Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 9

Она решила, что лучше считать его семьёй. Вдруг Цинь Жун вовсе не питает к ней подобных чувств? Было бы ужасно неловко.

Да и вообще — даже если он действительно влюблён, разве подал хоть какой-нибудь знак? Никаких действий, намёков… Не пойдёшь же самой спрашивать!

Ах, девичьи переживания — сколько в них тревоги…

Цинь Жун рано утром постучался в дверь квартиры Нин Цяо, умудрился выпросить вкусный завтрак, взял её чемодан и отвёз в Цзянский университет на регистрацию.

Чжан Чу ещё вчера узнала, что Цинь Жун повезёт Нин Цяо, и благоразумно решила не мешаться — не быть третьим лишним. Поэтому в машине оказались только они двое.

Раньше, пока она не знала о возможных чувствах Цинь Жуна, ей никогда не было неловко вдвоём с ним. Но стоило этой мысли зародиться — как Нин Цяо словно задохнулась: сердце заколотилось, ладони вспотели, а в голове воцарилась полная неразбериха.

Цинь Жун нёс её чемодан, открывал дверцу машины, а потом… застегнул ремень безопасности! Разве это не удел героини дорам?

Лицо Нин Цяо вспыхнуло. Весь путь она была рассеянной, и каждый раз, когда Цинь Жун пытался завести разговор, между ними возникала неловкая пауза. В итоге они молча доехали до университета.

Когда машина остановилась, Нин Цяо уже собиралась выйти, как вдруг её руки оказались зажаты в больших ладонях. Она растерялась и повернулась к Цинь Жуну — прямо в глаза тем самым харизматичным глазам. Попыталась вырваться, но он держал крепко. Её лицо вспыхнуло ярче прежнего.

— Сяо Цяо, я люблю тебя. Хочешь стать моей девушкой? — раздался в тишине машины низкий мужской голос, медленный и уверенный.

Нин Цяо казалось, будто стук её сердца гремит, как барабан. Голова пошла кругом.

— Не нужно отвечать сразу. Подумай спокойно. Каким бы ни был твой ответ, я всё равно останусь тебе семьёй, — мягко сказал Цинь Жун, наклонился и поцеловал её в лоб.

Нин Цяо оттолкнула его, лицо её стало багровым, будто готово истечь кровью. Она быстро кивнула, выскочила из машины и помчалась регистрироваться, будто за ней гнались волки.

Закончив все формальности, она добралась до общежития, комнаты 203. Всю дорогу ей казалось, что она во сне. Только проводив Цинь Жуна, Нин Цяо наконец пришла в себя.

— Привет! Меня зовут Ли Мэн, факультет менеджмента. Теперь мы соседки по комнате! — сказала одна из девушек.

— Привет, я Нин Цяо, факультет дизайна одежды. Буду рада дружить!

— Жэнь Цинцинь, математический факультет, — коротко представилась третья.

Девушки быстро сошлись — ведь все только приехали, и им предстояло жить вместе целых четыре года. Хорошие и дружелюбные отношения в комнате — основа всего.

Вскоре прибыла и последняя соседка — Фан Юань, тоже с факультета дизайна одежды, как и Нин Цяо.

Все девушки оказались приятными, без «перчинки» или странностей. Каждая мысленно облегчённо вздохнула.

Ли Мэн — южанка, невысокая, с милой улыбкой, но самая старшая из четверых.

Фан Юань — северянка, открытая и прямолинейная, вторая по возрасту.

Жэнь Цинцинь — местная, как и Нин Цяо, внешне холодная отличница, третья по возрасту.

Нин Цяо — тоже местная, на вид скромная и воспитанная девушка, младшая в компании.

Девушки решили прогуляться по кампусу и заодно исследовать университетские столовые.

Скоро начиналась военная подготовка, и ходили слухи, что пойдут дожди. Неизвестно, правда ли это, но все горячо обсуждали и молились, чтобы на учениях не светило такое палящее солнце, как последние дни.

Днём к ним заглянули куратор и заведующая общежитием: напомнили о завтрашних собраниях, инструктажах и других обязательных мероприятиях, а также о том, что послезавтра начинается военная подготовка.

Первый день в университете для многих — как открытие новой карты в игре: волнительно и полный ожиданий.

Но для Нин Цяо, которая уже прожила здесь четыре года во второй жизни, всё это было давно знакомо и не вызывало интереса. Гораздо важнее было сегодняшнее событие — признание в любви, которого не случалось ни в этой, ни в прошлой жизни. Именно оно не давало ей покоя.

[Телефонное сообщение: Как тебе университет, Сяо Цяо? С соседками по комнате легко ладится? Мне так жаль, что не могу прогуляться с тобой по кампусу t^t… От Цинь-дайгэ]

[… От Сяо Цяо, родной] — Нин Цяо безмолвно возмутилась. Кто осмелится гулять с ним по университету? Если фанаты заметят — будет настоящий переполох!

[Сяо Цяо, ты меня считаешь старым? На самом деле я ещё молод (^_^)v Разве мой возраст не добавляет мне шарма? ^_^ От Цинь-дайгэ]

[… От Сяо Цяо, родной] — Да можно ли с ним вообще серьёзно разговаривать?! Сегодняшнее признание, кажется, открыло дверь в новый мир. Неужели мой кумир именно такой?

Что до признания Цинь Жуна… Конечно, она не могла быть недовольна. Ведь Цинь Жун — красавец, да ещё и её кумир из прошлой жизни. Хотя она и не была фанаткой-маньячкой, но с удовольствием следила за его фильмами и музыкальными работами.

Можно сказать, она была рада — рада тому, что кто-то признался ей в чувствах. Но одновременно и растеряна — будто её привычная жизнь внезапно сошла с рельсов.

Нин Цяо попыталась успокоиться, легла на кровать и начала методично анализировать свои чувства — так она привыкла поступать ещё в прошлой жизни.

Когда она только начала жить одна, многое делала необдуманно, а потом сожалела. С тех пор она выработала привычку — в любой стрессовой ситуации заставлять себя остыть и чётко продумывать план действий.

Она думала, что во второй жизни сможет принимать более взвешенные решения и спокойнее строить своё будущее. Но не ожидала, что на пути встанет такой «Цинь Жун», который, словно Чэн Яочжинь из древних времён, вырвет её жизнь из колеи.

Нин Цяо немного помучилась, но решила пока не думать об этом. Закрыла глаза и начала считать овечек…

Телефон мигнул: [Спи пораньше, Сяо Цяо. Если что — звони. Спокойной ночи, целую～ От Цинь-дайгэ]

Цинь Жун, не дождавшись ответа, положил телефон. Сегодняшнее признание вышло спонтанным — он не ожидал, что Нин Цяо так быстро заподозрит его чувства, и решил воспользоваться моментом.

На самом деле, его обеспокоило то, что Нин Цяо поступила в университет. Такая замечательная девушка — вдруг какой-нибудь юнец из вуза уведёт её? Одна мысль об этом выводила его из себя.

Хорошо, что Сяо Цяо не отвергла его. Значит, она тоже, наверное, испытывает к нему что-то?

На следующий день началась череда собраний: сначала на уровне факультета, потом кафедры, затем группы. Бесконечные инструктажи, правила, предупреждения.

Из всей комнаты только Нин Цяо и Фан Юань учились на одном факультете — и даже в одной группе. Им повезло.

Наконец, выбравшись из всех этих собраний, Нин Цяо почувствовала, что хочет домой — хотя военная подготовка ещё даже не началась.

Ууу… Скучает по дому, по большой кровати и по Дахуну, который остался на ферме.

Придётся утешаться фруктами с огорода. Хотя… возможно, она скучает не только по ним, но и по тому соседу, который сделал ей признание.

☆ Глава 1.15. Женское боевое искусство

— Ого! Младшая, где ты купила такой вкусный виноград? — восхищённо воскликнула Ли Мэн, пробуя фрукты, которые Нин Цяо протянула ей.

Остальные тоже молча кивали в знак согласия, продолжая есть.

— У нас рядом с домом есть рынок. Утром приезжают грузовики с фруктами. Я купила много — ещё есть яблоки, апельсины, груши. Все очень вкусные. Держите! — объяснила Нин Цяо, надеясь отвлечь их внимание едой.

Фрукты с огорода были насыщенными, ароматными, красивыми — настоящий образец того, какими должны быть плоды: вкусные, ароматные и аппетитные.

Нин Цяо обошла другие комнаты на этаже, раздавая фрукты, и быстро завоевала расположение соседок. Вернувшись, она принесла с собой угощения, которые те дали ей в ответ, и поделилась ими с подругами по комнате.

Зная, что завтра начинается военная подготовка, девушки решили лечь спать пораньше. Но, увы, возбуждённые нервы и привычки не так-то просто изменить. Пришлось лежать и болтать в темноте.

В женском общежитии не обходится без сплетен: есть ли у кого парень, насколько красив староста соседней группы, какими средствами добиться такой чистой кожи и так далее.

[Как прошёл день? Скучаешь по мне? От Цинь-дайгэ] ←← Это Цинь Жун снова заявился, чтобы напомнить о себе.

[Весь день — собрания. Скучно. От твоей любимой Сяо Цяо] ←← А это Нин Цяо, слегка смущённая. Хм, на самом деле, сегодня, кажется, действительно скучала…

[Я очень скучаю по Сяо Цяо. Сегодня был на шоу — рекламировал фильм. Надеюсь, пока он в прокате, соберёт побольше кассовых сборов. От Цинь-дайгэ]

[Конечно соберёт! Сейчас «Город битвы» так хорошо идёт — точно долго продержится в прокате. Не переживай. От твоей любимой Сяо Цяо]

[С твоим благословением всё получится! Сяо Цяо так заботится о моём фильме — это так приятно ^_^ От Цинь-дайгэ]

[Не только о твоём фильме. Главный герой тоже очень красив! От твоей любимой Сяо Цяо] ←← Вот она, капризная Сяо Цяо.

[«Не только» значит, что всё-таки «да» ^_^ Но разве главный герой красивее меня? От Цинь-дайгэ]

[В фильме ты проиграл главному герою, так что, конечно, он красивее! От твоей любимой Сяо Цяо] ←← Хм-хм-хм, теперь она играет в кокетку.

[Кто красивее — он или я? Прилагаю: фото красавца после душа. От Цинь-дайгэ] ←← Цинь Жун, которому не понравилось, что она хвалит другого мужчину.

Нин Цяо открыла фотографию и чуть не сгорела от стыда. Полуобнажённый кумир, завёрнутый лишь в полотенце, выглядел чертовски сексуально.

Ааа! Как можно присылать такие фото несовершеннолетней девушке?! Это же ужасно стыдно!

[Кто красивее — он или я? Прилагаю: фото красавца после душа. От Цинь-дайгэ] — ещё одно.

[Кто красивее — он или я? Прилагаю: фото красавца после душа. От Цинь-дайгэ] — ещё одно.

[Кто красивее — он или я? Прилагаю: фото красавца после душа. От Цинь-дайгэ] — и ещё одно.

…

Если не отвечаешь — спамит! Просто потому что может!

…

Если ответишь не так — всё равно спамит! Просто потому что может!

…

[Ты красивее! От твоей любимой Сяо Цяо] — Нин Цяо, чьё лицо уже стало багровым, как свёкла, отключилась от общения.

[^_^ Спи скорее, Сяо Цяо. Завтра же военная подготовка. Сладких снов～ От Цинь-дайгэ]

Цинь Жун положил телефон, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Когда варишь лягушку в тёплой воде, иногда нужно подкидывать дровишек.

На следующее утро раздался сигнал подъёма. Девушки, как во сне, выползли из кроватей и пошли на сбор.

Набор первого курса факультета дизайна одежды разделили на шесть групп, а затем объединили с другими первокурсниками — парнями и студентами математического факультета — в два отряда.

Так Нин Цяо, Фан Юань и Жэнь Цинцинь оказались в одном отряде.

Их вели два инструктора. Один — пониже и, судя по всему, командир отряда — выглядел не слишком строгим, но характер его ещё предстояло узнать.

Второй — высокий и крепкий, с открытым лицом, но, возможно, из-за присутствия старшего, казался немного застенчивым.

Первый день занятий был посвящён базовым упражнениям: часами стоять в строю под палящим солнцем — настоящее мучение.

К счастью, девушкам сделали поблажку: инструктор выбрал место в тени дерева и периодически поворачивал строй, чтобы все могли поочерёдно отдохнуть в прохладе.

Хотя особого облегчения это не принесло, никто не упал в обморок. Тем не менее, все девушки чувствовали себя совершенно вымотанными.

Большинство из них — домашние, умные, но малоподвижные девочки — впервые сталкивались с такой нагрузкой, и даже минимальные усилия казались им невыносимыми.

Нин Цяо же чувствовала себя вполне комфортно. Подобные тренировки были для неё детской забавой по сравнению с тем, что устроила ей система, когда она только начала осваивать кулинарию.

Хотя жара и утомительна, физически она не испытывала трудностей.

http://bllate.org/book/11663/1039329