Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 38

— Милый, ты такой заботливый… Но я бы предпочла, чтобы ты не ездил со мной, чем рисковал вот так. Мне за тебя больно.

— Да где тут риск? Везде, куда мы поедем дальше, развитая инфраструктура и полно народу. Не волнуйся.

— А вы ещё поедете?

— Да, но только после Нового года. Я обязательно вернусь домой на праздник! У тебя есть выходные на Лунный Новый год?

— Есть, но всего три дня — с первого по третье число.

— Как же вы мучаетесь!

— Не мучаюсь. Мне ведь нужно зарабатывать на жизнь! Кто виноват, что у меня теперь такая прекрасная девушка?

— Отлично, работай усерднее, дядюшка!

— Цяо, приезжай ко мне домой на Новый год.

— …

* * *

Что такое Новый год? Это значит — снова на год старше, можно немного отдохнуть, пора раздать сотрудникам щедрые красные конверты… И самое главное — знакомство с родителями!

После разговора с Цинь Жуном Нин Цяо совсем растерялась. Знакомство с родителями?! Она даже не думала об этом. Ей казалось, что они ещё просто встречаются, любовь только начинается — как вдруг сразу переход к столь серьезному шагу? Она тут же набрала Чу Чу: в такие моменты обязательно нужен совет подруги.

— Да в чём тут проблема? Если он хочет познакомить тебя с семьёй, значит, относится к тебе серьёзно. Моя Ань-Нинь такая замечательная — кто же тебя не полюбит?

Нин Цяо только руками развела:

— Ладно, а ты сама, когда начала встречаться с Гу Ши, так же спокойно пошла знакомиться с его родителями?

— Так мы же уже давно знакомы! Что тут нервничать? Слушай, Ань, не накручивай себя. Если его семья тебя не примет, пусть Цинь Жун сам разбирается. Любые проблемы решаемы. А если нет — значит, попалась мерзкая семейка. С такими лучше расстаться заранее, пока не началась война между невесткой и свекровью и ты не осталась вся в синяках.

Нин Цяо молча вздохнула. У её подруги, конечно, фантазия бьёт ключом.

— Кстати! — вдруг вспомнила Чу Чу. — Пусть Цинь Жун тоже заглянет к нам на Новый год. Мои родители хотят его видеть.

— Что?! Когда ты им сказала?

— Как только узнала. Они сказали, что обязательно поддержат тебя. Я бы и забыла, если бы ты сама не завела речь. Раз уж ты едешь к родителям Цинь Жуна, заодно зайди и к нам. Мы — твоя родня, и никто не посмеет нас недооценивать!

Нин Цяо лишь покачала головой. Похоже, этот Новый год придётся провести в бегах — и ей, и Цинь Жуну. Но всё же приятно осознавать, что о тебе заботятся. Она решила, что обязательно будет ещё добрее к семье Чу Чу — они стали для неё настоящей опорой.

После разговора с подругой Нин Цяо стало значительно легче. Завтра она уезжает из Мото, и ей немного грустно. Хотя эти дни прошли словно на американских горках, местные горы, реки, безмятежное небо и парящие птицы навсегда останутся в её сердце. В горах она была слишком напугана, чтобы делать фотографии. Теперь же, когда появилось свободное время, стоило прогуляться и насладиться красотой этих мест.

— Нин Цяо! — раздался звонкий мужской голос.

Она обернулась — это был юноша Кава.

— Вот, возьми. Прости меня, — на лице парня читалась искренняя раскаяние. — Тот, кто хочет войти в Священную гору, обязан пройти испытание племени и получить указание от бога-шамана. Иначе последует беда.

Нин Цяо не знала, что сказать. Конечно, она до сих пор злилась на него за то, что он бросил её одну в опасном лесу, но разве можно было винить искренне верующего человека? Впрочем, с ней ничего не случилось, а вот Каве, как она слышала, предстоит целый год провести в молчаливом покаянии перед алтарём предков. Добрая по натуре, Нин Цяо решила не держать зла и с любопытством спросила:

— А если бы тогда не раздался выстрел, как бы ты меня испытывал?

— Не я испытываю, а Священная гора, — серьёзно пояснил юноша. — Если бы не было выстрела, я бы всё равно нашёл способ избавиться от тебя или водил бы тебя по лесу ещё несколько дней.

Он снова поклонился:

— Прости. Сначала я принял тебя за тех, кто хочет разрушить Священную гору. Старейшина Гесан уже объяснил мне, что я ошибся. Надеюсь, ты простишь меня.

Нин Цяо махнула рукой — ей было не до обид. Но услышав от Кавы упоминание Священной горы, она насторожилась:

— Что ты имеешь в виду под Священной горой?

— Это гора, где живёт старый жрец. Обычные туристы ходят только по окраинам, и мы их не трогаем. Но если хочешь встретиться со старым жрецом, нужно входить внутрь. Вы называете её Мужо-Бар, а некоторые — Наньцзябафэн. После того как сюда провели дорогу, многие приезжают под предлогом исследований и грабят Священную гору. Это отвратительно. Сначала я подумал, что ты такая же.

Нин Цяо промолчала. Она не совсем понимала, что именно имел в виду Кава под «разрушением» — экологию или что-то иное, но явно стала жертвой недоразумения.

— А те, кто стрелял, они тоже прошли ваше испытание? Ведь они тоже вошли в Священную гору.

— Бог-шаман уже наказал их, — лицо юноши стало суровым. Очевидно, он тоже питал к ним неприязнь.

Нин Цяо решила не углубляться в детали божественного возмездия — ей и так казалось, что Кава пытается её «промыть мозги». Юноша протянул ей деревянную статуэтку размером с ладонь, украшенную символами с явным религиозным подтекстом.

— Это я вырезал сам. Она приносит удачу и защищает от бед. Бог-шаман благословит тебя через неё.

Нин Цяо удивилась. Резьба была невероятно тонкой, с чёткими линиями и загадочными узорами — работа настоящего мастера. А ведь Кава, кажется, младше её! Настоящий талант. Даже с системой ей ещё многое предстоит освоить.

В ответ она подарила ему свой нефритовый амулет в виде пуговицы — символ мира и благополучия. Пусть и он обретёт удачу и скорее исполнит свою мечту.

На следующий день Нин Цяо покинула эту пограничную деревушку и вернулась в Цзянчэн. Ах, как же хорошо дома! Она выпустила Дахуна из пространства и с радостью принялась за уборку.

— Дахун, скучал по дому?

Попугай наклонил голову и закружил вокруг неё, не отвечая на глупый вопрос. Птица, привыкшая к жизни в пространстве, требовательна к комфорту. Но даже это не могло испортить настроение Нин Цяо. Она пела, убирая:

— Сегодня солнечно и ясно, повсюду красота! Пчёлы трудятся, бабочки летают~

— Милая, согласись! Позволь мне пройти с тобой весь мир. Милая, взгляни на меня! Твоя улыбка сладка, как мёд… — зазвонил телефон.

— Алло, Фан Юань? Решила позвонить?

— Просто проверяю, вернулась ли ты из глухомани целой и невредимой после своей экспедиции.

— Только что приехала — и сразу твой звонок! Видимо, ты меня по-настоящему любишь!

— Не ври! Скажи это своему Цинь Жуну — не боишься?

— Боюсь умереть слишком рано.

— Кстати, выложили итоговые оценки. Можно посмотреть на сайте университета.

— Правда? Я только вернулась, ещё не успела. А у тебя как?

— Нормально, не завалила. Интересно, сможешь ли ты снова получить все пятёрки? Наш куратор обрадуется до слёз.

— Надеюсь! И я сама буду довольна.

— Ладно, больше звонить не буду. Раз ты дома — всё в порядке. Отдыхай, не буду мешать вашему романтическому уединению.

— Хорошо, до встречи в новом семестре.

Нин Цяо положила трубку. Раз уж речь о системном задании, стоит проверить оценки.

Английский — отлично ✓, Физика — отлично ✓, Математический анализ — отлично ✓, История костюма Китая и мира — отлично ✓…

Да! Снова идеальный результат.

[Система]: Поздравляем! Задание выполнено: все экзамены сданы на «отлично», занято первое место в группе, вызвано восхищение у отстающих студентов. Награда: +1 очко мудрости. Получить сейчас?

Получить.

[Система]: Характеристики пользователя Нин Цяо, 17 лет, рост — , вес — 48 кг. Норматив (максимум — 10): телосложение — 9,3; мудрость — 9,3; внешность — 8. Общая оценка: умная и здоровая красавица. Получена награда: +1 очко мудрости.

Характеристики пользователя Нин Цяо, 17 лет, рост — , вес — 48 кг. Норматив (максимум — 10): телосложение — 9,3; мудрость — 10,3; внешность — 8. Общая оценка: исключительно умная и одарённая девушка.

«Ого, я ещё похудела! — подумала она. — За последние дни ничего особенного не делала… Неужели приключения в Мото помогли сбросить два килограмма? Ладно, такой способ похудения больше не повторять!»

Она приготовила себе роскошный ужин — достойную награду за все трудности. Ведь истинный гурман обязан уметь готовить!

— Динь-донь!

Кто бы это мог быть?

— ДаЦинь, разве ты не на съёмках?

— Я так соскучился, что, как только узнал, что ты вернулась, сразу примчался!

— Я тоже по тебе скучала, — Нин Цяо бросилась к нему в объятия. В горах она так боялась, особенно когда осталась одна, но никому не могла рассказать. Теперь, увидев любимого, она позволила себе прижаться к нему, как испуганный котёнок.

Цинь Жун усадил её к себе на колени. Его девушка действительно выглядела растерянной и обиженной — милая и трогательная.

— Кто-то обидел тебя? Не бойся, расскажи — твой парень разберётся!

— Никто, — засмеялась она. — Просто соскучилась.

— Моя хорошая, я тоже скучал. Как закончу этот фильм, обязательно проведу с тобой больше времени.

— Хорошо, — Нин Цяо не обижалась на его занятость. Она ведь не ребёнок в семнадцать лет. Ей ценно осознавать, что он её ценит, и она предпочитает спокойную, зрелую любовь. Сейчас она просто позволяла себе немного побаловаться и получить утешение.

Говорят, что влюблённые теряют разум. Возможно, это правда. Но Нин Цяо чувствовала, что с тех пор, как познакомилась с Цинь Жуном, её эмоциональный интеллект только вырос. Ведь в прошлой жизни она вообще не знала любви — а теперь так ловко умеет капризничать!

Узнав, что Цинь Жун торопился со съёмочной площадки и ещё не ужинал, Нин Цяо приготовила ему вкуснейший ужин. Он ел с ностальгией — давно не пробовал её блюд! Раньше, когда она ещё не была его девушкой, он каждый день приходил «подкормиться». А теперь, когда она официально его возлюбленная, такие ужины стали редкостью.

Но, с другой стороны, раньше она была дома на каникулах, да и он не был таким знаменитым. Всё в этом мире имеет свою цену. Зато теперь он точно знает: любит её не за кулинарные таланты, а по-настоящему!

— О чём задумался? Пора домой, уже поздно.

— Не хочу! Мы столько времени не виделись, а ты уже гонишь меня? Тебе не жаль?

Цинь Жун прищурился и игриво подмигнул ей — его знаменитые «персиковые глаза» засверкали.

«Ах! — подумала Нин Цяо. — Этот божественный мужчина снова использует свою сексуальность! У меня кровь из носа пойдёт!»

— Так не хочешь, чтобы я сопротивлялся? — прошептал он ей на ухо. — Я ведь соблазняю только тебя. Разве тебе не нравится?

Она покраснела до корней волос. Как она вообще вслух подумала такое?! Этот «божественный мужчина» чересчур коварен! Стыдно и обидно! Нин Цяо вскочила и, не говоря ни слова, убежала в спальню, захлопнув за собой дверь.

http://bllate.org/book/11663/1039358