Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 36

Нин Цяо чувствовала: ждать здесь дальше небезопасно, но уходить, пожалуй, ещё опаснее. Если она пропустит Каву, то в одиночку ей точно не выбраться из этих гор. Однако прошло уже немало времени, а Кава так и не вернулся. Сначала ещё доносились редкие выстрелы, но потом всё стихло окончательно.

Только теперь Нин Цяо по-настоящему испугалась. Система — не панацея, особенно её собственная система обучения. Выбрать, чему учиться, нельзя: всё зависит от случайных триггеров. В такой ситуации она вдруг осознала, что совершенно не знает, что делать.

Она приблизительно определила направление и решила возвращаться тем же путём. Возможно, выхода и не найдётся, но это всё же лучше, чем сидеть на месте — особенно сейчас, когда уже близился вечер. Даже полный невежда понимает: ночная гора — совсем не то же самое, что дневная.

Раз уж дело зашло так далеко, Нин Цяо решила расслабиться. Она не верила, что погибнет в этих горах. У неё ведь только началась новая жизнь — неужели она позволит себе сдаться из-за такой мелкой трудности?

— Бум!

Звук заставил Нин Цяо вздрогнуть. Поджав губы, она решила проверить, что случилось. Вдруг там кто-то есть? Тогда шансы выбраться возрастут.

Осторожно подкравшись к месту, откуда раздался шум, она увидела под деревом лежащего человека. Подойдя ближе, убедилась: да, это действительно человек, причём состояние его выглядело крайне тяжёлым.

— Эй, вам помочь? — осторожно спросила она.

Ответа не последовало. Человек не шевелился. Нин Цяо предположила, что он в обмороке, и подошла поближе.

— Ах! — вскрикнула она, когда лежавший на земле резко сжал ей горло.

— Кха-кха… Инструктор, это я, Нин Цяо… — с трудом выдавила она, пытаясь представиться.

Да, этот «обморочный» тип оказался её военным инструктором Лян Цзыи. Встретиться с ним в таких обстоятельствах — уж точно не то, чего она ожидала.

На самом деле Лян Цзыи действительно потерял сознание. Он бежал сюда, ранение лишь кое-как перевязав, и без должного лечения держался из последних сил. Реакция на приближение Нин Цяо была чисто рефлекторной — результат многолетней подготовки. Услышав её голос, он понял: «А, свой человек», — и, облегчённо выдохнув, окончательно отключился.

— Инструктор, очнитесь! Эй, просыпайтесь! — Нин Цяо хлопала его по щекам, но толку не было: он и не думал приходить в себя. Вот и прекрасно. Она надеялась, что с ним будет легче выбраться из гор, а вместо этого получила обузу. Если она не ошибалась, большие коричневые пятна на его одежде — засохшая кровь. Значит, перестрелка, скорее всего, имела к нему самое прямое отношение.

Оставить его умирать она не могла. Но теперь, когда пути назад нет, а рядом ещё и без сознания лежит тяжелораненый, её положение стало по-настоящему безвыходным. Похоже, придётся ночевать в горах. Если бы она была одна — не проблема: просто укрылась бы в пространстве на ночь. Но с Лян Цзыи всё сложнее. Что, если он очнётся внутри пространства? Такой секрет раскрывать нельзя — последствия могут быть фатальными. Она не собиралась проверять на прочность человеческую доброту ценой собственной жизни.

Правда, знаний о выживании в дикой природе у неё почти нет. Провести ночь в горах без подготовки — значит полностью положиться на удачу. Долго думая, Нин Цяо решила рискнуть. В любом случае выбора особого нет: везде подстерегает опасность, остаётся лишь надеяться на своё везение.

Осмотревшись, она убедилась, что поблизости никого нет, и быстро перенесла Лян Цзыи в пространство. В дом его не стала заносить — просто уложила под деревом в саду, крепко связала руки и ноги и надела повязку на глаза. Так, даже если он внезапно очнётся, шансов заметить, что находится в магическом пространстве, у него почти не будет.

Разобравшись с инструктором, Нин Цяо вышла из пространства и двинулась дальше по тропе. Оставаться на месте было слишком рискованно: вдруг преследователи Лян Цзыи найдут их? Хорошо ещё, что боевые искусства позволяют ей легко забираться на деревья — так вход и выход из пространства остаются незамеченными. И хорошо, что система после обновления дала ей доступ к пространству: без него с раненым в горах делать было бы нечего.

Вернувшись в пространство, Нин Цяо задумалась, как лечить Лян Цзыи. Ему срочно нужно обработать рану, но медицины она не знает. Максимум, что может сделать, — положить на лоб мокрое полотенце.

Подумав, она сорвала в лечебном саду корень старого женьшеня. Хорошо, что когда-то посадила всё, что можно: иначе сейчас она была бы совершенно беспомощна. Напоив Лян Цзыи солёно-сахарной водой и положив ему в рот ломтик женьшеня, она сделала всё, что могла. Дальше — как повезёт.

Проведя в пространстве спокойную ночь и плотно поев, Нин Цяо с новыми силами вышла наружу и продолжила путь.

Каждые несколько сотен шагов она заглядывала в пространство, проверяя, не собирается ли Лян Цзыи прийти в себя. Нужно было свести к минимуму риск раскрытия тайны.

— Кхе!

Услышав кашель, Нин Цяо немедленно вывела Лян Цзыи из пространства. Не торопясь двигаться дальше, она устроила его под чистым деревом и стала ждать, пока он придёт в себя.

Лян Цзыи открыл глаза и сразу понял: перед глазами повязка, руки и ноги связаны. Сердце ёкнуло — попал в плен! Но, судя по всему, не к «Трём Ядам»: будь это они, обошлись бы куда жестче. Да и узлы завязаны по-любительски — для него распутать их — раз плюнуть. Видимо, похититель неопытен. Лян Цзыи не стал сразу освобождаться, а напряжённо прислушался, пытаясь понять обстановку.

Нин Цяо, услышав шевеление, подумала, что он вот-вот очнётся, но потом вдруг всё стихло. Подойдя ближе, она осторожно спросила:

— Инструктор, если очнулся — дай знать. А то не развязывать же тебе верёвки просто так.

С этими словами она сняла повязку — и встретилась взглядом с широко раскрытыми глазами Лян Цзыи.

— Так и думала, что ты уже в сознании.

— Как ты здесь оказалась? — спросил Лян Цзыи. Он смутно помнил, что перед потерей сознания его спас кто-то знакомый… Но почему Нин Цяо? И почему связала?

— Я приехала сюда по заданию университета — изучать традиционные костюмы народа мемба и их современное состояние. У меня есть официальное направление и все документы, — улыбнулась Нин Цяо. — Не веришь? Я ведь твоя спасительница! Без меня тебя давно волки съели бы! А теперь расскажи, что с тобой стряслось? Неужели влип в какие-то неприятности и за тобой гоняются?

— Чушь какая! Я выполнял задание, и произошёл сбой. А ты-то сама? Почему одна? Разве не знаешь, что в горах опасно?

На это Нин Цяо только вздохнула:

— Был местный проводник, но услышал выстрелы и побежал проверить. Больше его не видела. Пришлось пробираться самой. И представляешь — вместо выхода нашла тебя!

Лян Цзыи мысленно отметил: уж и правда странное совпадение. Видимо, судьба спасла ему жизнь. Люди из «Трёх Ядов», наверное, и не ожидали такого поворота. Отлично — его задание…

— Кажется, сюда идут люди! Быстро уходим! — перебил он свои мысли. Скорее всего, это преследователи. Хотя он и пришёл в себя, состояние оставляло желать лучшего — нужно как можно скорее увеличить дистанцию.

Следуя за Лян Цзыи, Нин Цяо вступила в следующий этап своего горного побега.

— Следы за собой маскируй тщательно. Повторяй за мной каждое движение и запоминай. Это важно, поняла? — на ходу обучал её Лян Цзыи основам скрытного передвижения.

— Бип! — раздался системный звук. — [Открыт новый модуль: выживание в дикой природе. У вас осталось две возможности войти в виртуальный тренировочный зал на этой неделе. Желаете начать сейчас?]

Системное уведомление прозвучало как манна небесная. Несмотря на то, что Нин Цяо быстро усваивала всё, чему учил её Лян Цзыи, без базовых знаний стать настоящим мастером выживания невозможно — преследователи всё равно их найдут. Она тут же выбрала «Да» и погрузилась в виртуальный тренировочный зал.

Определение направления, поиск пищи, сохранение сил, выбор маршрута, анализ окружающей среды… Нин Цяо жадно впитывала все знания, касающиеся выживания в дикой природе. Ведь в глубине гор угрозы исходят не только от людей и зверей, но и от ядовитых насекомых, болотных испарений и других невидимых опасностей. То, что она благополучно пережила первый день, — уже настоящее чудо!

Закончив первую сессию в тренировочном зале, Нин Цяо сразу же начала вторую: ведь через день начнётся новая неделя, а ей нужно как можно скорее повысить свои навыки.

Когда она вышла из тренировочного зала во второй раз, можно было сказать, что она уже стала настоящим специалистом по выживанию. Даже если бы её снова бросили одну в незнакомые горы, она сумела бы найти выход. Однако она не стала сразу демонстрировать свои новые способности, а продолжала учиться у Лян Цзыи, поражая его своей стремительной прогрессией.

— Здесь растёт целебная трава. Она поможет твоей ране, — сказала Нин Цяо, заметив растение.

Рана Лян Цзыи находилась на плече. Нин Цяо уже дала ему женьшень для восстановления сил, но рану так и не обработала — теперь это становилось критичным. Раз инструктор в сознании, брать лекарства из пространства больше нельзя. Найти лекарственные растения прямо в лесу — настоящее везение!

— Это не дикая трава, а специально посаженная. Значит, поблизости кто-то живёт, — осторожно заметил Лян Цзыи, радуясь находке, но не теряя бдительности.

Они осторожно двинулись в сторону следов человеческого присутствия и вскоре увидели небольшой деревянный домик. Перед ним рос огород — явный признак, что здесь живут люди.

Нин Цяо осторожно постучала в дверь, а Лян Цзыи спрятался сбоку — на всякий случай.

— Проходите, — раздался изнутри старческий голос.

Нин Цяо удивлённо посмотрела на инструктора. Увидев его кивок, она толкнула дверь и вошла. Внутри сидел очень пожилой человек, который, завидев их, доброжелательно улыбнулся.

— Воля бога-шамана: добро пожаловать, путники.

— Вы… кто вы? — растерялась Нин Цяо.

— Девочка, разве ты не искала меня?

— Ах! Так вы и есть старейший жрец народа мемба! — воскликнула она, а затем с недоумением спросила: — Но как вы узнали, что я приду?

Старик мягко улыбнулся, но не ответил на вопрос:

— Выпейте горячего чаю. А этому воину нужно промыть рану. Снаружи растут нужные травы для примочек. А отвар, дарованный самим богом-шаманом, уже давно кипит на огне — его можно пить.

«Хм… Похоже, я попала в весьма необычное место», — подумала Нин Цяо. «Ещё вчера я бежала от пуль, а сегодня уже в гостях у древнего культа… История резко меняет направление. Кажется, скоро меня совсем “перекосит” от всех этих поворотов… QaQ»

http://bllate.org/book/11663/1039356