Готовый перевод Rebirth: Excessive Love for You / Перерождение: Безмерная любовь к тебе: Глава 26

Тогда на Цуй Жун была надета жёлтая половина нефритовой подвески в виде феникса. Вторая половина — с драконом — хранилась у Герцога Шэнь Чжан Цзыпэя: именно он прислал эту пару подвесок в знак помолвки. Однако позже обе они таинственным образом исчезли — вместе с кормилицей из герцогского дома.

Увидев подвеску, Герцог Вэй подробно расспросил Цуй Жун о внешности её матери и убедился: это и была та самая пропавшая кормилица.

В те времена кормилица исчезла сразу после родов. Новорождённый был сморщенным и красным, и никто не заметил подмены. Лишь повитуха бросила тогда: «Почему-то девочка будто изменилась», — но никто не придал этим словам значения.

Кто мог подумать, что двух детей перепутали?

Однако зачем кормилице понадобилось унести Цуй Жун — до сих пор остаётся загадкой. И чья дочь Цуй Янь — тоже никому не ясно.

Успокоив госпожу Ли, Герцог Вэй отправился в свой кабинет и велел позвать четвёртого молодого господина.

— Отец, вы звали меня? — спросил Цуй Цзюэ, войдя и почтительно поклонившись.

Герцог Вэй смотрел на картину «Зимний снег и красные сливы», висевшую на стене, и в его глазах мелькнула грусть. Эту картину восемь лет назад нарисовала и подарила ему Цуй Янь. С детства она была послушной и сообразительной, и все в доме Цуя её обожали. Особенно Герцог Вэй — он искренне любил её. Поэтому даже узнав, что она не его родная дочь, ни он, ни госпожа Ли не смогли бы отказаться от неё.

— Ты ведь нашёл Жунжун. Значит, тебе хорошо известно всё о её прошлом?

Цуй Цзюэ на мгновение замер, затем кивнул:

— Я даже послал людей в уезд Цинхэ. Думаю, через несколько дней придут вести.

Уезд Цинхэ — место, где раньше жила Цуй Жун. Она приехала в столицу лишь три года назад.

Герцог Вэй вздохнул:

— Тогда ты, вероятно, знаешь и о том, как она однажды отрубила кому-то руку.

— Вы… уже знаете об этом?

Цуй Цзюэ горько усмехнулся:

— Я всегда боялся рассказывать вам и матушке. Боялся, что вы будете слишком страдать от чувства вины.

Особенно госпожу Ли — она и так безмерно сочувствует Цуй Жун. Если бы она узнала, сколько бед пережила девочка, сердце её разорвалось бы от горя.

Цуй Цзюэ нахмурился, размышляя вслух:

— Иногда мне кажется, что я поступил неправильно, скрывая это. Возможно, если бы я рассказал вам, вы стали бы ещё больше её любить.

— Кормилица давно умерла. Жунжун жила совсем одна, без родных и близких. В одиночестве она приехала в столицу и открыла на улице Гумин лавку тофу. Дела шли неплохо. Но будучи девушкой, она неизбежно привлекала внимание недоброжелателей. Однажды ночью двое мужчин пробрались во двор её дома. Одному из них она отрубила руку.

Этот случай потряс всю улицу Гумин. Никто не ожидал, что хрупкая на вид девушка окажется такой решительной. А на следующий день, когда Цуй Жун публично смяла в ладони камень, все, кто замышлял зло против её лавки, испугались и отступили.

Цуй Цзюэ провёл рукой по лицу:

— Я просто не могу представить, через что ей пришлось пройти, чтобы решиться на такое. Даже большинство мужчин не осмелились бы на подобное.

Герцог Вэй выругался — редкость для него, обычно вежливого и сдержанного человека.

Переведя дух, он постучал пальцем по столу:

— Твоя мать уже знает об этом… Как только вернутся люди из уезда Цинхэ, немедленно доложи мне.

Цуй Цзюэ кивнул:

— Понял, отец.

Зимнее солнце лилось сквозь приподнятое окно, на столе пышно цвела белоснежная камелия. Её крупные цветы с нежно-жёлтыми тычинками клонили ветви под своей тяжестью, плотно прижавшись друг к другу.

Цуй Жун немного пописала, размяла запястье и взглянула на небо. Было ещё светло.

— Который час? — спросила она.

С тех пор как вернулась из Дома Маркиза Юнпина, Цуй Жун отправила часть полученного от Ли Цин кимуна старой госпоже, а потом, кроме редких визитов к старой госпоже и госпоже Ли, почти не выходила из своих покоев. От природы она была тихой, а теперь, когда на дворе стоял лютый мороз, ей и вовсе не хотелось покидать тёплую комнату ради холодного ветра.

Тяньсян подала ей горячее полотенце и ответила:

— Сейчас середина часа Уйши. Может, отдохнёте немного на ложе?

Цуй Жун отложила кисть «Чанфэн Ланхао», взяла полотенце и вытерла руки.

— Не нужно.

Обычно она дремала после обеда, но сегодня, несмотря на поздний час, сон не клонил её.

Она взяла только что написанную страницу и осторожно подула на чернила. Её почерк совершенно не соответствовал её внешности: черты лица были изящными и нежными, а писала она в стиле «тощее золото» императора Хуэйцзуна — тонкие, острые, с боковыми штрихами, напоминающими листья орхидеи или бамбука, одновременно хрупкие и полные силы.

Пять лет упорных занятий наконец сделали её почерк аккуратным.

Тяньсян умела читать. Взглянув на текст, она удивилась:

— Вы пишете «Путевые заметки Цзо Сы»?

Цуй Жун читала им отрывки из этой книги, и особенно часто — ту часть, которую сейчас переписывала. Поэтому Тяньсян сразу узнала её.

Цуй Жун кивнула. Две книги, одолженные у Цуй Юэ, она уже прочитала и два дня назад вернула. Но «Путевые заметки Цзо Сы» ей так понравились, что она решила переписать их целиком.

— Хочу сделать свою копию. Тогда не придётся снова просить взаймы.

Тяньсян округлила глаза:

— Но вы же вернули книги Седьмой барышне! Как же вы будете их переписывать?

Цуй Жун улыбнулась и указала пальцем на свой лоб:

— Всё, что было в книгах, здесь.

Тяньсян ещё больше изумилась:

— Вы хотите сказать, что запомнили всю книгу целиком?

На лице Цуй Жун не было и тени самодовольства, лишь спокойствие:

— Конечно!

С детства у неё была отличная память. Всё, что она старалась запомнить, оставалось в голове навсегда. Сельский учитель даже говорил, что она рождена для учёбы, жаль только, что родилась девочкой — иначе могла бы попасть в список золотых именников.

Цуй Жун посмотрела на полусохшие чернила и велела Тяньсян принести шкатулку. Аккуратно сложив страницу, она положила её внутрь.

Тяньсян внимательно взглянула на написанное и смущённо улыбнулась:

— Я не разбираюсь в каллиграфии, но мне кажется, ваш почерк просто прекрасен.

Цуй Жун не знала, смеяться ей или вздыхать. В конце концов, она действительно вздохнула.

В прошлой жизни в это время она ещё не умела ни читать, ни писать. Грамоте её обучили только после того, как забрали в дом Герцога Шэнь. Из-за неграмотности её тогда часто насмешками осыпали.

Но всё, чему она научилась в прошлой жизни, навсегда осталось в её душе. Богатство и почести могут исчезнуть, но знания — никогда. Вернувшись в прошлое, она сохранила всё, чему успела научиться.

Цуй Жун переоделась в домашнее розово-белое платье, собрала волосы в полупучок и вставила в причёску шпильку с жемчужиной в форме цветка магнолии. Затем сорвала свежую розово-белую розу и, прикрепив её к одежде, направилась с горничными к госпоже Ли.

— Шестая барышня! — встретили её у дверей служанки и отдернули занавеску.

Госпожа Ли лежала на ложе у окна.

Цуй Жун сняла лёгкий сине-белый плащ с белым мехом и подошла ближе:

— Мама, чем вы заняты?

Госпожа Ли подняла голову, поманила её и приложила к ней полуфабрикат одежды:

— Решила сшить тебе весеннюю пару — бело-розовую кофту и юбку цвета воды. Как тебе?

Цуй Жун села рядом:

— Это дело прислуги. Зачем вам самой трудиться?

Госпожа Ли мягко отчитала её:

— Разве работа прислуги и мои руки одно и то же?.. Ах, Жунжун, откуда у тебя эта шпилька? Раньше я её не видела.

Цуй Жун машинально коснулась украшения:

— Забыла сказать вам. Это подарок от Второго брата — в знак знакомства.

Госпожа Ли удивилась:

— От Хэна? Ты встречалась со своим Вторым братом?

Цуй Жун пояснила:

— В день свадьбы маленького дядюшки. Второй брат передал её через наследного маркиза Чанпина.

— Чанпин? — улыбнулась госпожа Ли. — Он всегда был очень дружен с твоим Вторым братом.

Она вдруг вспомнила:

— Кстати, послезавтра мы едем в гости в дом Герцога Шэнь. Ты подготовила наряд и украшения?

Цуй Жун равнодушно ответила:

— Всё готово.

Госпожа Ли всё равно не была уверена:

— Ювелирные изделия, заказанные в прошлый раз, наверное, уже готовы. Но моя Жунжун и в чём хороша!

Она продолжила шить, болтая:

— Это весенняя юбка. Как раз к началу весны.

Цуй Жун сказала:

— Кстати, мама, Ли Цин пригласила меня провести время в поместье с термальными источниками за городом.

— Ли Цин? — госпожа Ли подняла глаза и улыбнулась. — Отлично! Всё время сидеть дома скучно. Поезжай с подругами, развеетесь.

Цуй Жун спросила:

— А вы не хотите поехать?

Госпожа Ли покачала головой:

— Вам, молодым, лучше быть одной компанией. Моя старость только стеснит вас. Кстати, Ли Цин прислала тебе белую камелию. Подумала ли ты, чем ответить за её доброту?

Как гласит пословица: «Дары должны ходить кругами». Иначе дружба не продлится долго.

Цуй Жун ответила:

— Я сшила для Ли Цин мешочек. хотела положить туда сушёные цветы, но не знаю, какой аромат она предпочитает.

Госпожа Ли задумалась:

— Ли Цин любит запах османтуса. У меня как раз есть немного сушеного. Перед уходом велю Вань-маме дать тебе.

Цуй Жун сладко улыбнулась:

— Спасибо, мама.

От этого голоса сердце госпожи Ли растаяло, и улыбка не сходила с её лица:

— Раз уж так, пусть к вечерней трапезе подадут рисовые шарики в сладком супе с османтусом. Цзинь-гэ’эру они очень нравятся. А тебе, Жунжун?

Цуй Жун не переставала улыбаться:

— Мне тоже нравятся.

К Цзинь-гэ’эру она относилась прохладно, почти как к чужому, но перед госпожой Ли никогда не показывала этого.

— Идёт снег! — радостно закричала одна из служанок во дворе.

Госпожа Ли всегда была строга, но справедлива, поэтому девушки в её крыле выросли живыми и весёлыми.

Госпожа Ли приоткрыла окно. За окном падал густой снег, словно белые гусиные перья, заволакивая весь мир в белую пелену.

— В этом году снег идёт часто. Уже третий день подряд.

Дворникам не успевали убирать: едва подметут двор, как снова выпадает новый слой.

Вань-мама улыбнулась:

— Говорят: «Богатый урожай предвещает снег». Значит, в следующем году будет хороший год.

Цуй Жун чуть заметно нахмурилась, погружённая в размышления.

Вскоре вернулся Герцог Вэй. Госпожа Ли пошла ему навстречу, но, увидев, что на его чёрном плаще лежит толстый слой снега, хотела снять его сама. Однако он остановил её:

— Я только что пришёл, весь ледяной. Не хочу, чтобы ты простудилась. Пусть этим займутся служанки.

Госпожа Ли велела подать горячий чай. Когда всё было готово, Герцог Вэй устроился на ложе и с облегчением вздохнул:

— Дома всё же уютнее.

Цуй Жун встала и сделала реверанс:

— Отец.

Герцог Вэй кивнул, слегка кашлянул и вынул из кармана свёрток, который протянул Цуй Жун.

http://bllate.org/book/11661/1039188