Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 35

В последнее время профессор Ци Ишэнь дал студентам, которым предстояли экзамены, небольшой перерыв: больше не требовалось читать и систематизировать материалы по исследовательскому проекту. На этом этапе работа над проектом считалась в целом завершённой, и следующим шагом предстояли уже настоящие полевые исследования.

Поскольку профессор Ци пришёл работать в университет в этом году, у него было мало проектов — всего один. Хотя финансирование уступало тому, что получали известные профессора, сам проект не требовал больших затрат, а университет Цзянчэн выделял на такие инициативы достаточно средств.

Однако полевые исследования подразумевали поездки в места проживания различных этнических меньшинств, разбросанных по всей стране. Выходных дней явно не хватило бы даже на дорогу туда и обратно. Поэтому Нин Цяо и её коллегам сообщили, что их зимние каникулы теперь заняты делом. За исключением нескольких дней на празднование Нового года по лунному календарю, им предстояло провести всё свободное время в поездках по регионам компактного проживания национальных меньшинств.

Как руководитель проекта, профессор Ци взял на себя самые отдалённые и труднодоступные территории, где живут этнические группы, и большую часть работы выполнил сам. Остальное распределили между студентами. Даже с учётом этого Нин Цяо досталось пять этнических групп для изучения. Ничего не поделаешь — людей было мало, пришлось разделиться.

В целях безопасности профессор Ци потребовал, чтобы студенты ежедневно звонили ему в определённое время и сообщали о своём местоположении и планах. Если кто-то собирался отправиться в район без связи, об этом нужно было заранее предупредить. В случае отсутствия связи более суток он мог объявить человека пропавшим без вести и вызвать полицию. Поэтому это правило было обязательным: безопасность превыше всего.

Нин Цяо должна была изучить пять народностей: дунов, буи, яо, байцев и мемба. Все они проживают компактными общинами, но особое внимание следовало уделить именно мемба — у них есть собственный язык, и они живут в крайне удалённых районах, что делает исследование особенно трудоёмким.

Хотя даже без мемба остались бы другие сложные задачи — невозможно же, чтобы ей достались одни лишь удобные маршруты. Такое распределение уже считалось щадящим, учитывая её юный возраст и пол.

Перед экзаменами занятия в основном превратились в консультации и повторение пройденного, и Нин Цяо решила использовать это время для подготовки. Ей удалось эффективно поработать. Наконец, после напряжённой экзаменационной недели большинство студентов смогли перевести дух. Нин Цяо же каждый раз старалась сохранять стопроцентную сосредоточенность, боясь малейшей ошибки, которая могла помешать выполнению задания, — от такой ответственности она чувствовала сильную усталость.

Отдохнув пару дней, Нин Цяо собралась в путь — началась её «экспедиция за цветами». Профессор Ци составил для трёх студентов подробный список необходимого снаряжения и настоятельно просил строго его соблюдать. На самом деле, у него не было другого выбора: будучи новичком в университете, он не обладал ни влиянием, ни ресурсами и вынужден был взяться за этот проект, рискуя всем ради шанса проявить себя.

Господин Цинь мечтал устроить с Нин Цяо спонтанное путешествие, но сейчас он находился на закрытой съёмочной площадке и не мог покинуть её. Ранее, узнав, как тяжело даются девушке экзамены, он очень переживал и каждый день поручал своему помощнику привозить ей питательные супы. А теперь Цяо собиралась уехать в глухие горы, к «диким» народностям, и даже супы доставить туда было невозможно. Это вызывало у него настоящую скорбь.

Несмотря на все заверения Нин Цяо, что большинство национальных меньшинств проживает в густонаселённых городах и посёлках, а не в дремучих джунглях, и что она вовсе не собирается участвовать в драках, господин Цинь продолжал тревожиться. Но Цяо не собиралась отказываться от задания — ей нужно было как можно скорее получить зачёт и завершить обучение.

Тогда Цинь Жун решил нанять для неё телохранителя. Однако Нин Цяо возразила: её боевые навыки достигли среднего уровня, и охранник, которого наймёт Цинь, может оказаться слабее её самой. Она решительно отказалась. Впервые за всё время её упрямство поставило любимого мужчину в тупик. Обычно такая послушная, теперь она проявила настоящую непреклонность.

Цинь Жун пришлось пойти на уступки и согласиться лишь на ежедневные звонки с отчётом о безопасности — ту же процедуру, что требовал профессор Ци. Это было обидно, но хотя бы давало возможность каждый день убедиться, что с его девушкой всё в порядке. Иначе он, возможно, бросил бы съёмки и отправился вслед за ней.

Нин Цяо отлично спланировала свою поездку, но не учла одного: в прошлой жизни, прожив тридцать шесть лет, она побывала только в туристических местах. Даже переродившись, она не имела никакого опыта выживания в глухих деревнях или диких горах. Средний уровень боевых навыков не решал всех проблем. Она и представить не могла, что уже в первом пункте назначения с ней случится неприятность.

Первой целью зимних исследований стала группа мемба, проживающая в округе Мото и прилегающих районах Тибетского автономного округа, а также в верхнем Лоюй. Изоляция Мото придавала этому народу особую загадочность для посторонних.

Вооружившись рекомендательными письмами от университета и профессора Ци, Нин Цяо прибыла в эту пограничную деревушку, даже не подозревая, что здесь начнётся её опасное приключение.

— Дядя, если идти по этой дороге, мы попадём в уезд Мото?

— Верно. Девочка, ты приехала погулять?

— Можно сказать и так. Я студентка, приехала сюда по учебному заданию, заодно полюбуюсь местными пейзажами.

— А, студентка! Отлично. У меня сын тоже учится. Не знаю, сможет ли он поступить в университет.

— Главное — усердно учиться. Обязательно получится.

— Теперь, когда дорогу построили, стало гораздо удобнее. Раньше в это время года Мото был полностью отрезан снегом, и никто не мог сюда попасть. С тех пор как открылось движение, у нас бывает немало молодых туристов. Не понимаю, зачем вам сюда ехать.

— Для вас, местных жителей, эти места кажутся обыденными, но для нас, приезжих, это редкая красота. Вот, я всё выбрала. Посчитайте, пожалуйста.

— Хорошо, тридцать один юань. Девочка, садись в автобус и не блуждай где попало.

Нин Цяо вышла из лавочки и направилась на автостанцию. В это время года в Тибете стоял лютый холод, и пронизывающий ветер сдувал с неё всю суету и нетерпение. Она чувствовала, как безграничны небо и земля, и душа её наполнялась вдохновением. Хотелось закричать от восторга прямо у подножия величественных гор.

К счастью, она не забыла о главной цели: связалась с профессором и парнем, доложила о ситуации и двинулась дальше — к таинственной общине мемба.

— Здравствуйте, я ищу старейшину Гесана. Меня прислал старейшина Цэриньянги.

— #!～％……&

— Извините, вы говорите по-китайски?

— ＊&％＊……％

— Гу Кансан, здесь кто-нибудь говорит по-китайски?

— ＃％ˊ_>ˋ

— Ах…

Нин Цяо приехала из региона Мэнюй, где живут мемба, потому что старейшина Цэриньянги рассказал ей, что их культурное наследие разделилось ещё тогда, когда часть народа переселилась в Мото. Особенно ценная информация о традиционной одежде хранилась у старого жреца, который жил именно в Мото. Поэтому, имея рекомендательное письмо от Цэриньянги, она рассчитывала, что всё пройдёт гладко. Однако сразу по прибытии столкнулась с первой серьёзной проблемой — языковым барьером.

— Эй, не спрашивай у всех подряд. Пойдём, я провожу тебя.

Наконец-то прозвучал родной язык! Нин Цяо чуть не заплакала от облегчения. Благодаря небесам и Будде, она не потерпела поражения ещё до начала работы.

— Очень благодарна вам! Меня зовут Нин Цяо, я студентка Цзянского университета. Как вас зовут?

— Дема.

— Здесь никто не говорит по-китайски?

— Говорят, но не хотят. — Юноша бросил на неё взгляд, полный презрения и враждебности.

Ладно, главное — добраться до старейшины Гесана. Ведь из всех встреченных людей только этот парень согласился говорить с ней на китайском.

— ％＃……

— ＃％＊&

— Вот дом старейшины. Он велел тебе войти.

— Спасибо большое! — Нин Цяо кивнула в знак благодарности, и юноша сразу же развернулся и ушёл.

Она толкнула дверь, и навстречу ей медленно вышел сгорбленный старик.

— Ты та самая студентка, о которой говорил Цэрин? Присаживайся. Он уже обо всём мне сообщил.

Старейшина предложил ей сесть и потянулся за термосом, чтобы налить горячей воды. Нин Цяо попыталась остановить его, но безуспешно, и пришлось поблагодарить.

— Ты свернула не туда. К западу отсюда находится район, где обычно размещают приезжих. Ты же попала в квартал, где живут преимущественно пожилые мемба. Они веками жили в горах и не любят контактов с внешним миром, — пояснил старейшина.

Нин Цяо наконец поняла: ведь Мото недавно соединили с внешним миром дорогой, и в интернете даже были инструкции для самостоятельных путешественников. Нигде не писали, что местные негостеприимны. Она уже начала думать, что чем-то их обидела.

— Я кое-что знаю по твоему вопросу. Вот материалы, которые у меня есть. Но самые древние записи хранятся у старого жреца. Он живёт одиноко в горах, дорога туда трудная. Завтра как раз Кава пойдёт к нему с припасами — ты можешь пойти вместе с ним.

— Огромное спасибо! — воскликнула Нин Цяо. Она уже боялась, что вся поездка окажется неудачной, но старейшина Гесан оказался невероятно доброжелательным и помог ей.

Материалы у старейшины содержали в основном данные последних переписей населения и информацию о современном состоянии культурных традиций, включая обновлённые образцы одежды. Эти сведения значительно облегчили работу Нин Цяо.

На ночь она осталась в доме старейшины. Перед ужином пришли его сын с невесткой, чтобы всё подготовить. Нин Цяо хотела помочь, но невестка мягко, но твёрдо остановила её, и пришлось просто ждать, пока подадут еду. Сын и невестка почти не разговаривали и лишь слегка кивнули ей при встрече.

Кухня мемба в Мото сильно отличалась от той, что она пробовала ранее в Мэнюй. Несколько блюд явно готовили по-другому — иначе выглядели и по-другому пахли. При этом их подавали отдельно, только для семьи старейшины. Нин Цяо почувствовала лёгкое недоумение, но не стала задавать лишних вопросов. Сегодня всё казалось странным, и лучше было не создавать проблем, а как можно скорее завершить исследование.

Ночью ей снились какие-то странные и причудливые сны, но проснувшись, она почти ничего не помнила. После звонка профессору и Цинь Жуну, в котором она сообщила, что на несколько дней отправляется в горы и связи не будет, Нин Цяо успокоилась.

Утром, позавтракав, она отправилась вглубь гор вместе с юношей Кавой. По пути она пыталась завязать разговор, но Кава почти не отвечал. В конце концов она тоже замолчала.

Через некоторое время Кава остановился передохнуть. Нин Цяо с облегчением выдохнула: хоть её физическая форма и была хорошей, но бесцельно идти по горам в одиночестве было скучно. Юноша достал сухпаёк и протянул ей кусок. Нин Цяо на секунду замялась, но всё же приняла еду двумя руками и в ответ предложила ему свои закуски. Кава молча взял их и начал есть.

Этот жест показался Нин Цяо знаком доброй воли. Она решила, что обмен едой — хороший способ наладить отношения, особенно когда в горах остаёшься наедине с другим человеком. Важно сохранять мир.

Отдохнув, они продолжили путь. Вдруг в лесу раздались несколько выстрелов. Нин Цяо не сразу поняла, что происходит.

— Это не охотничье ружьё. Останься здесь. Я пойду проверю, — тихо сказал Кава, и его тело напряглось.

— Что?! Неужели всё так серьёзно?! — Нин Цяо даже не успела возразить — юноша уже исчез в кустах, словно лесной зверь.

Она растерялась. Ещё минуту назад они спокойно шли по тропе, а теперь оказались в центре чего-то вроде боевика с погонями и перестрелками!

В этот момент Нин Цяо сожалела больше всего о том, что не послушала Цинь Жуна и не взяла с собой охранника. Какими бы хорошими ни были её боевые навыки, против огнестрельного оружия они были бесполезны.

Белые облака в вышине — самый спокойный путь.

http://bllate.org/book/11663/1039355