Готовый перевод Rebirth of a Great Artist / Перерождение великой артистки: Глава 36

Ци Жу несколько раз снималась для обложек и участвовала в создании рекламных плакатов, но из-за особенностей своей фигуры всегда чувствовала неуверенность и боялась принимать сложные позы. А вот такие непринуждённые, естественные позы, как у Лу Цзинсина, от которых невольно исходит магнетизм, — именно то, что фотографы обожают ловить на камеру: такие кадры получаются особенно притягательными.

— На что смотришь? — Лу Цзинсин чуть склонил голову и ещё глубже засунул руки в карманы брюк, стараясь, чтобы она ничего не заподозрила.

— Ни на что. Пойдём, — ответила Ци Жу, следуя за стариком Линем и отводя взгляд от Лу Цзинсина.

Парк за улицей Сюйшуй считался одной из достопримечательностей Линъаня: огромная территория, прекрасные насаждения — идеальное место для прогулок и занятий пожилых людей. Небольшой фестиваль народной музыки организовал друг Сюй Хуна. Исполнять собирались музыканты, уже вышедшие на пенсию из оркестров, ансамблей и театральных коллективов. Сюй Хун рассказал об этом Ци Жу, а та, в свою очередь, передала информацию Линь Цигоу и Лу Цзинсину.

Линь Цигоу согласился составить компанию — всё равно получится своего рода осенняя экскурсия, поэтому трое и отправились вместе.

Линь Цигоу повёл молодых людей в парк. Хотя он и не знал никого из этих пожилых людей лично, по пути они постоянно ловили на себе восхищённые взгляды. Он редко выходил из дома, и многие соседи даже не знали, как зовут жильцов резиденции Линя. Но сегодня, увидев, что он пришёл с двумя юношами, некоторые прохожие сами подошли заговорить.

— Братец, это оба ваши? Пришли послушать выступление?

Для одних это было «выступление», для других — просто «старики собрались потешиться». Зрителей почти не было, да и свои внуки-правнуки обычно отказывались идти с ними.

Линь Цигоу кивнул:

— Да, оба мои. — Один — ученик, другой — внучка хорошего друга; оба могут звать его дедушкой.

Собеседник посмотрел с завистью. Вокруг, куда ни глянь, одни старики, а тут вдруг два свежих, юных лица — сердце невольно забилось быстрее.

Раз пришли на концерт, значит, интересуются народной музыкой. Может, удастся завербовать кого-нибудь в ученики?

Линь Цигоу слегка улыбнулся и кивнул Лу Цзинсину:

— Доставай вещи.

Только теперь собеседник заметил, что оба юноши несут за спиной объёмные сумки. Он с изумлением наблюдал, как парень начал вытаскивать из сумки штатив, видеокамеру и прочую мелочь.

А?! Они что, будут снимать?

Нет, подожди… Откуда у них ещё бамбуковая флейта и эрху?! Неужели собираются затмить стариков?!

В длинной галерее парка Сюйшуй собрались около двадцати пожилых людей. Каждый держал в руках свой инструмент и уже занял своё место в определённом порядке.

Сюй Хун не объяснил Ци Жу подробно, зачем все собрались, но у Линь Цигоу были свои источники информации, поэтому он и привёл сюда двух молодых людей.

Ци Жу и Лу Цзинсин были ещё слишком юны и малоопытны, а перед ними — настоящие мастера старой школы, выросшие в строгой атмосфере профессиональных оркестров и театров. Послушать их исполнение и перенять хоть немного техники пойдёт обоим только на пользу.

Ци Жу издалека заметила, что её учитель стоит рядом со своим другом и о чём-то беседует. Она помахала ему рукой, но не стала подходить и мешать. Сюй Хун сделал ей знак помолчать и показал, чтобы она спокойно слушала.

Вскоре мужчина в сером длинном халате вышел в центр и захлопал в ладоши.

— Друзья! Полагаю, все вы знаете, зачем мы сегодня здесь собрались. Скоро начнётся третий конкурс «Чаша китайской музыки», и многие из нас решили принять в нём участие. Но только через обмен мнениями можно расти и совершенствоваться. Поэтому я осмелился пригласить вас всех сегодня сюда, чтобы вместе обсудить наши взгляды на народную музыку. Надеюсь, на конкурсе мы сможем достойно выступить и рассказать как можно большему числу людей о Линъане и о нашей музыке.

Это было не официальное выступление, а скорее неформальная встреча музыкантов, поэтому речь ведущего звучала непринуждённо. Сказав пару слов, он сразу перешёл к представлению первого участника.

Получив согласие всех присутствующих, Лу Цзинсин уже установил камеру и готов был начать запись.

— Представляем исполнителя в категории духовых инструментов — господина Чжань Сянга! Он сыграет «Радостную встречу»!

Кнопка записи была нажата, и Ци Жу наблюдала за происходящим через экран камеры. Они сидели далеко, в самом конце ряда, так что смотреть через камеру было даже удобнее.

«Радостная встреча» — это северный народный мотив, одно из классических произведений для бамбуковой флейты баньди. Ци Жу слышала, как играл Лу Цзинсин, и даже от одного прослушивания ей становилось больно за него: ведь чтобы исполнить эту пьесу, нужны сложнейшие приёмы — удары языком, резкие акценты, трели. Звучит красиво, но играть — адски трудно; к концу пьесы язык немеет.

Линь Цигоу одобрительно кивал, а Лу Цзинсин плотно сжал губы и не отрывал взгляда от губ музыканта. Он заметил, что тот способен выдерживать одну фразу почти сорок секунд — метод дыхания явно отличался от того, чему его самого учили.

Когда пьеса закончилась и началась пауза перед следующим выступлением, Линь Цигоу быстро пояснил:

— Линъань находится на юге, а баньди — инструмент северного театра. Цзинсин в основном изучал южную технику игры на поперечной бамбуковой флейте, где резкие акценты почти не используются, зато много обертонов и мягких переходов. Ты, наверное, подумал, что длина его дыхания — высший уровень? На самом деле, при правильной технике можно держать дыхание ещё дольше.

Оба кивнули, как любопытные дети, и с нетерпением стали ждать следующего выступления.

С духовой музыкой Ци Жу была не очень знакома, зато струнные ей были как родные. Следующим на сцену вышел её старый знакомый — гаоху.

Гаоху немного отличается от эрху: корпус у него меньше, но принцип игры и конструкция те же. Хотя Ци Жу обычно играла на эрху, коллекция Сюй Хуна была богата, и она пробовала играть и на гаоху. Например, совсем недавно она репетировала школьный гимн Первой средней школы Линъаня именно на этом инструменте.

Однако мелодия, которую исполнил музыкант, была ей незнакома. «Дождь по банановым листьям» — ярко выраженный кантонский стиль, совершенно не похожий на её экзаменационные пьесы для эрху или начальные упражнения для скрипки.

Как только началось вступление, вокруг воцарилась тишина.

Весна в Саду Великого Видения. Вокруг цветут сотни цветов, юноши и девушки собираются вместе, сочиняя стихи о цветах. Рядом шепчутся служанки и слуги, но вдруг начинается косой весенний дождь, и все бегут под навес. Хрупкая девушка хмурится и прикладывает руку к сердцу, а благородный юноша тихо утешает её. Весенний дождь и нежные чувства переплетаются в единую гармонию.

Музыка обладает такой силой сопереживания, что Ци Жу очнулась от видения лишь тогда, когда раздались аплодисменты.

— Потрясающе…

За горой — ещё одна гора, за человеком — ещё один человек. Она думала, что Сюй Хун — самый великий музыкант, которого ей доводилось видеть, но оказывается, повсюду есть свои «монахи-садовники». Если этот мастер сохранит такой уровень, победа в категории струнных ему обеспечена.

Линь Цигоу внимательно всмотрелся в лицо исполнителя и вздохнул:

— Не зря ведь он был первым солистом оркестра «Сишэн».

Оркестр «Сишэн» тридцать лет назад был самым известным в провинции Гуандун. В те времена, когда реформы только начинались и духовная жизнь народа была крайне бедной, группа энтузиастов создала этот коллектив. Слава оркестра росла: его приглашали играть повсюду, писали в газетах, награждали на уровне провинции. Коллектив разрастался, но с приходом западной культуры, массовым распространением фортепиано и скрипок, появлением телевидения и кино интерес к народной музыке угас. «Сишэн» постепенно сошёл на нет и в итоге распался.

— Продолжайте слушать, — сказал Линь Цигоу. — Это только начало. Самое удивительное ещё впереди.

Когда все исполнили свои пьесы и начали обсуждать технику друг с другом — кто вдвоём, кто втроём, — Ци Жу уже сидела с каменным лицом.

Где же обещанное «трудное положение народной музыки»? Перед ней — десятки подлинных мастеров, которые свободно играют и соло, и в ансамбле, и даже свистят так, что любой инструмент повторит их точно. Стоит только правильно оформить их выступления — и они ничем не уступят лучшим современным коллективам.

Сюй Хун незаметно подошёл к своей ученице и, словно угадав её мысли, положил руку ей на плечо:

— Всё не так просто. Спрос рождает предложение. Ты считаешь их великолепными, потому что находишься внутри этого круга. Но для остальных это — «непонятное», «не модное», «непопулярное», «ненужное» искусство. Фортепиано универсально: его звучание подходит ко всему. Разве что в исторических фильмах иногда используют народные инструменты. В остальном же народная музыка почти исчезла со сцены нашей культуры.

— Молодёжь любит то, что популярно и ново. Народная музыка слишком долго цеплялась за традиции и почти не создаёт новых произведений. Даже я порой думаю: может, ей и не стоит продолжать существовать?

— Посчитай, сколько здесь молодых людей?

Кроме Ци Жу и Лу Цзинсина — ни одного.

Она вспомнила слова одного из стариков в начале: даже их собственные внуки стесняются приходить слушать, боясь, что их увидят и посмеются.

Линь Цигоу молчал. Он отошёл в сторону и стал разговаривать с другими пожилыми людьми, время от времени помогая им с инструментами. Обычно он не был склонен помогать незнакомцам, но сегодня его тронуло происходящее, и он решил поддержать стариков.

Вдруг Лу Цзинсин сказал:

— Тогда сделаем её популярной.

В учебнике обществознания написано: «Относитесь к традиционной культуре, отбирая лучшее и отбрасывая устаревшее; относитесь к иностранной культуре, сохраняя самостоятельность и используя её на благо своего». Лу Цзинсин применил эти знания на практике.

Если переложить популярные фортепианные пьесы или темы из аниме на народные инструменты, разве кто-то откажется их слушать?

На YouTube множество видео от китайцев за рубежом — и про кухню, и про музыку — набирают миллионы просмотров. Просто из-за определённых ограничений внутри страны люди не знают, насколько привлекательна их собственная культура для остального мира.

Сюй Хун мягко улыбнулся:

— Значит, всё зависит от вас. Надеюсь, настанет день, когда народная музыка действительно станет популярной.

Встреча прошла успешно. Ранее незнакомые музыканты благодаря общим друзьям быстро нашли общий язык и договорились собираться в парке регулярно. Все они были на пенсии и дома, кроме шахмат и чая, делать было нечего.

Линь Цигоу перевязал намотку на горловине цзинху другим способом, а новичку объяснил, как ухаживать за сюнем. К тому времени солнце уже стояло в зените.

Ци Жу плохо переносила жару: на лбу выступил пот, ладони стали липкими, и на корпусе камеры остался чёткий отпечаток её пальцев.

Лу Цзинсин посмотрел на неё, быстро сохранил все файлы, убрал камеру и штатив в сумку и сказал:

— Учитель, домой.

Линь Цигоу услышал зов ученика и, извинившись перед теми, кто хотел продолжить с ним беседу, направился к выходу. Он не любил шумных сборищ, и если бы не ради ребят, вряд ли остался бы так долго.

Ци Жу понимала: нельзя уходить, не попрощавшись. Лу Цзинсин не слишком разговорчив, и чтобы у стариков не сложилось плохого впечатления ни о нём, ни о Линь Цигоу, она перед уходом раздала всем небольшие записки.

— Это наши почтовые ящики и пароли. Как только я обработаю видео, загружу всё туда. Дедушка, попросите кого-нибудь из домашних, кто разбирается в компьютерах, скачать их для вас — пусть будет на память. Спасибо, что разрешили снимать. Мы уходим. До свидания!

Ведь они специально разрешили съёмку, некоторые даже сказали: «Не переживайте за внешность, выкладывайте в сеть смело». Среди музыкантов все рано или поздно снова встретятся.

И действительно, узнав, что будет видео, которое можно показать семье, все бережно спрятали записки и радостно помахали на прощание.

Ци Жу не поехала домой, а последовала за Линь Цигоу в резиденцию Линя.

Лу Цзинсин, которому полагалось возвращаться в особняк Лу, вдруг остановился у ворот и спросил:

— Пойдёшь ко мне?

Линь Цигоу, идущий впереди, услышал и, обернувшись, улыбнулся:

— Сяо Ци, дома сегодня нечего есть. Пойдём к Лу, поужинаем за их счёт. В это время года у них обязательно будет свежая рыба. Пошли.

Вышедшая их встречать Линь Ма, услышав это, потеребила фартук и сняла его:

— Простите, утром убиралась и забыла купить продуктов.

Бедный рис, который она только что сварила, теперь, видимо, достанется соседской собаке.

Ци Жу, на которую смотрели и старик, и юноша, могла только моргнуть:

— Ладно, пойдём на халяву.

Давно не видела Лу Мяо. Её безумные, полные фантазий романы в стиле «аниме» — лучшее лекарство от стресса после школьных занятий.

Пройдя прямо и свернув за угол, Лу Цзинсин вошёл в дом и протянул руку:

— Дай сумку.

Он разделил вещи на две сумки, иначе не позволил бы девушке нести груз.

Ци Жу сняла рюкзак и передала его Лу Цзинсину — как раз в тот момент мимо проходила Лу Мяо.

— Брат?! Сяо Ци?! — закричала она, указывая на них. — Вы опять без меня?!

Лу Мяо училась в школе далеко от дома, и её каждый день возил водитель. В будни она редко высыпалась, и только в выходные могла спать, сколько душе угодно. Но каждый раз, проснувшись, она обнаруживала, что брат исчез — он наверняка в резиденции Линя, и обязательно с Ци Жу.

http://bllate.org/book/11659/1039024