Готовый перевод Rebirth: Excessive Love for You / Перерождение: Безмерная любовь к тебе: Глава 15

— Эта парча «Небесное Облако» как раз хватит, чтобы сшить вам две обновки, — сказала Юньчжу. — Наденьте их — и непременно затмите всех остальных дам: глаз никто от вас не отведёт!

Она уже прикидывала, какие фасоны и узоры выбрать.

Цуй Жун с интересом взглянула на ткань. После возвращения в прошлое она поначалу предпочитала белые и лунно-белые тона — скромные и изящные. Но теперь, когда настроение изменилось, ей куда больше нравился алый цвет. А эта парча была именно того оттенка, который она особенно любила.

Кроме парчи, в двух других шкатулках лежали сироп из листьев лотоса, о котором упоминала Хунмэй, и коробочка с разноцветными кошачьими глазами.

Цуй Жун взяла зелёный камень и осмотрела его:

— Из них можно сделать несколько красивых перстней.

Все вещи старой госпожи были редкостными. Эта коробочка с кошачьими глазами тоже считалась драгоценностью.

Цуй Жун захлопнула крышку, задумалась и велела Тяньсян принести все её деньги — решила подсчитать своё состояние.

Госпожа Ли, её родная мать, опасаясь, что дочери будет трудно в доме, сразу после того, как Цуй Жун привезли в особняк, отдала ей служанку Тяньсян и пятьдесят лянов серебра мелкими слитками — на чаевые слугам. Без этого, имея при себе всего два ляна, которые составляли всё её имущество, она бы даже чаевые раздать не смогла и наверняка стала бы предметом насмешек.

Теперь из тех пятидесяти лянов осталось сорок пять. Прошло полгода с тех пор, как она поселилась в доме Господина Государственного Советника Цуя. Ежемесячное содержание для девушек в этом доме составляло два ляна, других расходов почти не было, так что за это время она успела отложить ещё четырнадцать лянов. Кроме наличных, у неё было множество золотых и серебряных украшений — из нефрита, из жадеита… От одного их вида глаза разбегались.

Все эти изделия были сделаны лучшими мастерами. Цуй Жун с восхищением рассматривала их: если понадобится, их всегда можно продать — выручка будет немалой.

Она вдруг почувствовала себя очень богатой. Раньше двух лянов хватало ей на целый год. Теперь же, не считая драгоценностей, у неё было пятьдесят девять лянов — по тем меркам это настоящее богатство!

— Принесите мне хорошую шкатулку! — распорядилась она.

Служанки переглянулись. Тяньсян, которая заведовала сундуками хозяйки, быстро нашла подходящую коробочку из сандалового дерева с резьбой. Цуй Жун радостно сложила в неё все пятьдесят девять лянов и решила теперь спать, прижимая её к груди.

Она всегда любила деньги. Только тот, кто знает, как трудно живётся бедным, понимает, насколько ценны серебряные слитки.

Госпожа Ли не стала поручать шитьё одежды домашним портнихам, а пригласила знаменитое ателье «Сюйи Фан» из столицы. Мастерицы там были в основном бывшими служанками Императорского гардероба, которых выпускали из дворца по достижении двадцати одного года.

Достигнув этого возраста, женщины уже не могли найти себе хороших женихов, да и семьи часто их презирали. Ателье «Сюйи Фан» давало им возможность зарабатывать на жизнь.

Госпожа Ли собрала всех девушек дома и предложила выбрать эскизы. Каждой полагалось по два наряда.

Цуй Жун выбрала зелёную кофточку с белой юбкой и длинную байковую кофту на белом фоне с алыми цветами. Зелёный был весёлым, белый — скромным; оба наряда не привлекали излишнего внимания. На чужой праздник нельзя одеваться слишком ярко — ведь тогда можно затмить саму хозяйку дома. Таково было её жизненное правило: иначе рискуешь вызвать недовольство.

Свадьба младшего дяди была назначена на восемнадцатое число одиннадцатого месяца. В этот день Цуй Жун, к своему удивлению, проснулась рано — не стала валяться в постели.

Сидя перед зеркалом, она разглядывала своё прекрасное лицо, поворачивала голову то вправо, то влево и вдруг спросила:

— Не поправилась ли я немного?

Тяньсян засмеялась:

— Конечно! Вы так хорошо отдохнули и окрепли, что ваша матушка даже съела лишнюю миску риса от радости.

Цуй Жун от природы была худощавой, но лишь потому, что страдала слабым здоровьем и мало ела. Еда, которую она употребляла, давала её телу гораздо меньше питательных веществ, чем другим людям.

В прошлой жизни она старалась произвести хорошее впечатление: зимой вставала ни свет ни заря, каждый день совершала утренние и вечерние поклоны, лишь бы её похвалили за примерность. Но всё это не принесло ей ничего, кроме ухудшения здоровья.

Теперь, вернувшись в прошлое, Цуй Жун больше никому не угождала. Зимой она спала до тех пор, пока солнце не начинало греть постель, ела вкусно и тепло одевалась. Всего за месяц она заметно поправилась.

«Какой же я дурой была в прошлой жизни! — подумала она с досадой. — Старалась угодить всем, сама мучилась, а толку-то?»

Поглядев на своё отдохнувшее, свежее лицо в зеркале, она улыбнулась.

— Как вам такой наряд? — спросила Юньсю, подавая рубашку с центральной застёжкой из алой парчи, усыпанной золотым узором. Узор был вышит золотыми нитями и на солнце казался живым.

Цуй Жун покачала головой:

— Слишком вызывающе. Сегодня я не главная героиня.

Юньчжу подумала и предложила:

— У вас есть байковая кофта цвета цветка хлопчатника. Подберём к ней пурпурную конскую юбку — будет и празднично, и не броско.

Они с Юньсю заведовали гардеробом Цуй Жун и знали, что у неё есть.

Выбрав наряд, нужно было подобрать украшения. Хотя шкатулка для драгоценностей была полна, использовать можно было лишь несколько вещей: жемчужную заколку из розового жемчуга и довольно старомодную золотую булавку в виде цветка хризантемы с сапфиром.

Когда Цуй Жун закончила туалет, она отправилась во двор госпожи Ли.

Госпожа Ли уже была готова. Увидев дочь в таком скромном наряде, она слегка нахмурилась:

— Ты что, совсем безвкусно оделась?

— Сегодня свадьба младшего дяди, — ответила Цуй Жун. — Не хочу затмевать невесту.

Госпожа Ли рассмеялась:

— Да твоя тётушка — красавица необыкновенная. Ты думаешь, тебе так легко её затмить?

Она погладила дочь по волосам и велела:

— Вань-мама, принеси мою золотую диадему с жемчужным павлином.

Вань-мама принесла маленькую шкатулку. Внутри лежала золотая диадема: павлин расправил хвост, инкрустированный изумрудами, а от клюва свисала жемчужина величиной с ноготь большого пальца. Вся диадема была необычайно великолепна.

Госпожа Ли сняла со своей дочери старомодную булавку и вставила вместо неё диадему. Приглядевшись, она одобрительно кивнула:

— Это подарок прежнего императора твоей бабушке. Бабушка передала её мне, а теперь я отдаю тебе.

В этот момент в комнату вошла Цуй Янь и увидела, как мать украшает волосы Цуй Жун. Заметив диадему с павлином, она быстро скрыла вспышку зависти. Она видела эту диадему раньше, но госпожа Ли никогда не собиралась отдавать её ей.

Стиснув ладони, Цуй Янь напомнила себе сохранять спокойствие. Не стоит терять самообладание из-за многолетнего благополучия.

Подавив раздражение, она улыбнулась и вошла в комнату:

— Матушка, я уже велела у ворот подготовить карету!

Госпожа Ли взглянула на неё:

— Ваш отец после утренней аудиенции приедет прямо туда.

Кроме них троих, на свадьбу должны были поехать также седьмая и восьмая дочери четвёртой ветви семьи — Цуй Юэ и Цуй Мэй. Цуй Юэ смущённо поклонилась:

— Простите, что обременяем вас, тётушка.

Госпожа Ли не придала этому значения:

— Раз вы зовёте меня тётушкой, значит, не в тягость вам сопровождать.

Когда госпожа Ли уселась в карету, Цуй Янь тут же последовала за ней. Внутри было просторно: двое уже сидели, но для третьей места хватало.

— Жунжун, чего стоишь? Быстрее садись! — позвала госпожа Ли.

Цуй Жун взглянула на улыбающуюся Цуй Янь и ответила:

— Мама, я поеду с седьмой и восьмой сестрёнками.

Не дожидаясь ответа, она побежала к следующей карете. Ей даже не понадобилась помощь — она ловко вскочила внутрь без подножки.

Тяньсян протянула руку и замерла в воздухе.

— Что с тобой? — удивилась Цуй Жун.

— Ничего, — пробормотала Тяньсян, опуская руку. — Ничего, госпожа.

— Почему шестая сестра к нам перешла? — удивилась Цуй Юэ.

Цуй Жун уселась рядом:

— Мне душно становится, когда я с Цуй Янь в одном пространстве.

За время совместного проживания сёстры уже поняли, насколько Цуй Жун не любит Цуй Янь.

Цуй Жун удивилась:

— А вы ведь столько лет вместе росли. Почему у вас такие натянутые отношения?

Цуй Юэ взглянула на Цуй Мэй, которая с самого начала пути усердно что-то жевала, и тихо ответила:

— Только тебе я скажу, шестая сестра. Цуй Янь — человек с добрым лицом, но злым сердцем. Все вокруг обманываются её внешностью. Однажды зимой она столкнула Мэй в пруд. Если бы не Четвёртый брат, который увидел это и вытащил Мэй, та бы точно погибла.

Цуй Жун изумилась. В прошлой жизни она ничего подобного не слышала. Но тогда они и не общались с Цуй Юэ — откуда та могла бы ей такое рассказать?

— Может, это была случайность? — осторожно спросила она, не защищая Цуй Янь, а просто сомневаясь.

Цуй Юэ фыркнула:

— Она потом тоже так говорила. Но я знаю: она сделала это нарочно. Просто в то время Отец особенно любил Мэй, и Цуй Янь испугалась, что та отнимет у неё его расположение.

Она говорила с негодованием:

— Я рассказывала об этом родителям, но они мне не поверили.

Образ доброй и кроткой Цуй Янь был слишком убедителен — никто не верил словам Цуй Юэ. Её мать даже упрекала её в злопамятстве.

Цуй Мэй, щёки которой были набиты едой, как у хомячка, пробормотала:

— Я уже забыла. Шестая сестра, а ты помнишь?

Цуй Юэ рассердилась и ущипнула её за щёку:

— Ты совсем безмозглая! Тебя чуть не убили, а ты уже всё забыла?

Цуй Мэй потёрла ушибленное место и проворчала:

— Отец же говорит, что надо быть великодушной и не держать зла.

Она выглядела очень послушной.

Цуй Жун не удержалась и рассмеялась. Она вспомнила своего четвёртого дядю — круглый, добродушный человек, вполне способный сказать такое.

Но, посмеявшись, она нахмурилась.

Если верить Цуй Юэ, Цуй Янь тогда была ещё ребёнком. Неужели в таком возрасте она уже могла совершить такое жестокое преступление? Если это правда, то она по-настоящему страшный человек.

Карета выехала из особняка Господина Государственного Советника Цуя, миновала переулок Утун и вырулила на главную улицу. Вокруг сразу стало шумно и оживлённо.

Цуй Жун приподняла уголок занавески и посмотрела наружу.

Люди толпились, плечом к плечу. Но, увидев карету дома Цуя, никто не осмеливался приближаться — в столице полно знати, и случайно обидеть важную особу — себе дороже.

Цуй Жун вспомнила, что когда-то сама была одной из этих людей за окном кареты. А теперь стала той, кого сторонятся. Жизнь полна неожиданностей.

Вдоль улицы тянулись магазины: чайные, ювелирные, лавки с косметикой, лотки с едой. Повсюду зазывали торговцы. Цуй Жун заметила старуху, которая жарила сладкий картофель. Его аромат ничуть не уступал запаху других уличных лакомств и доносился прямо до носа, заставляя желудок урчать от голода.

Цуй Жун бросила взгляд и тихо позвала Тяньсян и Люйбинь:

— Девушки!

— Госпожа! — отозвались они.

— Сходите, купите… три штуки жареного сладкого картофеля. Поторопитесь!

А то, как только карета доедет до Дома Маркиза Юнпина, уже не получится.

http://bllate.org/book/11661/1039177