Готовый перевод Rebirth: Excessive Love for You / Перерождение: Безмерная любовь к тебе: Глава 36

Госпожа Ли сказала:

— Пусть повеселятся. Сёстрам ведь так хорошо вместе.

Время, когда девушки могут бегать и шуметь, остаётся только в родительском доме. Стоит выйти замуж — и станешь взрослой, связанной правилами: даже захочешь — не разгуляешься.

— Янь-цзе’эр…

Госпожа Ли обернулась и увидела Цуй Янь под зелёной прозрачной занавеской. Та пристально смотрела в сторону Цуй Жун и очнулась лишь после второго оклика.

— Мама! — слегка поклонилась она.

Госпожа Ли заметила, что на плечах дочери лежит толстый слой снега, и принялась стряхивать его рукой:

— Как ты умудрилась так замёрзнуть? Разве не взяла зонтик?

Цуй Янь улыбнулась:

— Сначала снег был совсем мелкий, я и не обратила внимания. А потом вдруг пошёл всё сильнее и сильнее.

Госпожа Ли бросила взгляд на Ханьюй, стоявшую рядом с опущенной головой, и тихо прикрикнула:

— Если ваша госпожа чего-то не учла, вы, служанки, обязаны были подумать за неё. Зачем же вы нужны, если не для этого? Если ваша госпожа простудится, я спрошу с вас!

Ханьюй тут же упала на колени:

— Простите, госпожа, это моя невнимательность.

— Мама! — голос Цуй Янь стал напряжённым, в нём прозвучала мольба.

Госпожа Ли вздохнула:

— Ладно, вставай. В следующий раз такого не допускай.

Ханьюй поднялась. Госпожа Ли заметила, что та держит поднос, и спросила:

— Что это?

Цуй Янь, снимая плащ из красной парчи с золотым узором гибискуса, ответила:

— Шестая сестра нездорова, а у меня как раз осталось немного кровавого ласточкиного гнезда. Я велела кухне сварить ей суп.

Ханьюй осторожно добавила:

— Это гнездо наша госпожа лично перебирала, чтобы удалить все мельчайшие волоски, и целый час следила, как я варила его под навесом.

Цуй Янь смущённо прикрикнула на неё:

— Ты опять болтаешь лишнее! Шестая сестра — моя родная сестра, разве это не моё дело — позаботиться о ней?

Госпожа Ли мягко заметила:

— Такие дела можно поручить Ханьюй и другим. Не утруждай себя.

Увидев, что дочь не держится от неё отчуждённо, Цуй Янь немного успокоилась и, взяв Ханьюй с собой, направилась внутрь комнаты:

— Мама права. Просто мне хочется сделать что-то для шестой сестры.

— Пятая сестра! — первой заметила её Цуй Юнь, сидевшая на кровати, и тут же встала, чтобы почтительно поклониться.

Смех сразу стих. Цуй Жун мельком взглянула на вошедшую, выпрямилась и стёрла с лица улыбку.

Три девушки только что веселились, и теперь все слегка запыхались.

На Цуй Жун было белое облачное парчовое нижнее платье с вышивкой облаков, лицо слегка порозовело, кожа белела, словно свежеочищенный водяной каштан, глаза блестели, чёрные волосы не были уложены — вся она напоминала распустившийся цветок лотоса: прекрасна и нежна.

Людей с такой внешностью на свете встретишь нечасто. Вот бы такое лицо было у неё самой!

Эта мысль мелькнула в голове Цуй Янь, но она тут же опомнилась и улыбнулась:

— Вы тут здорово веселились.

Цуй Фан сошла с кровати. От возни её причёска растрепалась, и она неловко поправила пряди у виска:

— Пятая сестра пришла! Я уже хотела спросить, где тебя нет.

Цуй Янь улыбнулась:

— Утром я заходила, но увидела, что шестая сестра ещё спит, и не стала будить.

Затем повторила то же самое, что говорила госпоже Ли:

— …У меня осталось немного кровавого ласточкиного гнезда, я велела Ханьюй сварить суп. Боялась, что остынет и станет невкусным, вот и поспешила сюда.

С этими словами она сама поднесла маленькую чашку с супом к Цуй Жун и искренне сказала:

— Вчера шестая сестра пострадала от того безобразника из дома Герцога Шэнь, а я ничего не сделала… Прости меня, пожалуйста.

Цуй Жун взглянула на неё, потом мельком посмотрела на госпожу Ли и вздохнула про себя, но всё же взяла чашку.

— Спасибо.

Она ведь раньше сама говорила, что хочет «забрать» Цуй Янь, но теперь та явно старается быть доброй — отказывать ей в лицо было бы слишком грубо. Да и Цуй Жун не хотела огорчать госпожу Ли: та считала Цуй Янь родной дочерью, и видеть её в затруднительном положении было бы больно.

Правда, помириться с Цуй Янь они всё равно не смогут.

Ханьюй вставила:

— Шестая госпожа, вы и не знаете — это ласточкиное гнездо наша госпожа лично перебирала, удаляя каждую мельчайшую ворсинку, а потом целый час следила, как я варила его под навесом.

Цуй Жун вежливо и сдержанно улыбнулась:

— Пятая сестра очень заботлива.

Затем приказала стоявшей рядом Юньсю:

— Подай стул. Разве не видишь, что пятая госпожа всё ещё стоит?

Юньсю поспешила извиниться:

— Простите, это моя вина.

И быстро принесла трёхногий круглый табурет с резьбой в виде сливы, поставив его позади Цуй Янь:

— Прошу садиться, пятая госпожа.

Цуй Юэ сошла с кровати. Её горничная встала на колени и надела ей вышитые туфли с лотосами. Цуй Юэ поправила волосы и сказала:

— У меня в покоях ещё не готовы туфли для мамы. Надо их доделать, так что я не задержусь. Отдыхай хорошенько, а когда у меня будет свободное время, снова навещу тебя.

Попрощавшись с Цуй Жун, она подняла Цуй Юнь с кровати — совсем как настоящая старшая сестра — и обратилась к Цуй Фан:

— Четвёртая сестра, тот узор, что ты недавно рисовала, очень красив. Завтра зайду к тебе, попрошу какой-нибудь праздничный узорчик. Только не сердись, что буду докучать.

Цуй Фан поправила пряди у лица и улыбнулась:

— Что ты такое говоришь? Мы же сёстры, разве я стану сердиться? Приходи в любое время, я приготовлю для тебя угощения и чай.

Цуй Юэ радостно засмеялась:

— Отлично! У четвёртой сестры всегда столько вкусного, я просто воспользуюсь случаем.

Лицо Цуй Янь слегка напряглось. Она взяла Цуй Юэ за руку:

— Только я пришла — и ты уже уходишь. Неужели не можешь меня терпеть? Если так, садись обратно. Раз я тебе неприятна, лучше мне уйти, не мешать вам веселиться.

С этими словами в её глазах появились слёзы, и она развернулась, будто собираясь уйти.

Цуй Фан схватила её за руку:

— Почему ты так говоришь? Мы же сёстры, вместе веселиться — разве не радость? Кто тебя прогоняет?

Цуй Юэ нахмурилась:

— Ты всегда такая! Думаешь, что можешь прочесть чужие мысли. Откуда ты знаешь, что у меня на уме?

Четвёртый господин из четвёртой ветви, хоть и был сыном наложницы, с детства воспитывался при старой госпоже и считался почти законнорождённым. А Цуй Юэ — его единственная дочь от главной жены — с малых лет была в центре внимания и избалована. Она никогда не умела сдерживать эмоции и всегда говорила прямо, что думает.

Госпожа Ли подошла и мягко сказала:

— Вы же сёстры одной семьи, за что ссоритесь?

— Мама! — Цуй Янь смотрела сквозь слёзы, прижимая платок к уголкам глаз, — совсем расстроилась.

Перед старшей Цуй Юэ не могла позволить себе грубости, поэтому смягчила выражение лица, хотя и чувствовала неловкость.

Госпожа Ли ласково ткнула её в нос:

— Между сёстрами иногда случаются разногласия — это естественно. Но когда вы выйдете замуж, поймёте: самые близкие люди — именно сёстры. Тогда захотите быть вместе — да не получится.

Цуй Янь подошла и взяла Цуй Юэ за руку:

— Седьмая сестра, не злись на меня. Я только пришла, а ты уже уходишь… Я и правда подумала, что ты меня невзлюбила. Не представляешь, как мне было больно.

Цуй Юэ надула щёки:

— Ты всё преувеличиваешь.

Она действительно не любила Цуй Янь и даже находила её немного жуткой, но ведь они больше десяти лет живут под одной крышей — не до такой же степени избегать друг друга.

Она потёрла нос:

— Сама знаешь, я неумеха. Обещала сшить маме туфли, начала ещё с зимы, а сейчас готова только одна. Если так пойдёт, к весне закончу — а тогда их уже не наденешь. Последние два дня я сижу в покоях и шью. Если бы не узнала, что шестая сестра нездорова, и не пришла бы.

Услышав это, Цуй Янь тут же перестала плакать и засмеялась:

— Понятно! Может, помочь тебе? Я могу разделить нитки или хотя бы подать, что нужно.

Цуй Юэ посмотрела на неё и почувствовала себя неловко — вдруг она и правда перегнула палку?

— Лучше не надо. Мои дела — сама управлюсь.

Затем спросила Цуй Мэй:

— Останешься здесь или пойдёшь со мной?

Цуй Мэй, не переставая есть сладости, вытерла руки платком, встала и сказала:

— Пойду с тобой. Шестая сестра, как сделаю что-нибудь вкусненькое, обязательно принесу тебе.

Цуй Жун кивнула.

Когда Цуй Юэ с сёстрами ушли, в комнате сразу стало пусто. Цуй Жун передала чашку с супом Юньчжу. Цуй Янь, сидевшая на стуле у кровати, мельком взглянула на нетронутое ласточкиное гнездо и улыбнулась:

— Ханьюй сказала, что ты снова заболела. Я так волновалась! Но раз уж цвет лица хороший, значит, всё в порядке.

Цуй Фан тоже улыбнулась:

— И я переживала, услышав эту новость. Но, похоже, с тобой всё хорошо.

Затем она нахмурилась:

— Люди из дома Герцога Шэнь вели себя возмутительно. Репутация девушки — вещь хрупкая, неудивительно, что ты расстроилась.

Если бы это случилось с обычной девушкой, та, скорее всего, проглотила бы обиду.

Цуй Янь добавила:

— Ханьюй говорит, что слухи уже разнеслись по всему городу: все твердят, что принцесса Юнлэ — задира и обидела тебя.

Принцесса Юнлэ и раньше имела дурную славу, поэтому этот слух никто не стал оспаривать.

Цуй Жун удивилась:

— Как это все уже знают?

Она понимала, что вчерашнее происшествие скрыть невозможно, но не ожидала, что новости разлетятся так быстро.

Госпожа Ли подошла и прервала их разговор. В руках у неё была маленькая фарфоровая чашка с горьким запахом лекарства.

— Это лекарство от старшего лекаря Юаня. Выпей, пока горячее.

Цуй Жун скривилась, но ничего не сказала, одним глотком осушила чашку. Тяньсян подала ей коробочку с мёдом и цукатами. Съев кусочек маринованного финика, Цуй Жун почувствовала, что горечь во рту немного уменьшилась.

Цуй Фан с беспокойством утешила её:

— Не грусти так сильно, не навреди здоровью. Не верю, что в этом мире нет справедливости. Да и дядя с тётей не позволят тебе страдать.

Цуй Жун, наоборот, успокоила её:

— Четвёртая сестра, не волнуйся за меня. На самом деле это даже к лучшему. Принцесса Юнлэ и так меня недолюбливала. Если бы я вышла за неё замуж, жизнь была бы невыносимой. Теперь, когда всё вышло наружу, свадьбы точно не будет — и это хорошо.

Она искренне так думала. Хотя раньше, в прошлой жизни, ей было больно, теперь она лишь чувствовала лёгкую грусть. Но Цуй Фан не поверила — смотрела на неё с сочувствием и жалостью, думая, что та лишь делает вид, будто всё в порядке.

Проводив Цуй Фан и Цуй Янь, Цуй Жун задумчиво смотрела на веточку жёлтой зимней хризантемы, протянувшуюся в окно. В душе её царила растерянность.

Госпожа Ли, увидев её потерянный взгляд, сжалась сердцем. Подойдя, она села на край кровати и погладила дочь по щеке:

— Не бойся. Твой отец не позволит тебе страдать.

Она добавила:

— Разве ты не говорила, что хочешь поехать с подругами в поместье с термальными источниками за городом? Я уже послала горничных с приглашениями. У меня в приданом есть как раз такое поместье — отдам тебе документы. Возьми подруг и отдыхай там. К поместью прилегает тысяча му плодородных полей — сможешь отвлечься. Когда вернёшься, всё уже уляжется.

Мир слишком суров к женщинам. Независимо от того, кто прав, а кто виноват, сплетни всегда обвиняют женщину. Госпожа Ли боялась, что Цуй Жун в городе услышит эти пересуды и станет ещё хуже себя чувствовать. Лучше уехать и проветрить голову.

— Как вы решите, так и будет. Я полностью доверяюсь вам.

Княжество Юнпина.

http://bllate.org/book/11661/1039198