Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 6

Этот попугай оказался по-настоящему сообразительным, и Нин Цяо решила, что на этот раз ей действительно повезло.

— Сегодня хороший день — всё задуманное непременно сбудется! — напевая, она неспешно прогуливала птицу. Жизнь казалась безмятежной и прекрасной.

— Гав! Гав! — раздался лай за спиной. Нин Цяо обернулась и увидела Цинь Жуна с Сиси.

— Дядюшка Цинь! Какая неожиданная встреча! Вы только что выгуливали Сиси?

— Да. А ты, малышка Цяо, что — купила попугая?

— Я Дахун! Я Дахун! — весело вмешался попугай, не желая оставаться в тени.

— Увидела его на рынке цветов и птиц. Дахун очень сообразительный!

— Дахун умный! Дахун умный! — попугай, будто понимая, что его хвалят, гордо поднял голову и повторил фразу с явным удовольствием.

— Ха-ха, здравствуй, Дахун! Меня зовут Цинь Жун. Очень приятно с тобой познакомиться.

— Гав! Гав! — Сиси явно тоже заинтересовалась новым пернатым соседом.

— Цинь Жун, привет! Цинь Жун, привет! — Дахун поздоровался с Цинь Жуном, а затем повернулся к Сиси: — Глупая собака! Глупая собака!

— Ауу! — Сиси оскалилась на попугая. Эта птица и правда невыносима! Как больно для собачьего сердца…

— Ха-ха! Дядюшка, заходите ко мне поужинать! Сегодня у меня свежие органические овощи.

— Конечно! Такую возможность попробовать блюда, приготовленные малышкой Цяо, нельзя упускать! — Цинь Жун уже почувствовал, как у него текут слюнки. «О нет! Неужели я такой слаб перед едой? Похоже, я безвозвратно скатываюсь по пути гурмана… Надеюсь, малышка Цяо не решит, что я слишком прожорлив». Внутри он был весь из комедийных мыслей, но внешне сохранял спокойную улыбку — ведь столько лет в индустрии развлечений не прошли даром!

— Но, малышка Цяо, почему ты всё ещё называешь меня «дядюшкой»? Мне всего двадцать четыре! Разве можно назвать такого юного парня дядюшкой?

— Но дядюшка, мне же шестнадцать! Как ещё мне тебя называть? — Нин Цяо, девушка с внешностью шестнадцатилетней, но душой тридцатишестилетней, мигнула невинными глазами.

— Ты можешь звать меня старшим братом! Посмотри, я такой молодой — если ты будешь звать меня «дядюшкой», люди удивятся. А если назовёшь «старшим братом», то станешь моей младшей сестрёнкой. Я буду заботиться о тебе и защищать. Разве не выгодно обрести ещё одного родного, как брат?

— Старший брат Цинь! — Нин Цяо радостно улыбнулась. Ей стало по-настоящему тепло на душе. Она была совсем одна в этом мире, и хотя система обеспечивала ей безбедную жизнь, внутреннее одиночество было трудно преодолеть. А теперь кто-то сказал, что хочет стать её братом — значит, у неё снова есть семья. Это было так прекрасно! Пусть даже слова Цинь Жуна были лишь наполовину искренними — она готова была поверить и была благодарна ему от всего сердца.

— Малышка Цяо, я никогда не видел твоих родных. Возможно, тебе неудобно говорить об этом, но знай: теперь ты можешь считать меня своим настоящим старшим братом. Что бы ни случилось — обращайся ко мне.

Цинь Жун серьёзно посмотрел на неё, отбросив прежнюю игривость.

Нин Цяо мягко улыбнулась:

— Ничего особенного. Мои родители недавно погибли в автокатастрофе. Близких родственников у меня больше нет.

Цинь Жун хоть и предполагал нечто подобное, думал лишь, что отношения в семье были напряжёнными. Он и не ожидал, что девушка совсем одна. Такая сильная и хрупкая одновременно… Ему захотелось обнять её и утешить, но он посчитал это чересчур дерзким и лишь мягко потрепал её по голове:

— Теперь я твой родной человек.

Нин Цяо прищурилась и энергично кивнула.

Цинь Жун понял: он действительно проникся этой девушкой. Она была одновременно нежной и стойкой, то жизнерадостной, то спокойной — словно все самые прекрасные качества мира гармонично сочетались в ней. Он подумал: «Хорошо бы эта девочка стала моей…»

Он прищурился, глядя на её силуэт на кухне. Как будто они уже настоящая семья. А то, чего он хотел, он всегда получал. Главное — не торопиться. Девочке ещё слишком рано. Он окружит её незримой стеной, и внутри останутся только они двое. Ни один юный глупец не сможет проникнуть туда.

— Малышка Цяо, чем могу помочь? — Цинь Жун подошёл к ней, закатал рукава и вытянул свои длинные, изящные пальцы.

Нин Цяо мысленно сглотнула. «Боже, какой красавец! Будда, забери этого искушение скорее!»

— Нет-нет, я почти всё сделала. Иди лучше смотри телевизор.

— Так нельзя! Я постоянно у тебя подкармливаюсь, а сам ничего не делаю? Или ты просто не считаешь меня своим старшим братом и потому церемонишься?

Его томные глаза метнули взгляд, полный обаяния. Ох, Нин Цяо — КО!

— Тогда, старший брат Цинь, свари, пожалуйста, вонтончики. Я заранее их слепила, а куриный бульон уже здесь.

— Хорошо. Следи за мной — если что-то пойдёт не так, скажи сразу.

Цинь Жун взял тарелку с вонтонами.

— Конечно, — кивнула Нин Цяо с улыбкой.

Вместе они приготовили ужин, достойный ресторана. Вонтончики, кругленькие и белоснежные, кружились в ароматном курином бульоне; золотистые помидоры обволакивали хрустящие иголочки золотистой иглицы; жареная свинина в соусе остро спорила с зелёным перцем чили; нежные листья бок-чой покоились в молочно-белом, жемчужном супе; а запечённая дорада, покрытая лимонной корочкой, источала такой аромат, что казалось — еда эта одушевлена.

Цинь Жун был в восторге — блюда стали намного вкуснее, чем раньше. И сама Нин Цяо удивилась: это был её первый опыт готовки из продуктов с огорода и фермы. Она знала, что качество ингредиентов высокое, но не ожидала такого эффекта — будто её кулинарное мастерство поднялось на новый уровень. Просто невероятно вкусно!

[Поздравляем! Благодаря приготовлению одухотворённой еды вы получаете «язык духовного вкуса», способный распознавать все оттенки вкуса в мире.]

* * *

Проводив Цинь Жуна, Нин Цяо похлопала себя по щекам. «Что-то сегодня атмосфера странная… Ладно, не буду думать об этом. Лучше проверю, что за „язык духовного вкуса“ такой?»

— Система!

[«Язык духовного вкуса» позволяет распознавать абсолютно все вкусы в мире. Благодаря своей исключительной чувствительности он улавливает даже самые тонкие нюансы.]

— Ого, звучит мощно! Значит, мой язык теперь и есть этот самый «язык духовного вкуса»?

[Именно так. Ваш язык теперь один из немногих в мире, способных различать вкусы до мельчайших деталей. Продолжайте в том же духе и стремитесь освоить высшие уровни кулинарного искусства!]

— Ох, система, опять ты!.. Когда же ты перестанешь сходить с ума каждые три дня? Онлайн-помощь срочно нужна!.. Придётся завести блог: «Мой трёхдневный системный сбой: как я выживаю среди постоянных всплесков мотивации»…

На следующее утро Нин Цяо рано поднялась и пошла на пробежку с Дахуном. Попугай провёл ночь в пространстве фермы и окончательно освоился там. Если бы не отсутствие других птиц для общения (ведь все остальные обитатели фермы были для Нин Цяо просто ингредиентами), Дахун, возможно, вообще не захотел бы выходить наружу. В наше время и попугаю нелегко найти подходящее место для жизни! Наверное, именно поэтому он сразу решил последовать за Нин Цяо — ведь почувствовал в ней «аромат природы». Ах, природа… как прекрасно!

— Дахун, быстрее! — Нин Цяо, заметив, что попугай замер, задумчиво склонив голову, подбодрила его. Система говорила, что домашние животные, долго живущие в пространстве фермы, становятся умнее. Но Нин Цяо начала подозревать, что её попугай, наоборот, глупеет. «Ладно, не буду его расстраивать — эту мысль лучше приберечь для себя».

Добравшись до сада во дворе, Нин Цяо нашла свободное место и начала практиковать боевые искусства. Она заметила, что с каждым днём становится всё более гибкой, выносливой и ловкой. «Обязательно продолжать эту привычку! Стану выше, красивее и стройнее!»

— Вперёд иди, не оглядывайся, солнце греет твою грустную грудь… — зазвонил телефон.

Нин Цяо взглянула на экран — звонила подруга.

— Алло, Чу-Чу, давно не виделись!

Подруга Нин Цяо, Чжан Чу, была той редкой породой: внешне — милая и хрупкая, внутри — настоящая боевая подруга. Их семьи дружили много лет: отец Чу, Чжан Дашань, и мать, Чу Тин, оба профессора университета — истинные представители интеллигенции. Неизвестно, как из такой семьи выросла такая бой-баба, которая всегда рвалась защищать слабых и бороться за справедливость. В прошлой жизни эта подруга, пройдя через множество испытаний, стала топ-менеджером в иностранной компании. Хотя годы сгладили её углы, она осталась настоящей женщиной-лидером.

— Ань-Нин, как твои дела? Королева Чу прибыла по указу императрицы-матушки проверить твои жизненные условия! Готовься встречать величественную особу!

Нин Цяо усмехнулась. «Как же так получилось, что у таких культурных родителей выросла такая хулиганка?» В прошлой жизни подруга так же беспокоилась за неё после смерти родителей и постоянно звала пожить у них. Именно эта забота помогла ей постепенно адаптироваться к новой жизни. Человек может быть сильным, но в самые трудные моменты так важно, чтобы рядом оказался тот, кто протянет руку и подарит тепло. Такое тепло становится светом, который не даёт потерять ориентиры и наполняет душу покоем.

— О, Ань-Нин, жизнь у тебя явно налаживается! Уже и птицу завела! — Чу Чу, войдя в квартиру, сразу заметила Дахуна, который крутился по гостиной.

Подруга была с короткой чёлкой, её большие глаза смотрели невинно, но слова её были далёки от милоты.

— Кто ты? Кто ты? Нин Цяо! Нин Цяо! — Дахун взмахнул крыльями и приземлился рядом с Чу Чу.

— Ого, птица забавная! — удивилась Чу Чу и потянулась почесать попугая.

— Пошла вон! Пошла вон! — Дахун, испугавшись этой «хулиганки», быстро взлетел и спрятался за спину Нин Цяо.

— Ха-ха! Видишь, даже попугай раскусил твою сущность!

Чу Чу равнодушно махнула рукой и уселась за стол.

— Давай скорее что-нибудь вкусненькое! Меня матушка выгнала из дома, даже позавтракать не дала. Умираю с голоду!

Нин Цяо принесла ей миску каши из пяти зёрен, пару пирожков на пару и маленькую тарелку солений.

— Я уже догадалась, что ты голодна, и всё приберегла.

— Ань-Нин, ты просто чудо! Целую! — Чу Чу схватила пирожок, но Нин Цяо тут же стукнула её по голове.

— Сначала вымой руки! Без мытья рук — никакой еды!

— Ууу… — Чу Чу, держа пирожок во рту, молниеносно вымыла руки и вернулась за стол, где устроила настоящее пиршество.

— Вкуснотища! — Чу Чу, поглаживая набитый живот, беззаботно растянулась на диване. — Ань-Нин, когда ты успела так научиться готовить? Просто невозможно наесться!

Нин Цяо улыбнулась:

— Недавно мне явился учитель кулинарии и дал ценные советы. Теперь даже простой завтрак — не проблема. Правда, пока в огороде не растут злаки, рис и муку покупаю в магазине — слишком хлопотно с обмолотом и помолом. Когда всё, что ем, будет из моего пространства, вкус станет ещё лучше!

Насытившись, Чу Чу осмотрелась и поняла: подруга отлично устроилась. У неё не только говорящий попугай, но и дом в идеальном порядке, а на балконе даже мини-оранжерея — все растения пышные и здоровые. Внимательно приглядевшись, Чу Чу заметила: некоторые цветы стоят недёшево. Вот, например, рядок орхидей — похоже на те «весенние лань» или «цзяньлань», о которых постоянно твердит её отец. А эти хризантемы «Зелёный Павлин» — три крупных цветка на одном кусте! Такие сразу вызывают восхищение. Хотя… сейчас же не сезон хризантем? Они же цветут осенью?

— Э-э… наверное, это какие-то тепличные сорта или генная инженерия, — ответила Нин Цяо, заметив недоумение подруги. Внутри она вздрогнула: «Ой, чуть не прокололась! Перенесла цветы из огорода, не подумав о сезонах. Хорошо, что Чу Чу — полный профан в цветоводстве. Впредь надо быть осторожнее!»

http://bllate.org/book/11663/1039326