Готовый перевод Rebirth: Excessive Love for You / Перерождение: Безмерная любовь к тебе: Глава 6

Он всегда был чрезвычайно снисходителен к Цзинь-гэ’эру, и редко случалось, чтобы так разгневался — до дрожи в руках.

— Цзинь-гэ’эр, не удивляйся, если Жун-цзе больше не захочет тебя в братья. С тех пор как она вошла в дом, ты ни разу не относился к ней как к старшей сестре. Ты лишь причинял ей боль.

Цуй Цзюэ знал, что Цуй Жун, вероятно, чувствует обиду, но и представить себе не мог, что самый тяжкий удар исходит от самого близкого человека.

Он поднялся и посмотрел на Цзинь-гэ’эра ледяным взглядом:

— Отныне держись от неё подальше. Больше не причиняй ей вреда.

С этими словами он резко взмахнул рукавом и вышел.

Цзинь-гэ’эр сел, оглушённо глядя ему вслед. В груди вдруг стало тяжело — и обидно.

Он ведь понял свою ошибку. Как только увидел, как Цуй Жун упала в воду, сразу всё осознал. Просто… просто он не мог этого вымолвить. Он ведь не нарочно!

Когда Цуй Цзюэ сердился, никто не смел и пикнуть. Все затаивали дыхание, пока он не скрылся из виду. Лишь тогда Тао Яо осмелилась войти.

Увидев растерянного и подавленного молодого господина, она не удержалась:

— Как же так? Четвёртый молодой господин может говорить с вами подобным образом? Шестая барышня — его сестра, но вы тоже его родной брат! Да и, по правде сказать, пятая барышня куда лучше шестой, неудивительно, что вы её больше… Ай!

Она не договорила: живот пронзила острая боль, и её отбросило к стене. Цзинь-гэ’эр в ярости пнул служанку — удар получился таким сильным, что Тао Яо рухнула на пол и лишь стонала, прижимая живот.

Но Цзинь-гэ’эр не успокоился. Указывая на неё, он закричал:

— Кто ты такая?! Кто дал тебе право судачить о господах?! Вон отсюда!

Гнев исказил его лицо: на лбу вздулись жилы, и он без устали кричал ей «вон».

— Молодой господин, не злитесь! Остерегайтесь раны на спине!

Цзюань Эр поспешила унять его, подав знак Люй И и Гэ Тань, чтобы те помогли увести Тао Яо.

— Быстро ложитесь, позвольте мне перевязать рану! Она снова открылась!

Цзюань Эр осторожно уложила его на подушку. Рана на спине, недавно смазанная мазью от ран, снова лопнула — кровь проступила сквозь повязку, и кожа вокруг стала мокрой и красной.

Пока она наносила лекарство, девушка ворчала:

— Даже если Тао Яо вас рассердила, зачем же так мучить себя?

Цзинь-гэ’эр всё ещё фыркал от злости:

— Да как она посмела болтать всякую чепуху?

Он замолчал на мгновение, потом пробормотал:

— Скажи… я правда плохо обращался с Цуй Жун? Она теперь, наверное, очень злится на меня? Она сказала… что больше не хочет меня в братья.

Голос его дрогнул, и сам он первым почувствовал обиду.

«Да где уж „немного“ — все видят, что вы её недолюбливаете», — хотела сказать Цзюань Эр, но, конечно, промолчала. Вместо этого она тихо увещевала:

— Шестая барышня, по-моему, очень вас любит. Недавно она даже приготовила тарелочку тофу с миндалём и велела прислать вам. Если вы искренне извинитесь, она обязательно вас простит.

— Правда?

Цзинь-гэ’эр усомнился. Он вспомнил их первую встречу: хрупкая девочка в белоснежном шёлковом платье, с опущенной головой и единственным белым цветком в волосах. В тот миг он сразу понял: это его родная сестра — они словно вылитые друг друга.

Тогда он подумал: «Вот она — моя сестра».

Он хотел быть с ней добрым, просто не знал как. Ещё не успев ничего сделать, он услышал слухи о том, как Цуй Жун грубо обошлась с Цуй Янь. С Цуй Янь он прожил одиннадцать лет, и та всегда была к нему добра — их связывала крепкая привязанность.

Он, не раздумывая, бросился к Цуй Жун и начал её допрашивать. В итоге они поссорились и расстались в гневе. Но как же они дошли до такого?

Цзюань Эр вздохнула, глядя на его мрачное лицо. Она помнила, как после первой встречи с шестой барышней молодой господин радостно принёс свой любимый белый нефритовый амулет и сказал, что подарит его сестре. А потом… всё пошло наперекосяк.

Цзинь-гэ’эр всхлипнул и тихо пробормотал:

— Я действительно плохо с ней обращался.

Раньше он никогда не задумывался об этом, но теперь, вспоминая, понял: он действительно был к Цуй Жун несправедлив. Иногда он и сам не хотел злиться, но стоило увидеть её насмешливое выражение лица — и он тут же вспыхивал и начинал спорить.

— А-а-а!

Он зарылся лицом в подушку и в отчаянии завыл.

Цуй Жун ослабла после болезни, и хотя на прогулке была тепло одета, на следующий день у неё поднялась температура.

Тяньсян не стала медлить и доложила госпоже Ли. Та тут же велела слугам взять свой визитный билет и вызвать врача, после чего сама отправилась в Ланьжунский двор.

— Вчера же всё было в порядке? Почему теперь жар?

По дороге она спросила Тяньсян.

— Это моя вина, — ответила та. — Я не уследила за шестой барышней. Вчера вечером она уже выглядела уставшей, но я подумала, что ей просто хочется спать. Не ожидала, что утром окажется с лихорадкой.

Госпожа Ли взглянула на неё:

— Ты всегда была надёжной служанкой, поэтому я и назначила тебя прислуживать Жун-цзе. На этот раз ты действительно проявила небрежность.

Тяньсян опустила голову:

— Вина моя.

Служанка откинула занавеску из розовых жемчужин, и госпожа Ли, смягчив выражение лица, вошла внутрь.

— Жун-цзе!

Под цветастым зелёным одеялом лицо Цуй Жун казалось особенно бледным, а сейчас, с румянцем от жара, выглядело будто покрытым дорогой косметикой — прекрасным, но тревожно хрупким.

— Жун-цзе? Жун-цзе?

Госпожа Ли села на край постели, сердце её сжалось от боли. Она нежно окликнула дочь дважды.

Цуй Жун открыла глаза. В них стояли слёзы, отчего взгляд казался особенно ярким.

— Мама!

Она протянула руку из-под одеяла. Госпожа Ли тут же сжала её в своей и почувствовала, как дочь слабо улыбнулась:

— Мама, мне так плохо.

Её пальцы были тонкими, как побеги лука-порея, красивыми и изящными. Но в ладони ощущался плотный слой мозолей.

Госпожа Ли провела пальцем по этим мозолям и почувствовала горечь. С трудом сдерживая слёзы, она мягко спросила:

— Где болит? Мама рядом, не бойся. Сейчас придёт врач, выпьешь лекарство — и всё пройдёт.

Цуй Жун чувствовала, что даже выдыхаемый воздух горячий. Она слабо сжала руку матери и капризно попросила:

— Мама, останься со мной. Не уходи.

Госпожа Ли невольно улыбнулась, погладила влажные пряди на лбу дочери и сказала:

— Я не уйду. Буду с тобой всё время.

Цуй Жун тихо «мм»нула, улыбнулась и крепко сжала её руку.

— Госпожа!

Люйбинь вошла с молочной кашей из проса и риса. Госпожа Ли взяла чашу, велела слугам поднять Цуй Жун и подложить за спину жёлтую подушку с алыми цветами.

Она зачерпнула ложку каши, остудила и сказала:

— Жун-цзе, съешь немного.

Цуй Жун чувствовала тошноту и совсем не хотела есть, но, встретив заботливый взгляд матери, всё же сделала несколько глотков.

Съев полчашки, она покачала головой. Госпожа Ли не стала настаивать.

В это время прибыл врач — старый доктор Сюй, которого часто вызывали в герцогский дом. Хотя ему было уже за пятьдесят, лицо его сияло здоровьем, а дух — бодрость.

Госпожа Ли велела опустить пятислойную розовую занавеску и только потом впустила врача:

— Доктор Сюй, благодарю за труд.

Тот поклонился:

— Госпожа слишком любезна.

Юньчжу поставила круглый табурет у кровати. Доктор Сюй сел, а Тяньсян вывела руку Цуй Жун.

После осмотра госпожа Ли нетерпеливо спросила:

— Как состояние шестой барышни?

— Госпожа может быть спокойна, — ответил врач. — У барышни обычная простуда. Я выписал рецепт — примет лекарство и выспится, всё пройдёт.

Госпожа Ли перевела дух, но тут же услышала:

— Однако телосложение у неё слабое. Нужно серьёзно заняться укреплением здоровья.

Госпожа Ли кивнула, велела Тяньсян проводить врача, а Юньчжу и Юньсю — сварить лекарство.

В лекарстве, видимо, были снотворные компоненты: Цуй Жун почти сразу уснула.

В комнате воцарилась тишина. Внезапно снаружи послышались быстрые шаги. Занавеска из жемчужин взметнулась, и в покои ворвался Герцог Вэй в парадном облачении:

— Я услышал от Цуй Юна, что с Жун-цзе что-то не так. Что случилось?

Госпожа Ли тут же приложила палец к губам:

— Тс-с! Она спит. Не шуми.

Герцог Вэй подошёл ближе. Цуй Жун лежала, утонув в подушках, и лицо её казалось крошечным. Кожа была такой белой, что сквозь неё просвечивали голубоватые жилки.

— Как же её обслуживают?! — воскликнул он.

Обычно Цуй Жун держалась гордо и упрямо, и Герцог Вэй впервые видел её такой хрупкой — будто фарфоровая фигурка, которую стоит лишь коснуться, как она рассыплется.

Госпожа Ли велела Тяньсян хорошенько присматривать за ней и вышла с мужем поговорить.

— Видимо, вчера продуло на улице, простудилась. Сегодня утром началась лихорадка. Доктор Сюй уже осмотрел — говорит, ничего серьёзного. Выпила лекарство и уснула.

Герцог Вэй нахмурился:

— Почему её здоровье такое слабое?

При этих словах госпожа Ли не сдержала слёз:

— Это наша вина. Доктор Сюй сказал, что внутренние ресурсы истощены — раньше ей приходилось много трудиться. Поэтому она и слабее других. Какие там барышни — всех лелеют и берегут с детства. А наша Жун-цзе… столько горя перенесла.

Герцог Вэй был потрясён и почувствовал искреннюю боль. Увидев, как жена плачет, он поспешил утешить:

— Не плачь. Теперь она дома, и мы будем её баловать.

Госпожа Ли сердито посмотрела на него:

— Да разве ты её балуешь? Ты только и знаешь, что Цуй Янь! Где твоя забота о родной дочери? Хочешь оттолкнуть её окончательно, чтобы она раз и навсегда разлюбила тебя как отца?

Герцог Вэй смутился:

— Она ведь моя родная дочь. Конечно, я её люблю.

Госпожа Ли вытерла слёзы платком:

— Если любишь, тогда не показывай перед ней особой привязанности к Янь-цзе. Ей от этого больно.

Плакать — целое искусство. Одни женщины плачут так, что выглядят жалко, другие — как цветущая груша под дождём, вызывая лишь сочувствие. Госпожа Ли принадлежала ко второму типу. Она прекрасно знала свою силу: её лицо было соблазнительно красивым. Хотя сейчас в моде строгая внешность, для мужчин это правило не действовало.

И, конечно, Герцог Вэй, увидев её слёзы, смягчился:

— Янь-цзе была моей дочерью одиннадцать лет. Я искренне считал её родной. Неужели теперь ради Жун-цзе я должен стать к ней холодным?

http://bllate.org/book/11661/1039168