Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 23

Нин Цяо, в конце концов, вернулась из возраста тридцати шести лет, и её вкус в одежде тяготел к простому повседневному стилю: чёрно-белые сочетания — вечная классика, всегда уместная и универсальная. В гардеробе преобладало то, что удобнее и практичнее.

И вдруг такой резкий поворот к девчачьему образу — прямо не знаешь, какую мину скривить.

— Но так тоже очень мило выглядит, — сказала Мэнмэн и даже кивнула, будто подтверждая достоверность своих слов. — Даже скорее, именно такой сладкой лолитой и должна быть девушка твоего возраста.

Услышав это, остальные двое тоже закивали:

— Главное, что наша малышка обычно живёт слишком дисциплинированно — совсем не похожа на милую девочку. То зубрит профессиональные дисциплины, то осваивает что-то новое. Со временем мы и забыли, что ты младше нас.

Нин Цяо почувствовала себя обиженной. Она просто выбрала побольше курсов, из-за чего реже общается со своими однокурсниками-первокурсниками. Разве это значит, что она уже не «милая девочка»?!

— Да брось! Ты мало общалась? А на сколько ночных студенческих вечеринок ты хоть раз заглянула?

Как можно соглашаться на такие антинаучные мероприятия? В этой жизни она твёрдо решила стать белокожей, красивой и хрупкой цветочной принцессой!

Однако, увы, сегодня трудно найти студента, ни разу не проводившего ночь напролёт за весельем. Такой образ жизни Нин Сяоцяо казался её друзьям настоящим отклонением от нормы.

— Но тебе не стоит переживать. Большинство одногруппников просто плохо тебя помнят — и всё. Никаких серьёзных проблем нет. А те немногие, кто говорит, что ты «не вписываешься», — не обращай внимания. Я лично позабочусь, чтобы они замолчали, — заявила Фан Юань с видом покровительницы. — Кстати, я разузнала: в основном эти сплетни исходят от окружения Сюй Цяньцянь, и причина, скорее всего, в вашем председателе фотоклуба.

— Какая связь? Неужели она в него влюблена?

— Именно. Видимо, завидует. Хотя она всего пару раз такое ляпнула. Потом ты же опубликовала тот пост… Возможно, он немного помог.

— Ладно, — вздохнула Нин Цяо. Ей действительно досталась незаслуженная беда.

— Завтра у нас групповая встреча, купили билеты в караоке. Пойдёшь? — вспомнила Фан Юань и спросила Нин Цяо.

— Уже договорилась с Ву Ляном: буду ему моделью.

Нин Цяо развела руками — ей правда не повезло с расписанием. В эти выходные она наконец не уехала домой, а дел и так полно.

— Честно говоря, если бы я была той самой Сюй-кто-там из вашего курса, я бы тоже завидовала тебе, — без обиняков добавила Мэнмэн, не отрываясь от своего занятия.

— В следующий раз обязательно приду! Обязательно предупредите меня заранее — мне ведь тоже нужно проявить себя, — с лёгким сожалением сказала Нин Цяо Фан Юань.

Фан Юань кивнула. Она и не ожидала, что Нин Цяо согласится: у той и так дел невпроворот. Фотоклуб — учиться у Ву Ляна и позировать ему, научная работа профессора Ци — сбор материалов, да ещё в гостиной стоят два ящика книг! И при этом Нин Цяо записалась на кучу курсов, а ещё Фан Юань часто замечала, как та чертит собственные эскизы дизайна.

Возможно, гении и отличники на самом деле существуют, но чаще всего за успехом стоит именно такой упорный труд, как у Нин Цяо. У каждого своя судьба. Фан Юань сама не смогла бы жить так, как Нин Цяо, поэтому и не завидует тому, что та пользуется расположением преподавателей и участвует в исследовательских проектах. Она довольствуется тем, что хорошо учится по основным предметам, активно работает в студенческом совете и надеется к следующему году стать заместителем председателя.

На следующее утро Ву Лян привёл Нин Цяо в фотостудию своего дяди. Эта студия сильно отличалась от той маленькой мастерской, что у него была в университете. Здесь было несколько внутренних фотопавильонов, множество отделов — глаза разбегались. Даже какие-то звёзды снимали обложки журналов. Нин Цяо их не узнала, но лица показались знакомыми.

Ву Лян провёл её в дальний уголок — в комнату отдыха — и попросил немного подождать, пока найдёт гримёра.

Нин Цяо была в полном шоке. Она думала, что позировать Ву Ляну — это просто сделать пару снимков в кампусе, а тут целая профессиональная студия! Что теперь делать?

— Не волнуйся. Эту студию открыл мой дядя. Ты его уже видела — У Шаншу, внештатный судья конкурса «Синсинь», — сказал Ву Лян, заметив её растерянность. Он одновременно общался с гримёром и успокаивал Нин Цяо.

— А-а… — Нин Цяо могла только моргнуть в ответ: она как раз начала наносить макияж. Теперь всё становилось понятно: при таком уровне фотографии студия и должна быть соответствующей.

— Ты ведь уже почти моя ученица. Расслабься, — улыбнулся Ву Лян. — Сегодня попробуем несколько стилей съёмки в помещении. Делай, что хочешь, а я возьму управление в свои руки.

О-о-о, ледяная улыбка! Жаль, что рядом только гримёр да сама Нин Цяо — одна сосредоточена на лице модели, другая вообще не может двигаться. Такую красоту никто не оценит!

По указанию Ву Ляна гримёр создал милый девчачий макияж и собрал волосы в два пучка. Очевидно, вчерашний наряд Нин Цяо вдохновил его: первая тема съёмки — сладкая лолита и кошка.

Как ответственная модель, Нин Цяо решила всерьёз постараться быть максимально милой. Вспомнив фото популярных инфлюенсеров в стиле «лолита», она попыталась надуть щёчки, сделать большие глаза и надуть губки… Увы.

— Нин Цяо, хватит корчить рожицы! Начинаем съёмку. Просто расслабься, — сказал Ву Лян из-за камеры, покрывшись мурашками. Только что это было?!

Где обещанная одухотворённость? Видимо, сказки врут. Она и правда не знала, как «быть милой». Когда последний раз она играла роль сладкой лолиты? Это было так давно, что почти стёрлось из памяти — ещё в детстве, когда родители были рядом.

Ву Лян не знал, о чём задумалась Нин Цяо, но в тот миг, когда на её лице появилась грусть и ностальгия, он не смог удержаться и начал снимать. На фоне милого лолитовского макияжа эта глубокая печаль и тоска создавали поразительный контраст, делая кадр особенно притягательным.

Он знал: пригласить Нин Цяо в качестве своей модели — лучшее решение.

Нин Цяо, погрузившись в воспоминания, очнулась от щелчка затвора и быстро взяла себя в руки. Надо снова стать милой лолитой!

Ву Лян вздохнул: неопытных моделей легко сбивает с толку сам процесс съёмки. Хорошо, что он уже успел поймать нужный момент.

— Вон там кошка. Поиграй с ней немного.

Ладно. Хотя она давно не занималась разведением животных, благодаря общению с Дахуном её способность находить общий язык с зверями значительно улучшилась. Ведь эта кошечка явно рада играть с ней!

Это был ещё не взрослый экзотический короткошёрстный котёнок с приплюснутой мордочкой и круглыми глазами. Ох уж эти ленивые движения! Нин Цяо чувствовала, как её девичье сердце готово лопнуть от умиления.

После долгих экспериментов и нескольких смен образов Ву Лян наконец смилостивился и разрешил Нин Цяо отдохнуть в комнате и заодно переодеться под следующий стиль.

«Отдых»? Да это просто смена макияжа для нового образа! Где тут отдых?! Ладно, раньше она думала, что быть моделью — дело плёвое. Как же она ошибалась.

Теперь настал черёд готического стиля. Ву Лян объяснил, что, по его мнению, в Нин Цяо есть особая зрелость и хладнокровие, которые стоит усилить и обыграть как безразличие и презрение к мирским условностям. Такой подход, по его словам, идеально подойдёт для готики.

«Ха-ха! Да я просто постарела, вот и всё! Откуда у меня этот подростковый максимализм „презираю мир“?!» — мысленно фыркнула Нин Цяо. «Не ожидала, что председатель фотоклуба такой мечтатель! Сам себе нагородил — и лечиться не хочет!»

— Отлично, именно такая холодная усмешка! — Ву Лян был доволен: с одной стороны, Нин Цяо быстро улавливает суть, с другой — его собственный взгляд оказался верным: он сумел разглядеть в ней все эти качества.

«Ха! Я смеюсь не над этим жестоким и безнадёжным миром, а над тобой, мечтатель-самоуверенный болван!» — продолжала внутренне бушевать Нин Цяо.

После этого случая образ Ву Ляна в её глазах рухнул окончательно. Бывший высокомерный, добрый и талантливый фотограф превратился в мечтателя с подростковым максимализмом. Конечно, она не осмеливалась сказать ему об этом прямо — всё-таки он её наполовину учитель. Приходилось ограничиваться внутренними комментариями.

Кстати, после такого всплеска эмоций у неё появилась новая привычка — называть себя «старикан». Хотя это и грубовато, но, похоже, ей даже нравится так выражаться про себя. Разумеется, только мысленно. Перед другими она по-прежнему оставалась белокожей, красивой и культурной отличницей.

Честно говоря, Ву Лян и не ожидал, насколько многогранной окажется Нин Цяо в макияже. Обычно она ходила без косметики и выглядела просто как симпатичная первокурсница, чуть моложе своих сверстниц. Но с макияжем она могла воплотить любой образ: тёмный, сладкий, невинный; лолита, девушка, королева… Пусть ещё и с некоторой неопытностью, но порой в ней вспыхивала такая искра, что полностью компенсировала недостатки.

Ву Лян почувствовал прилив воодушевления. У него было ощущение, что именно благодаря этой девушке он сможет совершить прорыв в своём фотографическом мастерстве.

— Ну что ж, день выдался непростой. Пойдём поужинаем, — сказал он, когда стало темнеть.

— Не надо, дяденька, не надо, — пробормотала Нин Цяо, совершенно вымотанная.

— Тогда я отвезу тебя обратно, — смутился Ву Лян, осознав, что увлёкся и забыл, что для неё это первый опыт съёмки.

— А ужин? Мне кажется, я в пролёте: ни гонорара, ни хотя бы ужина!

— Разве ты не сказала «не надо»?

— Можно же с собой взять! В общежитии поделю с соседками. Неужели председатель такой скупой?

Ву Лян рассмеялся. Ещё ни одна девушка не отказывалась от его приглашения так откровенно.

— Ладно, угощаю тебя по-королевски. Закажу еду с доставкой прямо в твою комнату.

— Чтобы наелась до отвала! Я уже готова съесть целого быка!

— Без проблем. Хватит на всех четверых в вашей комнате.

Ладно, председатель не так уж плох. За вкусную еду она готова не рассказывать всем, какой он мечтатель и максималист.

Ой-ой, Нин Сяоцяо! Если бы Ву Лян знал, что ты о нём думаешь, он точно не поблагодарил бы тебя за великодушие!

А правда ли, что председатель — мечтатель? Нин Цяо решила, что ей совершенно всё равно. Что это такое? Съедобно?

Вернувшись в общежитие с роскошным ужином, Нин Цяо получила единодушные похвалы от соседок. Фан Юань, поглаживая живот, с досадой вспомнила, что уже поела на групповой встрече — упустила шанс!

— Это же доставка из «Динхуаюаня»! Одна такая трапеза стоит несколько тысяч!

— Так дорого?! — удивилась Нин Цяо. Хотя она и местная, но редко ходит в рестораны. До перерождения у неё не было ни денег, ни компании, а после перерождения, хоть деньги и появились, и компания нашлась, она уже научилась готовить сама. Обычно еда в ресторанах ей не нравилась — дома вкуснее. Когда она ужиныла с Цинь Жуном, чаще всего они готовили дома сами.

Поскольку Ву Лян потратил столько денег на угощение, Нин Цяо решила, что усталость от съёмок вполне оправдана. Вспомнив, что в следующие выходные предстоит выездная съёмка, она решила хорошенько подкрепиться.

[Чем занималась сегодня? Слышал от сестры Ли, что ты расколола много ценных нефритов? by Любимый ДаЦинь]

[Сегодня была моделью. Не так уж и много — всего несколько штук. by Любимая Цяо]

[Где была моделью? Несколько штук — это ещё «не много»? Моя Цяо такая умница! Есть ли что-то, чего я о тебе не знаю? by Любимый ДаЦинь]

[Помогала председателю фотоклуба — позировала ему в обмен на обучение фотографии. Я умею ещё много чего — так интереснее! Ты стал любить меня чуть больше? by Любимая Цяо]

[Председатель фотоклуба? Красивый? Красивее меня? Неважно, есть ли новизна — я люблю тебя всё больше с каждым днём |(￣3￣)| by Любимый ДаЦинь]

Ой! Такая внезапная нежность — это же нечестно!

[Очень красивый, но я люблю только тебя. |(￣3￣)| by Любимая Цяо]

http://bllate.org/book/11663/1039343