Готовый перевод Rebirth of a Great Artist / Перерождение великой артистки: Глава 28

— Ну что ж, сыграй ещё «Скачки», — поддразнил её Сюй Хун.

— Хорошо! — «Скачки» не так уж сложны: всего лишь пьеса четвёртого уровня. Правда, после исполнения легко выбиться из сил. У Ци Жу руки и запястья ещё слишком слабы, и, закончив мелодию, она едва не рухнула лицом на стол.

Бабушка с жалостью посмотрела на внучку и налила ей супа:

— Выпей немного бульона, приди в себя. Наша Жу очень талантлива — скоро догонит дедушку.

Упоминание дедушки не вызвало у неё грусти. Родных, ушедших из жизни, было уже слишком много, и она давно научилась держать эмоции под контролем. В лучшем случае оставалась лёгкая тоска по быстротечности времени и непостоянству жизни.

Сюй Хун, напротив, почувствовал лёгкую грусть, но, опасаясь расстроить бабушку с внучкой, взял эрху Ци Жу и заиграл «Хорватскую рапсодию».

Это выступление открыло перед Ци Жу новую дверь в удивительный мир музыки.

Как говорится: мастерство видно с первого движения. Бабушка подумала, что старость берёт своё и зрение подводит, но Ци Жу чётко увидела размытый след от движений его пальцев.

Неужели на эрху можно исполнять фортепианные произведения?

***

«Хорватская рапсодия» — одно из самых известных сочинений Максима. По идее, такой кроссоверный музыкант не должен был быть широко известен в Китае, особенно среди исполнителей народной музыки вроде Сюй Хуна.

Но судьба порой удивительна.

Сюй Хун, хоть и был человеком скромным, имел немало друзей. Музыкальный магазин «Юй Шэн» основала рок-группа «Фэй Юнь», и один из её участников как раз был партнёром Сюй Хуна по шахматам. Часто общаясь, он естественным образом познакомился с западной классикой и даже иногда вместе с другом перерабатывал партитуры для совместного исполнения.

Адаптировать фортепианную пьесу для эрху не так уж сложно — оба были профессионалами в теории музыки. После нескольких совместных занятий они даже переложили несколько классических скрипичных сочинений, включая танцевальные концерты Баха и Паганини.

Сюй Хун решил не останавливаться на достигнутом. Увидев, как радуется бабушка Ци, он встал, взял другой инструмент — шаоцинь — и прокашлялся пару раз.

— Недавно освоил ещё кое-что, сыграю вам.

Шаоцинь — это усовершенствованная версия эрху с менее мрачным тембром; по звучанию он в чём-то напоминал скрипку. Как только Сюй Хун начал играть, Ци Жу хлопнула по столу и расхохоталась.

Перед её глазами возникли два человечка в комбинезонах и картузах, которые изящно размахивали рукавами, а время от времени с их голов спрыгивали маленькие грибочки. От смеха она почти полностью протрезвела и невольно задёргала ногой в такт музыке.

Сюй Хун покачивал головой, двигая смычком короткими рывками, и периодически корчил гримасы, чтобы рассмешить бабушку с внучкой. Сначала бабушка тоже смеялась, но потом её лицо стало серьёзным, и она прикрыла ладонью глаза, погрузившись в свои мысли.

— Бабушка? Что с тобой? — заметила Ци Жу неладное.

— Ничего… Просто вспомнила твоего отца.

Слово «отец» звучало для Ци Жу чуждо. Ей было всего семь лет, когда родители погибли, оставив её на попечение дедушки с бабушкой. Единственное воспоминание об отце — бородатый, но добрый мужчина. А мать… мать она уже совсем не помнила.

Ци Жу никогда не спрашивала, и бабушка не рассказывала, поэтому знания о родителях у неё были крайне скудными. На протяжении пятнадцати лет они обе избегали этой темы: одна потеряла сына, другая — отца, и кроме горьких слёз вместе у них ничего не оставалось.

Но сейчас Ци Жу вдруг захотелось узнать больше о своих родителях, заполнить ту пустоту, которая существовала всю жизнь.

Видимо, Сюй Хун так мастерски играл на эрху, что бабушка Ци наконец открылась.

— Твой отец в молодости очень любил игры. В то время у всех детей в округе были игровые картриджи, а ему не с кем было поиграть, поэтому он стал просить дедушку купить ему «Фамиком». Дедушка его очень баловал — зарплаты отца не хватало даже на половину, но он без лишних слов повёл его в магазин. Тогда у нас ещё был чёрно-белый телевизор, и по вечерам всё домочадцы слушали звуки игры. Только когда твоя мама вышла замуж и переехала к нам, он немного угомонился.

— А сами игры сохранились?

— Давно уже нет. Мы были бедны — даже чёрно-белый телевизор пришлось продать, не говоря уж о картриджах.

В гостиной воцарилась тишина. Сюй Хун пожалел, что сыграл «Супер Марио». Он хотел поднять настроение, а вместо этого создал неловкую ситуацию. Ошибка, большая ошибка.

Музыка стихла, телепередачи перестали быть интересными. Бабушка Ци взяла внучку за руку и попрощалась с Сюй Хуном, чтобы вернуться в свой холодный дом. Они снова разожгли угли в жаровне и сели рядом, перешёптываясь. Ци Жу больше не спрашивала об отце, а вместо этого рассказывала бабушке о будущем: как они купят большой дом и как однажды она обеспечит ей достойную старость.

— Бабушка тебе верит. Наша Жу очень способная.

Первая половина ночи прошла в тёплых разговорах, а во второй половине Ци Жу помогла бабушке запустить связку петард и уснула рядом с ней. Обычно она спала одна в своей комнате, но в эту ночь, впервые оказавшись рядом с бабушкой, не почувствовала дискомфорта — наоборот, стало спокойнее и надёжнее.

На первое число первого лунного месяца принято ходить в гости и поздравлять с Новым годом. У семьи Ци в Линъани не было родственников, поэтому первой Ци Жу отправилась к Сюй Хуну.

— Учитель, с Новым годом! Здоровья вам, удачи во всём!

— И тебе счастья! Держи красный конвертик на сладкое, — улыбнулся Сюй Хун, протягивая своей ученице подарок. Его сельский пёс Минцзяо залаял у его ног и даже поднялся на задние лапы, чтобы почтительно поклониться Ци Жу.

Ци Жу почесала пса за ухом и сунула ему в пасть конфету:

— Минцзяо, с Новым годом! Ешь сладенькое.

Желудок сельского пса крепок — Минцзяо ел всё подряд и ни разу не болел из-за еды.

— Куда дальше пойдёшь? — спросил Сюй Хун.

— Сначала к дому господина Линя, потом загляну к Лу.

Сюй Хун кивнул:

— Так и надо. Но разве ваши одноклассники не ходят к учителям с поздравлениями?

Ци Жу покачала головой. В классе она была близка только с Сяо Хуанем и Сяо Люем, и даже ребёнок понимал, что те не пойдут к учителю. Остальные, кто мог бы пойти, с ней не общались. Да и в прошлой жизни Ци Жу никогда не участвовала в таких мероприятиях — держалась на почтительном расстоянии от преподавателей, ограничиваясь лишь приветствием при встрече на улице.

Она села на горный велосипед, укутала шарфом половину лица и, вся в ярко-красном, отправилась к резиденции Линя. Бабушка настояла на праздничном цвете и выбрала модную длинную стёганую куртку с юбкой-клёш.

Красный цвет делал её кожу ещё белее. Линь Цигоу, увидев её, сразу воскликнул:

— Цвет лица у тебя значительно улучшился! Да ты прямо как тот самый малыш на новогодней картинке у меня дома!

— Я не такая пухленькая.

— Пухленькая — это хорошо. Ты вся такая худая, как тростинка, — это невезуче. Держи, купи себе чего-нибудь вкусненького, — сказал он, кладя ей в карман красный конверт.

Ци Жу хотела отказаться, но Линь Цигоу добавил:

— Мне ведь некому больше дарить. Сжалься над стариком.

— Как некому? У вас же есть ученик.

— Кхе-кхе, забудь про него. Просто возьми. Если не возьмёшь — больше не приходи ко мне.

Последняя фраза прозвучала почти как угроза.

Ци Жу спрятала конверт, сделала Линь Цигоу глубокий поклон и села с ним пить чай в гостиной. Горничная рядом ловко раскалывала грецкие орехи и с улыбкой наблюдала, как они перебрасываются шутками.

Двери резиденции Линя были широко распахнуты, но до обеда никто, кроме Ци Жу, так и не появился. Она выпила столько чая, что живот раздуло, и Линь Цигоу насильно скормил ей кучу сладостей. Не в силах больше стоять, она растянулась на диване и, в неприличной позе, массировала себе живот, когда вдруг почувствовала, что перед ней заслонило свет.

— Учитель, с Новым годом! Здоровья вам, удачи во всём и мира в доме каждый год!

Это был Лу Цзинсин, ученик Линь Цигоу. Он сделал вид, что не заметил Ци Жу, и даже не взглянул в сторону дивана.

Ци Жу с трудом поднялась, натянула куртку, опустила руки и села прямо, глядя строго перед собой.

Линь Цигоу усмехнулся и представил их друг другу:

— Ци Жу, это мой ученик. А ты, Цзинсин, — внучка одного моего друга, всего на полгода младше тебя.

Лу Цзинсин слегка поклонился Ци Жу и произнёс:

— Сестрёнка Ци, рад знакомству.

Ци Жу: «...» Похоже, этот парень слишком много читал «Сон в красном тереме».

Она посмотрела на Линь Цигоу с немым вопросом, но тот лишь прикрыл рот ладонью и подмигнул. Пришлось сделать вид, что ничего не услышала:

— Привет.

Лу Цзинсин считал, что раз его сестра Лу Мяо называет Ци Жу «сестрой», то для неё совершенно нормально обратиться к нему как к «брату». Однако Ци Жу сделала вид, что не услышала, да и вообще, они встречались уже в третий раз, а она, похоже, до сих пор его не запомнила. Лицо Лу Цзинсина стало холодным, и он перестал обращать на неё внимание.

Оба молчали, не желая начинать разговор первыми. Линь Цигоу с удовольствием наблюдал за происходящим, а горничная перестала колоть орехи и, сидя на табуретке, затаила дыхание.

Даже жарко пылающий уголь в жаровне не мог растопить ледяного холода в воздухе. Линь Цигоу подбросил ещё два угля, повысил мощность обогревателя, но всё равно почувствовал холод и наконец сказал:

— Ладно, вы уже познакомились. Остальное обсудите потом. Сяо Ци, разве ты не собиралась навестить Мяо?

Ци Жу уже собиралась кивнуть, как Лу Цзинсин перебил:

— Она уехала с дедушкой к его боевому товарищу. Дома только бабушка, не стоит туда идти.

Ци Жу: «...» Почему так трудно найти повод уйти?

Линь Цигоу: «...» Этот мальчик слишком долго жил за границей — совсем не понимает простых человеческих отношений.

Увидев, что на лице Ци Жу наконец появилось выражение (а не прежнее бесстрастие), Лу Цзинсин добавил:

— Говорят, ты тоже занимаешься народной музыкой? Есть время? Может, сыграем вместе?

— Нет, не могу.

Лу Цзинсин: «...»

Стало ещё неловче.

Линь Цигоу не выдержал этой странной атмосферы и вышел на середину сцены:

— Сяо Ци, останься обедать. Линь Ай сделала твою любимую курицу по-байбу, не стоит обижать её старания. До обеда ещё время — пойдём, я дам тебе инструмент.

Ци Жу безнадёжно вздохнула:

— Дедушка Линь, мы же играем на разных инструментах. Как мы можем «состязаться»?

Линь Цигоу подумал три секунды и предложил:

— В чём проблема? Если нельзя состязаться, значит, сыграем дуэтом. В дуэте всегда видно, кто лучше. Смотреть повтор новогоднего концерта — скучно. Удовлетворите старика. Или не хотите?

Что могла сказать Ци Жу? Пришлось согласиться. Линь Цигоу не только давал ей задания по эрху, но и проверял каллиграфию. Если его рассердить, придётся переписывать сотни больших иероглифов — плакать будет некому.

Резиденция Линя занимала огромную территорию, комнат было много, но использовалось лишь несколько. За гостиной находилась отдельная мастерская: одна половина служила рабочим местом, другая — витриной. На стеллажах хранились самые разные народные инструменты: кроме эрху и флейты, там были чжунжуань, пипа и сюнь. Почти вся коллекция китайских народных инструментов собралась здесь, за исключением крупногабаритных, таких как гучжэнь или янцинь. При достаточном количестве музыкантов в резиденции Линя вполне можно было бы устроить целый концерт.

— Сяо Ци, держи, — Линь Цигоу протянул ей шаоцинь, а Лу Цзинсину — бамбуковую ди-флейту в ре:

— Сыграйте «Песню радости». Вы оба её знаете, и она отлично подходит для дуэта.

Ци Жу, как утку на вертел, посадили играть. Она взяла инструмент, начала настраивать и натирать канифолью, а Лу Цзинсин тем временем аккуратно наклеивал мембрану на флейту. Он смочил палец водой и осторожно разглаживал плёнку.

Ци Жу почему-то захотелось смеяться. В голову пришла популярная в будущем фраза: «Ты такой сосредоточенный, будто под экраном на Яньцяоцяо». И это выражение идеально подходило Лу Цзинсину — ведь он действительно клеил мембрану. Она не сдержалась и хихикнула, привлекая два недоумённых взгляда.

— Ничего, кхм… Я готова. Начнём, — сказала она, решив промолчать — иначе могут ударить.

«Песня радости» — типичное произведение стиля цзяннаньского ансамбля, одна из немногих весёлых пьес для эрху. Она несложная и не требует особых технических навыков. Ци Жу недавно начала осваивать пьесы восьмого уровня, и базовые упражнения у неё были отточены до автоматизма — ошибиться в такой простой мелодии было невозможно. Лу Цзинсин, хоть и провёл много лет за границей, не забросил практику на флейте. Их дуэт получился отличным.

Пьеса была как нельзя кстати: «Песню радости» часто исполняют на праздниках и ярмарках, так что новогодний дуэт был в тему. Линъань находится в регионе Цзяннань, и в этой мелодии прекрасно передан дух водных городков юга — одновременно праздничный и изысканный. В музыке слышались и шум улиц, и грациозные движения танцовщиц на сцене.

Звуки эрху и флейты гнались друг за другом, не уступая, но при этом создавали удивительную гармонию.

Ци Жу убрала смычок, Лу Цзинсин опустил флейту, и оба повернулись к Линь Цигоу.

— Неплохо, ошибок нет. Пора обедать! — быстро похвалил он и, заложив руки за спину, поспешил покинуть мастерскую, направляясь в столовую.

Оставшись вдвоём, они переглянулись, молча положили инструменты на место и вместе вышли из комнаты.

http://bllate.org/book/11659/1039016