Готовый перевод Rebirth of a Great Artist / Перерождение великой артистки: Глава 27

— Хорошо, — сказала бабушка Ци, явно довольная. — Купим немного копчёной колбасы и конфет. Уже несколько лет не покупала тебе новой одежды — пора обновиться. В следующем году пойдёшь в старшую школу, наша Жу-Жу уже совсем взрослая.

Она вышла из комнаты и принесла маленький кошелёк, медленно пересчитывая деньги: среди них были красные банкноты с портретом Мао Цзэдуна и мелочь по десять копеек.

Летнюю одежду Ци Жу раньше в основном дарила хозяйка швейной фабрики, а зимнюю шили из старых вещей покойной матери Ци, уменьшая их по размеру. Здесь не было суеверий на этот счёт — напротив, считалось, что носить одежду умершего — знак уважения к нему.

— Не надо, разве мы не купили тебе пуховик в прошлом месяце? — Ци Жу смотрела, как бабушка пересчитывает деньги, и у неё защипало в носу. Зарплата ещё не пришла, и до того момента, когда она сможет отложить хоть немного, пройдёт ещё время.

— Да как можно сравнивать! Тот чёрный, а на Новый год нужно красное — тогда весь следующий год будет ярким, без болезней и бед.

— Тогда давайте купим вместе! Вы тоже должны быть здоровы. У других семей есть «мама с дочкой», а у нас будет «бабушка с внучкой» — пускай все завидуют!

Бабушка Ци так обрадовалась, что не могла закрыть рта:

— Старухе вроде меня красное ни к чему — ещё засмеют.

— Если вы не купите себе, я тоже не буду.

В конце концов бабушка согласилась. Она знала, что внучка подрабатывает, как и этим летом, и к концу каникул заработает около двадцати тысяч юаней. Для неё это была огромная сумма — больше, чем другие семьи зарабатывают за целый год. Но, помня о том, что «богатство не стоит показывать», она никому не хвасталась.

Поскольку впереди ожидался доход, да ещё и Новый год, рынок был переполнен людьми. Все вокруг несли полные сумки покупок. Бабушка Ци, обычно крайне бережливая, сегодня смело выбирала разные сладости и лакомства.

Ци Жу часто ела у Сюй Хуна, и теперь ей следовало ответить тем же. Сюй Хун одинок, поэтому на Новогодний ужин она должна приготовить что-нибудь особенное — чтобы встретить праздник вместе.

С таким количеством пакетов в руках в торговый центр не зайти, но бабушка категорически не хотела покупать внучке одежду на уличных лотках. Пришлось сначала вернуться домой, оставить покупки и отправиться снова.

У самого подъезда они столкнулись с выходившим Сюй Хуном.

— Учитель, вы тоже куда-то собрались?

— Да. На улице холодно, заходи скорее. Кстати, присмотри, пожалуйста, за Минцзяо — с ним гулять неудобно.

Минцзяо не любил поводок, но без него Сюй Хун не решался выводить его на улицу, поэтому приходилось оставлять дома.

Ци Жу подумала: покупка одежды может подождать.

— Хорошо. Учитель, будьте осторожны.

Сюй Хун махнул рукой и сел в такси, которое стояло у переулка.

Бабушка Ци заметила деталь: в руке у Сюй Хуна был подарочный пакет — значит, он направляется к кому-то в гости. Потирая запястье, она обратилась к внучке:

— Жу-Жу, может, тебе стоит заранее навестить господина Линя?

Она лично мало знала Линь Цигоу, но по тому, с каким уважением к нему относились Сюй Хун и Ци Жу, поняла: перед ней настоящий мастер. Хотя он и помогал внучке из благодарности за старые заслуги её деда, долг и ученичество — разные вещи. По всем правилам приличия Ци Жу обязана была навестить его.

Таковы были обычаи в Линъане. Близкие люди навещали друг друга не только в первый день Нового года, но и накануне. Визит до праздника выражал благодарность за прошедший год, а после — желание сохранить отношения в будущем. Если ограничивались лишь визитом после праздника, это означало, что связь менее тесная.

— Я и сама собиралась пойти к нему сегодня днём, — ответила Ци Жу. Занятия в «Сысы» закончились два дня назад, возобновятся только четвёртого числа, а тринадцатого начнётся школьный год. У неё оставалось много свободного времени — на игру на скрипке, повторение пройденного и заботу о бабушке.

— Возьми с собой фруктов — пусть будет знак внимания. А мы завтра сходим за одеждой? Говорят, торговые центры закрываются уже послезавтра днём, и цены на одежду должны снизиться.

— Хорошо.

Ни Ци Жу, ни её бабушка не знали, что Сюй Хун как раз ехал к дому Линя. Между ним и Линь Цигоу почти не было личного общения: кроме первого визита, когда он привёл Ци Жу знакомиться, все последующие встречи проходили без него. Дед Ци оказал Линь Лао услугу, но Сюй Хун — нет.

Улица Сюйшуй, резиденция Линя.

Большой двор с прекрасным озеленением летом был идеальным местом для отдыха, но зимой казался несколько мрачноватым. В огромном доме жили всего двое, и от этого ему недоставало теплоты и оживлённости.

В главной комнате пожилой мужчина в длинном халате стоял у большого стола и что-то рисовал.

— Линь Лао, вы пишете картину? — воскликнул Сюй Хун, входя.

— А, Сяо Сюй, проходи, садись, — ответил Линь Цигоу, как раз завершая работу. Он положил кисть и ополоснул руки в чаше с водой.

— «Сосна-гостья»? Похоже, мне повезло застать вас в самый подходящий момент!

Линь Цигоу улыбнулся:

— Совпадение. Может, я и писал её именно для тебя.

— Не смейте шутить надо мной! — Сюй Хун замахал руками. Хотя Линь Цигоу был более известен как мастер инструментов, чем как художник, его картины всё равно были недоступны простым людям.

— Ладно, — сказал Линь Цигоу, попросив горничную убрать картину в кабинет и тщательно вымыв руки. — В этом году у меня ещё остался немного «минцянь» — ты как раз вовремя. Иначе пришлось бы хранить до после праздников.

Как только он открыл крышку банки, Сюй Хун почувствовал тонкий аромат. «Минцянь» был редкостью, и то, что Линь Лао достал его для гостя, означало, что он считает Сюй Хуна важным человеком.

— Отличный чай.

Разговор между ними, помимо музыки, неизменно возвращался к общей знакомой — Ци Жу. Как бы невзначай Сюй Хун вновь заговорил о картине:

— Я знал, что вы отлично разбираетесь в музыке, но не думал, что владеете и живописью.

Сам Сюй Хун учился в пекинской оперной труппе, где обучали только пению и игре на инструментах, а грамоте не учили — на это не тратили денег.

Линь Цигоу же, будучи учеником и племянником знаменитого в эпоху Республики Линь Юйфаня, получил элитное образование: хотя он и не был мастером во всех искусствах, но кое-что освоил.

— Просто коротаю время, — скромно ответил Линь Цигоу. — Будущее принадлежит молодым. Вот Сяо Ци, например, весьма многообещающая.

Сюй Хун внутренне обрадовался — наконец-то речь зашла о нужном. Он сделал вид, что говорит между прочим:

— Эх, не хвалите её слишком. Вы видели её почерк? Если кто-нибудь увидит, ваша репутация пострадает!

Линь Цигоу налил себе чай и промолчал.

Сюй Хун испугался: он поторопился. Линь Лао — уважаемый старейшина, и его нельзя переубедить парой фраз. Он уже отплатил за доброту деда Ци, обучая внучку изготовлению инструментов; просить большего — значит показать себя неблагодарным.

Поняв это, Сюй Хун горько усмехнулся про себя, но внешне остался спокойным и достал заранее приготовленный подарок.

— Друг побывал в Уюане и привёз мне кусочек чёрной туши и киноварную. Я ведь грубиян, мне они ни к чему, а вам, возможно, понравятся. Я не разбираюсь в качестве туши — посмотрите, пожалуйста.

Два бруска туши лежали в деревянной коробке, прекрасно сохранившиеся, с насыщенным цветом. Линь Цигоу взял один, осмотрел и, положив обратно, улыбнулся:

— Блестящий, ароматный, цвет чистый — судя по виду, действительно хорош. Но точнее скажет только проба.

— Тогда я спокоен. Хорошая тушь — достойному человеку. Сяо Ци получает от вас столько заботы… От лица всей семьи благодарю вас.

Едва Сюй Хун покинул дом Линя, как Ци Жу уже подошла к воротам.

Линь Цигоу как раз убирал бруски туши в кабинет, когда услышал голос внучки, которая, похоже, о чём-то договаривалась с горничной.

— Это не особо ценные вещи — просто попалась на глаза одна торговка дарами гор. Бабушка сказала, что эти грибы очень хороши для супов, укрепляют здоровье. Через пару дней замочите их и сварите Линь Лао куриный бульон.

Линь Цигоу посмотрел на стол, где лежала тушь, усмехнулся и вышел навстречу.

— Сяо Ци пришла? Что за тайны принесла?

Ци Жу передала горничной все лесные дары и поздоровалась:

— Здравствуйте, дедушка Линь! Просто немного продуктов для готовки. Вы же, благородный муж, держитесь подальше от кухни — вам это неведомо. Ещё принесла фруктов, не знаю, любите ли.

— А откуда ты знаешь, что мне неведомо?

— Вы никогда не готовили. Ну, жареный картофель не считаем!

В воздухе повисло весёлое настроение. С тех пор как они подружились, часто подшучивали друг над другом, словно старые приятели. Сюй Хун был её официальным учителем, а Линь Цигоу — скорее наставником и другом, несмотря на разницу в возрасте.

— Давай попробуем то, что принесла. Честно говоря, я никогда не ходил на рынок за новогодними покупками — всё привозят. Сладости покупаю только в специализированных магазинах, так что твои лакомства для меня в новинку.

Горничная смотрела, как они смеются — старик и девушка, — и в уголках её глаз блестели радостные слёзы. У господина давно умерли жена и дочь, наследников нет, единственный ученик постоянно живёт за границей… Казалось, ему суждено было провести остаток жизни в одиночестве. Но появилась Ци Жу, а вслед за ней стала чаще наведываться и госпожа Лу.

Ци Жу наслаждалась угощением, когда Линь Цигоу вдруг положил ложку и произнёс фразу, от которой ей захотелось убежать:

— Сяо Ци, напиши-ка пару иероглифов. Вот эти, на пакете: «линъаньские традиционные сладости — хрустящие орешки».

У Ци Жу по коже побежали мурашки. Она даже потопталась на месте, собираясь сбежать.

— Идём, кабинет здесь.

— …

Как же так? Почему нельзя просто спокойно есть сладости и болтать? Разве это не веселее?

Даже Сяо Хуань мог бы её высмеять — Ци Жу совершенно не доверяла своему почерку. Английский ещё можно было спасти красивым курсивом, но китайские иероглифы… После её сочинения экзаменаторы думали, что перед ними медицинская карта.

С тяжёлым сердцем она написала несколько иероглифов ручкой — смотреть на это было стыдно. Но настоящее потрясение ждало впереди.

Линь Цигоу протянул ей тетрадь с образцами:

— Дома каждый день час занимайся каллиграфией. Начни с чёткого написания кистью.

Ци Жу прижала тетрадь к груди, чувствуя себя несчастной — такой «подарок» ей совсем не нужен.

— Зачем именно кистью?

— Если научишься писать кистью, ручкой будет легко. Говорят, хороший почерк на экзаменах добавляет баллы?

Это попало в самую больную точку. «Средиземноморье» часто повторял студентам: «Пишите аккуратно — экзаменатору приятно читать, и он поставит выше балл». Особенно по китайскому языку.

— Спасибо, дедушка Линь! Мне пора, дома дела, — Ци Жу мгновенно исчезла, опасаясь, что Линь Цигоу велит ей ещё и в го играть.

Она и не подозревала, что эту ловушку ей устроил собственный учитель — Сюй Хун.

Вскоре наступил канун Нового года.

Хотя дом Ци был скромным, после нескольких дней уборки стал чистым и уютным. Новогодние пары принесли из банка — они ровно приклеены по обе стороны двери, а на самой двери — вырезанная соседской бабушкой бумажная фигурка. Всё вместе создавало праздничное настроение, как в телевизионных кадрах деревенского дворика.

Минцзяо играл с Ци Жу в «летающий диск», Сюй Хун готовил, а бабушка Ци помогала ему. Там, где был Сюй Хун, другим делать почти нечего.

— Жу-Жу, посуду уже расставила?

— Да, сейчас подам блюда! — Ци Жу в очередной раз метнула диск, и Минцзяо радостно помчался за ним, виляя хвостом.

Простые домашние блюда Сюй Хун превратил в нечто, достойное императорского стола. Жаль, что он не женился — его кулинарное искусство досталось только бабушке и внучке Ци.

После ужина они вместе проводили Сюй Хуна до его двери — ведь он жил прямо по соседству.

Но у своего подъезда Сюй Хун не зашёл внутрь, а сказал:

— Давайте лучше у меня встретим Новый год! В этом году весеннее равноденствие наступает рано — удобнее будет запускать фейерверки.

Бабушка Ци колебалась, но Ци Жу обрадовалась.

Она не смотрела телевизионный новогодний концерт уже больше двадцати лет — всегда были какие-то мероприятия, гастроли, да и разница во времени в восемь часов мешала.

Хотя каждый год китайцы за границей ворчат, миллионы семей всё равно сидят у экранов, ожидая знаменитую фразу: «Я так по вам соскучился!»

К сожалению, в этом году она не дождалась интересных номеров и не увидела своей любимой певицы. В прошлом году песня «Легенда» покорила всю страну, но в этом году её не было в программе.

После двух-трёх выступлений бабушка Ци потеряла интерес. Сюй Хун тоже не был поклонником концерта — он не для пожилых.

Но уйти сразу было неловко, и бабушка предложила:

— Жу-Жу, может, сыграешь нам на эрху?

В доме Ци не было ни телевизора, ни радио, единственным развлечением была музыка внучки. Но бабушка редко просила её играть — у неё не было тщеславного желания выставлять ребёнка напоказ.

Ци Жу выпила немного рисового вина, лицо её покраснело от алкоголя. Она энергично кивнула и, хлопнув себя по бедру, громко заявила:

— Отлично! Я сыграю вам… «С Новым годом»! Ик.

Она не была пьяна — простая мелодия «С Новым годом» на эрху звучала по-праздничному. Она играла её снова и снова, но всё равно чувствовала, что этого мало.

http://bllate.org/book/11659/1039015