённой. Он уже собрался что-то сказать, но она резко оттолкнула его и пустилась бежать. Он не стал её догонять. По крайней мере, она не дала ему пощёчину — значит, приняла. Но когда она сможет спокойно признать это, неизвестно. Впрочем, что делать? Он ведь уже пять лет ждал. Теперь она такая юная и нежная — разве он не справится?

Ночью всё стихло. Осенние цикады пели пронзительно и тоскливо. В комнате девушки спорили, в комитет студсовета или в группу курсовых записываться, анализируя плюсы и минусы.

— Ваньчжэнь, а ты куда хочешь? — внезапно спросила Ли Янь ту, кто всё это время молчала. Старшекурсник, наверное, уже дал Ваньчжэнь совет, и ей будет проще, если следовать за ней.

Тан Ваньчжэнь, услышав своё имя, с трудом вернулась в реальность, но не поняла, о чём речь:

— Я…

— Сюй-старшекурсник поможет тебе? — спросила Лян Цзин.

Тан Ваньчжэнь ответила:

— Не знаю. Наверное, теперь он даже разговаривать со мной не захочет.

Ли Янь разочарованно вздохнула:

— А ты сама как думаешь?

Тан Ваньчжэнь совсем запуталась:

— Какой «какой»?

Чэнь Лили отдернула занавеску:

— Ваньчжэнь, тебя что, дверью прихлопнуло? Если не знаешь, о чём мы, зачем вообще отвечать?

Тан Ваньчжэнь промолчала. Она предпочла бы, чтобы её действительно прихлопнуло дверью, чем быть такой рассеянной.

В шесть тридцать вечера Чэнь Лили и другие захотели пойти поесть, но Тан Ваньчжэнь решила остаться в столовой. Пришлось звать Хэ Сяо.

— Острые рыбки, кисло-сладкие рёбрышки… что ещё заказать? — Хэ Сяо одной рукой обняла Тан Ваньчжэнь, другой просматривала меню.

Тан Ваньчжэнь предостерегла:

— Такой ужин вреден для здоровья.

Хэ Сяо улыбнулась:

— Без острого я не могу!

Тан Ваньчжэнь больше не стала возражать и заказала себе яичный пудинг и фруктовый салат.

Хэ Сяо взглянула на её выбор:

— Кто не знает, подумает, что ты экономишь для семьи!

Тан Ваньчжэнь улыбнулась:

— Я экономлю, чтобы потом угостить вас всех.

— Раз в месяц хватит!

— Вот и неприлично получается!

— Какое там неприлично!

Они искали свободный столик, болтая по дороге.

Внезапно Тан Ваньчжэнь с правой стороны кто-то толкнул, и она пошатнулась влево.

Хэ Сяо едва успела её подхватить, как раздался испуганный вскрик:

— Ай…

Тан Ваньчжэнь замерла. В руке у неё осталась лишь треть пудинга, остальное вылилось на пол и на девушку. Та с красными глазами стояла, держа в руках горячую чашку.

— Простите! Вы не пострадали? Может, сходим в больницу? — Тан Ваньчжэнь поставила чашку и с тревогой и испугом смотрела на неё. Это был первый раз, когда с ней такое случилось.

Девушка покачала головой и достала салфетки, чтобы вытереть руку:

— Ничего страшного, немного обожглась, дома намажу мазью.

Тан Ваньчжэнь всё ещё переживала:

— Я из группы компьютерных наук первого курса, Тан Ваньчжэнь. Если что-то случится, вы можете… Нет, как вас зовут? Из какой группы? Давайте всё-таки сходим в больницу!

http://bllate.org/book/11664/1039451