Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 38

Янь Яосюань остановился, погрузившись в размышления. Яо Цзин этого не заметила и, не сбавляя шагу, врезалась в него. В нос ударил знакомый свежий аромат, сердце слегка сжалось — будто из него выжали воду.

Цзинь Вэнь незаметно взглянула на Янь Яосюаня: тот сохранял полное спокойствие, никаких признаков волнения. Её взгляд скользнул по их сцеплённым рукам и тут же отвела глаза; уголки губ едва дрогнули.

— Яосюань, Бинбинь отвезла господина Шао обратно. У меня нет машины. Не подвезёшь? Не знаю, по пути ли это.

Яо Цзин увидела, как та, бледная, словно тростинка, прислонилась к стене — вся воплощение хрупкой немощи. В душе невольно мелькнула насмешка: «Ну и ловкачка эта больная красавица!»

Она кивнула Янь Яосюаню. Хотела посмотреть, что задумала эта чувствительная «бывшая». Не верилось, что его появление у туалета — простое совпадение.

067 Сама себя опозорила

Янь Яосюань сел за руль, Яо Цзин — рядом, на пассажирское место. Цзинь Вэнь осталась одна на заднем сиденье. Машина тронулась в ночную тишину, освещённую одинокими фонарями, и повисла гнетущая тишина.

Отношения между троими нельзя было описать одним лишь словом «неловко». Атмосфера в салоне была напряжённой, но никто не решался нарушить молчание — любые слова прозвучали бы неуместно.

Цзинь Вэнь смотрела на сидящих впереди. Даже не разговаривая, они казались удивительно гармоничной парой. Сердце её сжималось от боли и холода. В зеркале заднего вида отражались ясные глаза мужчины, но в ночи они становились всё более неуловимыми.

Её взгляд невольно устремился туда — стоит ему только поднять глаза, и он увидит её.

Мысли Яо Цзин давно унеслись вслед за пролетающими за окном огнями. После инцидента у туалета они не обменялись ни словом. Лицо Янь Яосюаня было непроницаемо, как у просветлённого монаха, и она не могла понять, что он думает. Сердце её билось где-то между горлом и желудком — состояние невыносимое. Но при Цзинь Вэнь она не могла прямо спросить.

Вспомнив табличку у двери, она легко догадалась, что это сделал Янь Яосюань. Поняв, что он хотел её защитить, раздражение немного улеглось.

Телефон, переведённый в режим вибрации, теперь работал как массажёр — тряс так, что всё тело покрывалось мурашками. Сдерживая желание выбросить его в окно, она взглянула на экран и нахмурилась ещё сильнее. Что ему понадобилось сейчас?

— Что случилось? — холодный голос наконец нарушил молчание в машине, заставив обоих обратить внимание на изящный телефон.

— О, детка… Я, кажется, выбрал неудачное время. Ты, похоже, не в духе.

— Нет. Самое то. Лучше болтать с Умой, чем мучиться от этих двоих.

С той стороны раздался радостный смех — такой же беззаботный и ясный, как всегда. На душе у Яо Цзин стало чуть теплее, и она расслабилась. Откинувшись на сиденье, она слушала, как Ума без устали рассказывал о работе и жизни, и невольно улыбалась.

Яо Цзин не знала, слышат ли остальные их разговор и что при этом чувствуют. Возможно, подсознательно ей просто не хотелось ни о чём беспокоиться.

На том конце провода наступила долгая пауза:

— Я уже внес Шэнь Вэйань в чёрный список W?Y. Ни в одном нашем проекте она больше не будет клиенткой.

Яо Цзин внутренне вздрогнула. Прошло всего два часа с момента происшествия, а Ума, находясь за океаном, уже узнал об этом. Пришлось заново оценить его возможности. Она забыла, что этот человек, который перед ней всегда выглядит беззаботным повесой, на самом деле — влиятельнейшая фигура в мире моды, и методы у него соответствующие.

К горлу подступил комок благодарности. В этом мире, кроме мамы, только Ума без колебаний встаёт на её сторону, не разбирая, кто прав, кто виноват, и не даёт никому причинить ей боль. Даже Янь Яосюань не смог бы так поступить. В душе смешались облегчение и горечь, но лицо оставалось невозмутимым, с лёгкой улыбкой, будто настроение прекрасное.

— Молодец. Но ты ведь знаешь мой характер — я сама не позволю себе проиграть.

— Конечно знаю. Поэтому специально распорядился следить за тобой. Вдруг случайно кого-то убьёшь — придётся помогать скрыть улики.

Мрак в душе постепенно рассеивался, и она невольно рассмеялась. В этом мире, где власть решает всё, они с Умой единодушны: никто не должен бросать вызов их авторитету.

— V, я вчера встретил твою маму. Она, кажется, живёт с подругой в вашем старом доме. Просила передать, чтобы я тебе не говорил. Вы что, поссорились?

Рука, сжимавшая телефон, дрогнула. Яо Цзин резко повернулась к водителю:

— Повтори последнюю фразу!

И тут же приложила телефон к уху Янь Яосюаня. Она наблюдала, как выражение его лица меняется от недоумения к радости. Нос у неё защипало.

— Как они себя чувствуют? Всё хорошо?

Янь Яосюань остановил машину у обочины и непроизвольно приблизился к Яо Цзин. После того как разговор закончился, они переглянулись и улыбнулись — обоим стало легче. Янь Яосюань собрался что-то сказать, но Яо Цзин остановила его и повернулась к заднему сиденью. Голос её стал мягче:

— Госпожа Цзинь, вы ведь живёте неподалёку? Где вас высадить?

Цзинь Вэнь вежливо согласилась, но внутри всё было пропитано горечью. Она видела, как естественно и слаженно они взаимодействуют, будто забыв, что в машине есть ещё кто-то. С трудом сдержав желание хлопнуть дверью, она спокойно попрощалась и вышла. Лишь когда огни задних фар исчезли вдали, маска на её лице окончательно рассыпалась. Её импульсивная просьба подвезти домой стала для неё настоящим унижением.

Эта недолгая поездка лишь запутала её ещё больше. Теперь она совсем не понимала, какие отношения связывают ВЕНУС и Янь Яосюаня. ВЕНУС совершенно не стеснялась флиртовать с другим мужчиной при нём, будто он ей безразличен. А Янь Яосюань внешне спокоен, будто ничего не замечает, но потом так естественно приблизился к ней — явно чувства есть. Что же между ними происходит? Чего она не знает?

Отправив Цзинь Вэнь домой, Яо Цзин и Янь Яосюань продолжили путь. Благодаря звонку Умы настроение у обоих заметно улучшилось, и недавняя отчуждённость сама собой испарилась. Яо Цзин особенно обрадовалась, что избавилась от надоевшей третьей.

— Забронируй самый ранний рейс. Немедленно летим туда, — сказал Янь Яосюань, не скрывая волнения. Машина ускорилась.

Яо Цзин понимала его нетерпение и положила руку на его напряжённую кисть:

— Мама наверняка предполагала, что Ума тебе расскажет. Даже если мы сразу вылетим, всё равно не застанем их. Яосюань, раз мама не хочет, чтобы мы нашли их, зачем настаивать? Может, так им действительно лучше.

Услышав её слова, он расслабил плечи. Взглянув на её обеспокоенное лицо, он тихо улыбнулся:

— Ты права.

— Не волнуйся. Ума же сказал, что с ними всё в порядке, и мама здорова.

Она хотела поговорить с Янь Яосюанем о случившемся вечером, но звонок Умы всё испортил. Яо Цзин понимала, что сейчас не время, и проглотила слова. История с Цзинь Вэнь тоже была временно закрыта.

В ту ночь Янь Яосюань долго не отпускал Яо Цзин, и ласки его были не такими нежными, как обычно. После всего этого Яо Цзин не пошла в ванную, чтобы смыть липкость, а прижалась к нему, чувствуя, как его сердце всё ещё бьётся слишком быстро. Крепко обняв его за талию, она будто пыталась заглушить ту хрупкость, что проступала сквозь его силу.

068 Красавица-разлучница

Яо Цзин разбудил настойчивый звонок. Раздражённая, она, не открывая глаз, с размаху пнула кого-то ногой. Лишь после глухого стона до неё дошло, что она не одна.

Янь Яосюань вчера немного выпил и потом долго занимался любовью, поэтому спал крепко. Он потянул к себе беспокойную женщину и пробормотал сквозь сон:

— Не шуми…

И снова погрузился в дрёму.

Яо Цзин открыла глаза. Сквозь многослойные занавески пробивался яркий солнечный свет. Она вспомнила, что у Янь Яосюаня сегодня график, и потрясла его обнажённое плечо:

— Яосюань, во сколько у тебя встреча?

— … В девять, — наконец донеслось сонное бормотание.

Яо Цзин приподнялась и взглянула на часы. Остатки сна мгновенно испарились. Подобрав с пола халат, она принялась будить всё ещё спящего мужчину:

— Мы опаздываем! Быстрее вставай!

Янь Яосюань резко сел, обнажённый торс сверкал на солнце ярче, чем уличные фонари. Но Яо Цзин было не до восхищения — она метнулась в гардеробную, бросила ему на кровать несколько вещей и побежала в ванную.

Хотя их характеры были диаметрально противоположны, оба относились к работе с предельной серьёзностью — именно поэтому добились таких высот в своих сферах. Особенно Янь Яосюань: за восемь лет карьеры он ни разу не опаздывал и не срывал съёмок. Даже папарацци не могли припомнить ему ни одного случая «звёздных капризов».

И вот впервые в жизни он опоздал.

Через полчаса они уже сидели в машине, аккуратно одетые. Янь Яосюань взглянул на часы и усмехнулся с лёгким сожалением. Заметив, как Яо Цзин съёжилась на сиденье, он спросил:

— У тебя сегодня тоже планы?

Яо Цзин на секунду замерла, широко распахнув глаза:

— Кажется… нет.

И тут же, как спущенный воздушный шарик, растянулась на сиденье, растрёпав недавно уложенную причёску. Злилась и досадовала: сейчас бы спать, а не мотаться по городу.

Её растерянный вид позабавил Янь Яосюаня, и он рассмеялся.

Яо Цзин недовольно фыркнула и бросила на него обвиняющий взгляд: всё из-за этого мужчины!

Как только она расслабилась, тело напомнило о себе — каждая мышца ныла. Вчера он чуть не убил её в постели.

Заметив её измождённый вид, Янь Яосюань смягчился:

— Давай сначала позавтракаем.

— А твоя работа?

— Ничего страшного, это внутреннее мероприятие компании. Раз уж опоздали, можно и подольше задержаться.

Она покачала головой:

— Лучше высади меня на следующем перекрёстке. Я сама погуляю. Не хочу быть обвинённой в том, что сбиваю тебя с пути.

— Тогда поедем завтракать в офис, — решил он окончательно. Так Яо Цзин в свой выходной день стала сопровождать мужа на работу.

Впрочем, ей и самой нужно было в группу Шао, так что она с радостью согласилась ехать вместе.

Их появление в офисе группы Шао, как и ожидалось, вызвало всеобщее внимание.

Агент Янь Яосюаня уже ждал у входа и, завидев его, поспешил навстречу:

— Ну наконец-то! Все ждут только тебя. Яосюань, ты же никогда не опаздывал! Что случилось?

Янь Яосюань слегка улыбнулся и многозначительно бросил взгляд на Яо Цзин:

— Красавица-разлучница.

Яо Цзин вздрогнула и, встретившись глазами с агентом, вежливо улыбнулась:

— Господин Шао на месте?

— Э-э… Да.

Она сердито посмотрела на невозмутимого Янь Яосюаня и, развернувшись, застучала каблуками прямо к кабинету Шао Наньяня.

Яо Цзин здесь бывала часто, и, судя по всему, Шао Наньянь заранее дал указание — секретарь лишь вежливо кивнула, не пытаясь её остановить.

Постучав пару раз, она тут же открыла дверь.

И неожиданно увидела полураздетого мужчину. Брови её приподнялись — такой неожиданный подарок ей очень даже понравился.

Шао Наньянь, заметив её насмешливую улыбку, слегка смутился, кашлянул и быстро натянул на плечи рубашку, застёгивая пуговицы со скоростью молнии. Через мгновение он уже был совершенно спокоен:

— Что привело тебя сюда в такое время?

http://bllate.org/book/11657/1038639