Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 24

Как же здорово — девушка так трогательно призналась в любви! Цинь Жун почувствовал, что счастью его нет предела. Между ним и Нин Цяо большая разница в возрасте, да и начал он всё сам: именно в тот момент, когда она только расцветала юностью, он уже взял её под своё крыло. И теперь не может не тревожиться: а вдруг однажды маленькая Цяо, как те самые «литературные девушки», бросит ему на прощание: «Мир так велик, а мне хочется увидеть его» — и исчезнет из его жизни? Что тогда делать?

Он не может быть рядом с Цяо постоянно: она учится, а он работает. Даже когда у него есть свободное время, они не могут просто прогуляться по улице или от души повеселиться — приходится прятаться за солнечными очками и масками, быть настороже, чтобы их никто не узнал. Стоит услышать, что вокруг неё появляются какие-то парни, как он тут же начинает нервничать. Хотя прекрасно знает, что Цяо — его девушка, всё равно не может избавиться от страха: а вдруг она передумает?

Он ведь тоже прошёл студенческие годы и завидовал тем парам, которые гуляют рука об руку и открыто демонстрируют свою любовь. А вот такие, как он с Цяо, которые из-за занятости неделями не видятся и поддерживают связь лишь через телефон, редко выдерживают испытание временем.

Найти такую молодую девушку, которая согласна строить спокойные, размеренные отношения без скандалов и капризов… Он хочет дарить ей всё лучшее — ещё больше, ещё лучше и ещё раз ещё лучше!

Кстати, Цяо умеет столько всего! Готовит великолепно, цветы выращивает с душой, дизайнерские наряды создаёт красиво, да и в игре на удачу с нефритом разбирается отлично. Ли сказала, что нефрит, который Цяо выиграла, стоит целое состояние. Значит, ему нужно серьёзно постараться — а то вдруг окажется, что он зарабатывает меньше своей жены? Неужели ему придётся стать «белоручкой на содержании»?

Нет уж, он будет упорно трудиться — не только ради собственных мечтаний, но и ради их общего будущего. В этот момент в сердце Цинь Жуна росток амбиций пустил новые побеги и начал стремительно расти.

— Ли, свяжись, пожалуйста, с режиссёром Гуанем. Передай, что я согласен участвовать в конкурсе певцов.

— Ты вдруг решил? Раньше мы же хотели действовать осторожно. Вдруг тебя вытеснят новички или ты выбудешь уже в первом туре? Это может повлиять на продвижение твоего нового альбома.

— Без риска не бывает награды. Я ведь ещё молод — пора пробовать себя в разных начинаниях.

— Ладно, тогда свяжусь с режиссёром. Подготовься как следует.

— Не волнуйся, я ведь пять лет назад уже был чемпионом. Такие песенные конкурсы — это для меня дополнительные баллы.

Положив трубку, Цинь Жун почувствовал, что на душе стало невероятно легко. Последнее время он был ослеплён внезапной популярностью, постоянно занят, и, честно говоря, до сих пор не до конца осознал эту перемену в своей жизни. Поэтому и колебался, и сомневался.

А теперь, приняв решение, он словно сбросил с плеч груз. Он не собирается почивать на лаврах и растрачивать свой нынешний успех. Победа достаётся только тем, кто дерзает — хуже, чем раньше, всё равно не будет. Ведь теперь рядом с ним есть Цяо.

[Дорогая, я буду стараться изо всех сил. Спи спокойно, целую. Твой любимый ДаЦинь]

[Ты тоже береги себя, не засиживайся допоздна — иначе быстро состаришься. Целую! Твоя любимая Цяо]

Положив телефон, Нин Цяо почувствовала глубокое спокойствие. Каждый выбор ведёт к разным последствиям. В прошлой жизни она была погружена в горе после смерти родителей, всё лето просидела дома и сразу поехала в общежитие, даже не узнав, кто живёт по соседству.

А в этой жизни «золотые пальцы» дали ей прочную опору, но именно Цинь Жун стал её надёжной гаванью. Их чувства развивались быстро, но совсем не бурно. Не как огонь в масле, а скорее как тихий, непрерывный ручей.

Шестилетнему ребёнку нравятся сказки о принцах и принцессах, шестнадцатилетняя девушка мечтает о романе между школьным красавцем и «гадким утёнком», двадцатишестилетняя женщина может вживаться в образ героини из романа «Властолюбивый президент влюбляется в меня», тридцатишестилетняя «старая дева» на свидании вслепую вспоминает своего первого возлюбленного, сорокашестилетняя женщина радуется неожиданной романтике мужа, пятидесятишестилетняя восхищается элегантным пожилым джентльменом, а шестидесятишестилетняя бабушка может мечтать о закатной любви…

У каждого человека есть право на свою любовь — вне зависимости от возраста и длительности отношений. Возможно, она будет не такой, как у других, или напомнит чью-то историю. Но это неважно. Главное — вовремя её распознать, ухватить и идти вместе дальше.

Вот что такое любовь.

В четверг на совещании профессора Ци Нин Цяо передала старшему товарищу Гао Юну подготовленный список литературы по теме исследования. Тот похвалил её:

— Не зря профессор взял тебя в группу! Ты собрала очень полные материалы. Ты сама читала все эти книги и журналы?

— Да, многие книги я уже читала раньше, сейчас просто выбрала их и систематизировала. Особое внимание уделила поиску соответствующих статей в журналах.

Нин Цяо, конечно, не могла сказать, что знает весь этот материал наизусть, поэтому ограничилась скромным ответом, будто действительно только что занималась поиском.

И всё равно это произвело впечатление на старших товарищей. У них, магистрантов, занятий немного, но даже им не хватало времени, чтобы тщательно изучить все источники, отсеять лишнее и сделать выжимку. А тут первокурсница справляется блестяще! Действительно, внешность обманчива.

Такая хрупкая и симпатичная девушка оказывается настоящей отличницей. Старшекурсники почувствовали давление: неужели они будут работать хуже первокурсницы? С понедельника надо серьёзно взяться за исследование!

Профессор Ци остался доволен: именно такой должна быть атмосфера в научной группе — здоровая конкуренция и стремление к результату. Чтобы дополнительно подстегнуть студентов, он объявил, что второе авторство в итоговой публикации получит тот из троих, кто внесёт наибольший вклад.

Нин Цяо чуть заметно скривила губы. Она прекрасно понимала, что это просто метод профессора подогреть азарт у старших товарищей. Ей же второе авторство было не особенно важно — достаточно сохранить текущий уровень.

* * *

В субботу рано утром Нин Цяо плотно позавтракала, набила сумку разными вкусностями и фруктами из пространства и отправилась на встречу с Ву Ляном. Раз уж она согласилась быть его моделью, нужно относиться к делу серьёзно — такой принцип у неё всегда был. Учитывая опыт прошлой недели, на этот раз она точно не собиралась морить себя голодом.

Съёмки должны были проходить в живописных местах, и Нин Цяо захватила с собой фотоаппарат, полученный в награду за задания в пространстве. В реальном мире у неё ещё не было ни одного снимка, сделанного на плёночную камеру. Отличный повод проверить, как она справится.

Ву Лян и Нин Цяо приехали в небольшую деревушку неподалёку от Цзянчэна. Деревня у подножия горного хребта не имела прямого сообщения с внешним миром — лишь узкая тропинка вела через горы. Пейзаж здесь не поражал воображение, но был по-своему естественен и умиротворял. Жители готовили на дровах, и к обеду над деревней поднимался лёгкий дымок. Иногда, собравшись компанией друзей, можно было приехать сюда отдохнуть — и это становилось особенным удовольствием.

Ву Лян узнал об этом месте случайно: однажды его машина сломалась по пути на съёмки, и местные жители помогли ему и его другу добраться до деревни, где они и переночевали.

На этот раз у него не было чёткого замысла, и он вспомнил об этой тихой деревушке — идеальное место для творчества, где никто не потревожит.

— Дядя староста, снова пришлось вас побеспокоить.

— Да что вы! У нас редко кто бывает. Мы рады каждому гостю!

Нин Цяо с удивлением наблюдала, как обычно сдержанный Ву Лян тепло общается с местными. «Надо бы показать это тем одногруппницам, которые называют его „ледяной горой“! Люди ведь не такие, как кажутся», — подумала она.

— Я могу быть сдержанным, но это не значит, что у меня низкий эмоциональный интеллект. Конечно, я умею общаться, — словно прочитав её мысли, проворчал Ву Лян.

— Так ты сам знаешь, что кажешься холодным? Может, ты специально создаёшь такой образ?

Чем больше Нин Цяо думала об этом, тем более подозрительным это казалось. С тех пор как они познакомились, она ни разу не почувствовала от него настоящей «ледяной» отстранённости.

Ву Лян бросил на неё короткий взгляд и не стал продолжать разговор. Вместо этого он попросил её подготовиться и начал просто гулять по деревне, делая спонтанные снимки.

— Ну хоть не заставишь меня бегать по полям надежды, — облегчённо вздохнула Нин Цяо.

«Хватит с меня этой девчонки с её фантазией, прорывающей все границы!» — подумал Ву Лян, чувствуя усталость. «Лучше вообще с ней не разговаривать!»

Жизнь в деревне, почти не затронутая внешним миром, сохранила старинные дома и традиционный уклад. Нин Цяо с интересом рассматривала всё вокруг. Говорят, у фотографов особый взгляд на красоту. Эта деревня не была ни запущенной, ни шумной — в ней царило то самое спокойствие и гармония, которых так не хватает в городской суете.

Перед домами дремали дворняжки, на заборах щебетали птицы, по двору важно расхаживали куры, женщины под большим баньяном болтали, занимаясь рукоделием, мужчины возвращались с полей с мотыгами на плечах, дети бегали без устали, а старики грелись на солнце. Картина сельской жизни медленно разворачивалась перед глазами, и Нин Цяо не могла не запечатлеть эти живые моменты.

Ву Лян с улыбкой следовал за ней. Он видел, как она заводит беседу со стариками, играет с детьми, пытается помочь женщинам (хотя чаще мешает), и в объективе камеры оживали самые настоящие, непостановочные детали быта. Любопытство девушки нарушало привычный уклад деревни, но не вызывало диссонанса — наоборот, деревня с открытой душой принимала эту полную энергии девушку.

Гармония, покой и одновременно жизненная сила… Именно это! Вот оно! Долгое время мучивший его творческий тупик вдруг дал трещину. Почему он перестал снимать портреты? Потому что упустил главное различие между человеком и пейзажем.

Раньше он воспринимал всё — и людей, и пейзажи — лишь как элементы композиции, подчиняя их собственному замыслу. Он забыл о внутренней жизненной энергии объектов. Проблема касалась не только портретов — все его работы страдали этим недугом, просто в пейзажах это было менее заметно.

К счастью, он встретил Нин Цяо — девушку, чья жизненная сила буквально переполняла кадр. Благодаря ей он осознал свою ошибку. Как же здорово! Горы прекрасны, пейзаж чарует, а человек — венец всего. Теперь он с нетерпением ждал возможности запечатлеть ещё больше живых, подлинных мгновений.

Возвращаясь домой, оба были довольны: Нин Цяо нашла идеальное место для отдыха и сделала множество снимков с глубоким смыслом, а Ву Лян преодолел творческий кризис. Они даже пообедали в местном доме настоящей деревенской едой и вернулись в прекрасном настроении.

— Эй, малышка, как прошла фотосессия с великим президентом Ву? Вид у тебя сегодня отличный!

— Да уж, совсем не похожа на ту, что в прошлое воскресенье еле ноги волочила! Скажу честно — выглядишь так, будто была на свидании!

— Не несите чепуху! Мы просто съездили в одну деревушку неподалёку. Там почти нет туристов — идеальное место, чтобы расслабиться.

Нин Цяо была в отчаянии от болтливости одногруппниц. По её мнению, единственная настоящая любовь Ву Ляна — это его фотоаппарат, а она для него всего лишь удобный объект съёмки.

Был период, когда она всерьёз задумывалась: а вдруг Ву Лян влюбится в неё? Но потом поняла, что это её собственные фантазии — он явно не питал к ней никаких чувств. Хорошо, что она никому об этом не рассказывала, иначе было бы ужасно неловко.

Денег у Нин Цяо оставалось ровно на текущие расходы. Вспомнив о нефритах в пространстве, она решила продать один из них, чтобы решить финансовые вопросы. Она начала искать информацию о ювелирных магазинах в интернете, расспрашивала в чатах, не знает ли кто надёжное место, но не уточняла, зачем ей это. Просто собирала данные, чтобы выбрать пару проверенных вариантов и не продать нефрит слишком дёшево.

Когда она разговаривала с Цинь Жуном, то специально спросила, не знает ли он кого-нибудь в этом бизнесе — нужно найти надёжного человека, чтобы продать один нефрит.

Цинь Жун удивился: он думал, что Нин Цяо не собирается ничего продавать. Он знал, что она хотела превратить первый нефрит, выигранный ими вместе в Цзяннине, в памятную вещь.

http://bllate.org/book/11663/1039344