Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 26

Конечно, всё это было связано и с его собственными сомнениями. Хотя он почти не сомневался, что Нин Цяо — та самая девушка, у которой из десяти ставок семь приносят прибыль, в деле игры на удачу полагаться на удачу бывает рискованно. Он не мог судить о её мастерстве лишь по одному случаю или догадкам. Впрочем, возможно, дело просто в том, что возраст Нин Цяо слишком обманчив.

Зато отсутствие контракта означало и отсутствие рисков. Дядюшка Линь вздохнул с горечью: он всегда считал себя цветущим и полным сил, но сегодня, увидев, как такая юная девушка действует с такой осмотрительностью и тактом, он почувствовал, будто прожил жизнь впустую. Похоже, старость всё же неизбежна.

Из уважения к Нин Цяо дядюшка Линь тут же пригласил её осмотреть ювелирный завод. Помимо обычных цехов по обработке драгоценных камней и изготовлению готовых изделий, здесь находилась ещё и мастерская по резьбе по нефриту, где создавались эксклюзивные украшения высочайшего класса — всё благодаря искусству мастеров-резчиков.

[Дзынь~ Открыт новый учебный модуль: «Резьба по нефриту». У вас осталась одна возможность посетить виртуальный тренировочный зал на этой неделе. Желаете начать обучение сейчас?]

Нин Цяо не ожидала такого бонуса. Она просто хотела взглянуть на условия производства: ведь даже самый прекрасный эскиз бесполезен, если его нельзя воплотить в жизнь. В последнее время все её учебные возможности уходили на изучение игры на удачу и ювелирного дизайна — она стремилась повысить шансы на выигрыш и научиться лучше использовать выигранные нефриты и изумруды.

Теперь же система предлагает освоить резьбу по нефриту. Похоже, ей придётся не только проектировать изделия, но и самой браться за инструмент. Неужели следующим шагом откроется модуль по ювелирному производству? К счастью, после окончания экскурсии никаких новых системных оповещений не прозвучало — пока что ей нужно сосредоточиться только на резьбе по нефриту. Честно говоря, хотя после обновления системы количество учебных сессий и их продолжительность увеличились, Нин Цяо всё равно чувствовала нехватку времени. Ведь постоянно открываются новые дисциплины! Ей казалось, что она буквально летает от одного занятия к другому.

Судя по первому обновлению системы, помимо освоения множества предметов, необходимо также глубоко понимать материал — по крайней мере, в нескольких дисциплинах требуется превзойти уровень, заданный системным обучением. Нин Цяо решила, что пора составить чёткий план: нужно стремиться к скорейшему новому обновлению и не позволять системе хаотично выбирать темы. По крайней мере, уже открытые модули следует распределять разумно во времени.

☆

Раз уж система активировала курс по резьбе по нефриту, Нин Цяо решила освоить его как следует. Тогда ей больше не придётся просить дядюшку Линя обрабатывать нефриты из её пространства. Раньше она планировала превратить их в ювелирные изделия, а теперь можно будет добавить и собственные резные работы?

Подумав об этом, она спросила дядюшку Линя, где можно приобрести оборудование для резьбы по нефриту. Тот подумал, что эта девушка просто непоседа: как только они вошли в цех, так сразу ей захотелось учиться резьбе! Ну что ж, мир молодёжи ему, пожалуй, не понять.

— Если хочешь учиться, я могу познакомить тебя с одним из наших старших мастеров. Но гарантировать, что он возьмёт тебя в ученицы, я не могу, — после раздумий Линь Шаовэнь всё же не отказал Нин Цяо и даже дополнительно представил ей резчика по нефриту. В глубине души он всё ещё делал ставку на её способности в игре на удачу. Остальное его мало волновало: дети ведь могут иметь сколько угодно увлечений — это не беда.

Нин Цяо, конечно, не стала отказываться. Она прекрасно понимала: без изумруда и влияния Ву Ляна ей вряд ли бы досталась такая возможность. Резьба по нефриту — ремесло узкоспециализированное, и лучше всего осваивать его под руководством живого мастера. Иначе ведь не объяснишь, откуда у неё вдруг такие навыки.

— Мастер Линь, девочка хочет научиться резьбе по нефриту. Может быть, примете её в ученицы?

Мастер, которого нашёл дядюшка Линь, тоже носил фамилию Линь, хотя и не состоял с ним в родстве. Это был Линь Хай — приёмный сын Линь Тяньлая, великого мастера южной школы резьбы по нефриту, унаследовавший от него семь десятых истинного мастерства. Сейчас он совершенствовал своё ремесло именно в мастерской дядюшки Линя.

— Резьба по нефриту — дело крайне трудное, особенно для девушек. Слабая кисть, недостаточная выносливость… Всё это серьёзно ограничивает развитие женщин в этом ремесле. Если хочешь учиться, можешь попробовать вместе с другими подмастерьями и посмотреть, хватит ли тебе терпения, — сказал мастер Линь мягко, но слова его прозвучали неутешительно.

Это был прямой отказ! Нин Цяо прищурилась, но не обиделась: она знала, что принять ученика для ремесленника — дело нешуточное. Без системы её физическая подготовка действительно была бы недостаточной. Однако после длительных тренировок боевых искусств и полученных от системы очков телосложения кто кого пересилит — ещё вопрос!

Нин Цяо улыбнулась и выбрала вход в виртуальный тренировочный зал для изучения резьбы по нефриту. Это одно из традиционных ремёсел Поднебесной, и в силу особых свойств нефрита оно наделено глубоким культурным смыслом.

Обучение в системе начиналось с распознавания и использования инструментов для резьбы, знакомства с формированием и развитием различных школ резьбы, анализа и копирования исторических произведений, а также с принципов проектирования и резьбы с учётом особенностей сырья. В виртуальном зале моделировались заготовки разной формы и качества — от обычных до самых редких, а методы обработки варьировались в зависимости от твёрдости материала.

Хорошо, что есть система: иначе расходы на практику для Нин Цяо были бы огромными. Ведь обычные люди вряд ли стали бы оттачивать мастерство на таких материалах, как галька хэтяньского нефрита, изумруды высшего «стеклянного» качества, редчайший «драконий нефрит» или белоснежный «бараний жир».

Шесть месяцев в виртуальном зале! Чтобы лучше справляться с инструментами, Нин Цяо ещё больше усилила тренировки боевых искусств. Теперь сто восемь базовых движений она выполняла в два раза быстрее, чем в начале, а гибкость и подвижность всех частей тела значительно улучшились.

В древности из-за географической изоляции сложились два явно различающихся направления: южное и северное. На юге, где нефрита много, мастера позволяли себе изысканную, детализированную резьбу, не щадя материала. На севере, где сырья мало, подход был экономным, с акцентом на художественный замысел. В современной индустрии, благодаря перемещению мастеров и развитию отрасли, сформировались четыре основные школы, каждая со своей спецификой.

Особое место в истории резьбы по нефриту занимает Лу Цзыган — мастер, чьё влияние на последующие поколения трудно переоценить. Считается, что секрет его знаменитых «плиток Цзыган» и особого метода резьбы кроется в легендарном инструменте — ноже Куньу. В виртуальном зале Нин Цяо смогла подтвердить эту догадку: системная модель ножа Куньу действительно резала нефрит, как масло, — невероятно острый инструмент!

Если этот клинок сделал её работу намного легче и стал любимым помощником, то требование системы выполнять ранние работы — до эпохи Лу Цзыгана — с использованием абразивного песка для обработки нефрита, твёрже самого нефрита, и воды для шлифовки довело её до отчаяния. Это было настоящее мучение!

Когда Нин Цяо наконец вышла из виртуального зала после шести месяцев обучения и увидела в цеху станок для резьбы по нефриту, она посмотрела на него так, будто три дня не ела и перед ней внезапно появился кусок мяса. Вот оно — доказательство того, как наука и техника освобождают труд! Иначе пришлось бы до сих пор шлифовать нефрит по древнему принципу: «Чужой камень точит нефрит». Какая же это была бы пытка на выносливость!

Она уже почти забыла, как именно мастер Линь отказал ей ранее. Но это неважно — она не держит зла. Зато сейчас она собирается преподать урок.

— Дайте мне гальку попробовать, — небрежно сказала Нин Цяо. Заметив, что все взгляды устремились на неё, она лишь улыбнулась, совершенно не смущаясь.

— Хорошо! Вижу, у мастера Линя как раз лежит галька размером с ладонь. Нин Цяо, выбирай сама. Даже если испортишь — не страшно, считай, это подарок от дядюшки, — быстро отреагировал Линь Шаовэнь. Он не ожидал такой реакции от девушки: неужели она действительно уверена в себе или просто не может стерпеть унижения?

Нин Цяо не стала церемониться и сразу выбрала лучший кусок из всей кучи. Эта партия гальки относилась к низшему сорту хэтяньского нефрита, но выбранный ею образец был самым качественным — цена за грамм достигала тысячи юаней, а весил он около двадцати граммов, то есть стоил две-три десятки тысяч.

(Ха-ха, хорошо, что мастер Линь не слышал её мыслей!) Однако, увидев, как девушка сразу выбрала лучший кусок, он мысленно одобрил: глазомер у неё, по крайней мере, отличный. Интересно, неужели такая юная особа действительно сможет вырезать что-то стоящее?

Нин Цяо выбрала для работы популярный сюжет — подвеску с изображением Будды Милэ с большой улыбкой и животом. Главное в такой работе — передать искреннюю, располагающую к себе улыбку, которая вызывает радость у любого, кто на неё смотрит.

Зрители с изумлением наблюдали, как обычная галька под руками Нин Цяо постепенно превращается в живое изображение Будды Милэ. Когда она завершила «открытие лица» — финальную детализацию черт, — перед всеми предстал смеющийся, по-настоящему «правильный» образ, от которого веяло теплом и светом. Мастера резьбы по нефриту были поражены до глубины души.

«Что мы делали в её возрасте?..» — думали они с горечью.

Закончив резьбу, Нин Цяо принялась вручную полировать изделие и вдруг заметила, что вокруг собралась целая толпа незнакомцев. А где же глава клуба? Ах да, его уже вытеснили за пределы круга. Бедного Ву Ляна, которого мастера считали годным лишь для фотографирования и совершенно негодным для наследования великого ремесла резьбы по нефриту, теперь вежливо, но настойчиво оттесняли: «Простите, не мешайте нам оценить потенциальную ученицу!» Ву Лян мысленно вздохнул: «Как же всё утомительно… Прощайте!»

☆

Мастер Линь, лично убедившийся в уровне мастерства Нин Цяо, больше не упоминал своего прежнего отказа. Напротив, он улыбнулся и спросил:

— Так ты хочешь учиться у меня резьбе по нефриту?

Не успела Нин Цяо ответить, как раздался громкий голос пожилого человека:

— Ты же отказался! Такой талантливой ученице не место у тебя — ты её просто загубишь!

— Папа, вы как раз вовремя! — с горькой улыбкой спросил мастер Линь.

— Почему «как раз»? Если бы я не пришёл, упустил бы такого ученика! — парировал старик. На нём была модная футболка, и внешне он выглядел совсем не старомодным — скорее, без проблем находил общий язык с молодёжью.

— Вы хотите взять её в ученицы? — удивился Линь Хай. Его отец давно считался «закрывшим нож» и ушедшим в добровольное затворничество. У него было всего два ученика: старший брат Линь Хая и он сам. Многие приезжали издалека, чтобы стать его учениками, но уезжали ни с чем. Как он сам говорил: «Мир велик, мне хочется его повидать — некогда учить учеников».

И вот теперь он сам предлагает обучать юную девушку! Да, её мастерство впечатляет, основы крепкие, для её возраста — редкость. Но ведь ещё минуту назад он, Линь Хай, отказал ей! А теперь она станет его сверстницей по школе? Голова пошла кругом. Нужно переварить.

— Конечно, возьму! Или ты хочешь, чтобы я оставил её тебе — и ты её испортил? — сердито фыркнул старик на сына.

Линь Хай молча страдал: если бы он не отказал, девушка уже была бы его ученицей, и отцу не пришлось бы вмешиваться! «Мне так тяжело… Но сказать ничего не могу…»

— Малышка Нин, это мастер Линь Тяньлай — величайший авторитет южной школы резьбы по нефриту. Сколько людей мечтали стать его учениками, но он всех отвергал! А теперь он сам предлагает вам обучение — это поистине огромная удача! — искренне восхищался Линь Шаовэнь. Раньше он думал: главное, чтобы девушка умела играть на удачу, остальное — просто хобби. А теперь оказалось, что и в резьбе она преуспела! Он точно нашёл сокровище!

Да и удача у неё явно на высоте. Линь Тяньлай редко наведывался на завод сына, но именно сегодня решил заглянуть — и сразу увидел работу Нин Цяо! Всё сошлось: и талант, и упорство, и случайность. Без чего-то одного этого не случилось бы.

Нин Цяо склонилась в почтительном поклоне — тем самым приняла Линь Тяньлая в качестве учителя. Ей всё равно нужно было найти правдоподобное объяснение своим навыкам, а раз уж сам великий мастер предлагает обучение и статус его столь высок, отказываться было бы верхом бестактности и могло бы вызвать ненужные осложнения.

— Ты раньше училась у кого-нибудь резьбе по нефриту?

— Нет.

— Но движения у тебя уверенные, явно есть опыт. Наверное, уже много чего вырезала?

— Просто увлекалась, потихоньку тренировалась.

Линь Тяньлай одобрительно кивнул: «Ученица мне нравится — рука твёрдая, характер внимательный, есть врождённое чутьё». На самом деле он и сам не прочь был взять ученика. Ни один из его детей не унаследовал ни любви, ни таланта к резьбе, и он не настаивал. Из всех, кого он когда-либо обучал всерьёз, были лишь двое: старший ученик Ван Сюэдао и приёмный сын Линь Хай. Но, к сожалению, ни один из них не сумел превзойти учителя.

http://bllate.org/book/11663/1039346