Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 37

Только теперь Хо Бинбин заметила Шао Наньяня, окружённого множеством красавиц. Две верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты — он выглядел менее строго, чем обычно, и даже слегка небрежно. На лице по-прежнему играла привычная мягкость, но сквозь неё явственно проступало лёгкое опьянение.

Хо Бинбин всегда была его надёжной помощницей и сопровождала его на бесчисленных банкетах, поэтому прекрасно знала: сейчас он уже сильно пьян, просто держится исключительно на силе воли.

Её тонкие брови тревожно сдвинулись.

К удивлению всех, Хо Бинбин не воспользовалась этим шансом, как ожидала Яо Цзин. Вместо этого она поддержала Цзинь Вэнь, собираясь уйти:

— Цзинь Вэнь пьяна. Я отвезу её домой. Что до господина Шао, уверена, госпожа Венус отлично о нём позаботится.

Яо Цзин моргнула, глядя на эту женщину с бесстрастным лицом, и ничего не поняла. Казалось, перед ней стояла уже совсем не та женщина, которая когда-то предупредила её держаться подальше от Шао Наньяня.

Лёгкий вздох. Похоже, отношения между этими двумя куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Цзинь Вэнь остановилась и похлопала Хо Бинбин по руке:

— Иди. Мне как раз нужно кое-что сказать госпоже Венус.

Обе замерли в изумлении. У Яо Цзин голова пошла кругом. Она пожала плечами, глядя в глаза Хо Бинбин, с лёгкой усмешкой и безнадёжным выражением:

— Неужели я её съем?

В душе Яо Цзин всё закипело. Не обращая внимания на человека позади, она развернулась и пошла прочь. Но через пару шагов остановилась и обернулась:

— Помочь тебе?

Цзинь Вэнь покачала головой, плотно сжав губы. В её глазах читались упрямство и решимость — будто именно так она сможет хоть немного вернуть себе достоинство.

Яо Цзин заранее предвидела такой поворот и больше не стала медлить. Она направилась в относительно тихий уголок и села, наблюдая, как та нетвёрдой походкой приближается. Подозвав официанта, заказала стакан ледяной воды.

Место рядом провалилось под чьим-то весом.

— Хочешь что-то сказать мне? — прямо спросила Яо Цзин.

Цзинь Вэнь потерла виски, пытаясь прогнать головокружение, и долго молчала. Наконец, тихо заговорила:

— Когда я была с Янь Яосюанем, я никогда не напивалась. Он знал, что у меня слабая голова на спиртное, и всегда отбивал за меня тосты. На каждой вечеринке он ехал за рулём туда, а я — обратно. Друзья завидовали мне, говорили, что я встретила по-настоящему заботливого человека и должна держаться за него.

Яо Цзин молчала, ожидая продолжения.

Цзинь Вэнь резко выпрямилась, перестав быть прежней задумчивой и печальной. Она пристально посмотрела на собеседницу, не моргая:

— Ты её видела?

Яо Цзин нахмурилась, не понимая.

— Ты тоже не видела, верно? Жену Янь Яосюаня — ту, кто имеет право быть с ним официально, стирать ему одежду, готовить еду, убирать дом и даже рожать детей.

Голова Яо Цзин всё больше болела от этих слов. Всё, о чём мечтала Цзинь Вэнь, она, похоже, так и не сделала. И всё же законной женой Янь Яосюаня оставалась именно она — Яо Цзин.

Увидев безразличие на лице собеседницы, Цзинь Вэнь разозлилась:

— Тебе всё равно? Даже не волнует?.. Ладно. Хорошо, что тебе всё равно.

Не желая дальше выслушивать эту бессмыслицу, Яо Цзин встала, чтобы уйти, но Цзинь Вэнь схватила её за левую руку.

— Венус, ты пожалеешь об этом.

Яо Цзин нахмурилась — она не поняла, о чём именно идёт речь.

— Цзинь Вэнь, и я скажу тебе одну фразу: умный умом погубит себя.

………………………………………

«Умный умом погубит себя», — повторяла про себя Цзинь Вэнь, осушив стакан ледяной воды залпом. Холодок пробежал от горла до самых пальцев ног. Ещё когда она увидела Венус, алкоголь начал выветриваться, а теперь трезвость вернулась полностью.

Рядом прогнулась мягкая обивка дивана.

— Госпожа Шэнь, — удивилась Цзинь Вэнь. Между ними никогда не было личного общения, и она не понимала, зачем та подошла.

Шэнь Вэйань взглянула на побледневшую Цзинь Вэнь и в глазах мелькнуло отвращение. Она терпеть не могла таких хрупких, жалких фигур.

— В таком виде ты точно не сможешь с ней справиться.

— Что вы имеете в виду, госпожа Шэнь?

— Говорят же: враг моего врага — мой друг. Случайно так вышло, что мы обе питаем чувства к одному мужчине, а значит, у нас общий противник.

Лицо Шэнь Вэйань исказилось злобой, она гордо вскинула подбородок:

— Вы все боитесь её обидеть, молча позволяя этой женщине присваивать всё, что принадлежит вам. Но я — другое дело. Раз она посмела оскорбить меня, ей придётся заплатить за это.

Чем дальше она говорила, тем сильнее злилась. Грудь тяжело вздымалась, кулаки сжались до побелевших костяшек, зубы скрипели от ярости. Только что она в панике звонила врачу, чтобы уточнить детали, и выяснилось, что её просто разыграли. В тот момент ей хотелось разорвать эту мерзавку на куски.

Цзинь Вэнь уловила смысл её слов и внутренне усмехнулась. Она давно слышала, что Шэнь Вэйань вспыльчива, но теперь поняла: это просто избалованная девчонка, не знающая, где небо, а где земля.

— Она очень красива.

Цзинь Вэнь не ответила, лишь вздохнула, глядя на самую яркую фигуру в зале.

Некоторые люди от рождения обладают особой харизмой. Им не нужно ничего делать — их присутствие само по себе ослепительно.

Шэнь Вэйань тоже заметила её. То молочно-белое короткое платье с самого начала резало глаза, как игла.

Яо Цзин скучала, бродя по залу и останавливаясь лишь тогда, когда находила что-то аппетитное. Хо Бинбин и Шао Наньянь давно исчезли из виду, Янь Яосюань тоже куда-то делся. Иногда к ней подходили гости, чтобы поболтать, но она холодно отшучивалась. С горькой иронией она поняла: из всех присутствующих знакомых у неё осталась только Цзинь Вэнь. Сейчас она чувствовала себя совершенно одинокой в этом мире.

Ощутив чьё-то приближение сзади, Яо Цзин быстро обернулась и незаметно отступила на шаг. Затем опасно прищурилась, увидев на полу широкое пятно и багровые капли на подоле своего платья. Ещё секунда — и бокал красного вина попал бы ей прямо в лицо.

— Ой, госпожа Венус, простите! Вам стоило быть осторожнее, когда поворачиваетесь.

* * *

066. Ответный удар

Шэнь Вэйань прикрыла рот, изображая изумление, но в глазах плясал злорадный огонёк. Она помахала пустым бокалом:

— Ой, госпожа Венус, простите! Вам стоило быть осторожнее, когда поворачиваетесь.

Лицо Яо Цзин потемнело. Получалось, будто извиняться должна именно она. Быстро скрывая раздражение, она изящно улыбнулась:

— Госпожа Шэнь, вы сегодня в ударе.

Это была явная провокация. В зале, кроме Шэнь Вэйань, все были людьми из группы Шао. Часть из них знала о связи Яо Цзин с Янь Яосюанем, другая часть догадывалась, что у неё особые отношения с Шао Наньянем. В любом случае большинство склонялось на её сторону. Не дожидаясь дальнейшего развития конфликта, кто-то сразу вызвал официанта, чтобы убрать лужу.

Яо Цзин взглянула на тёмно-красные пятна на подоле и мысленно вздохнула. Когда Ума шил это платье, она даже помогала ему пару раз отрезать ножницами. В нём была частичка её души. Теперь всё испорчено — жаль, конечно. Ума всегда считал свои наряды второй половиной себя. Если бы он узнал, как его «прекрасная возлюбленная» была осквернена, не стал бы ли он душить эту нахалку? Представив его бешенство, Яо Цзин немного успокоилась.

Отказавшись от предложения подняться переодеться, она направилась в туалет, чтобы хотя бы привести себя в порядок.

Шэнь Вэйань с ненавистью прикусила губу, глядя на удаляющуюся изящную спину. Если бы та не отпрянула, сейчас Венус уже убегала бы в слезах, а не шла с таким достоинством. Вспомнив взгляд, которым Яо Цзин одарила её перед уходом, Шэнь Вэйань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от тревоги, и гордо, как победивший петух, зашагала прочь под шёпот и перешёптывания гостей.

В незаметном углу Цзинь Вэнь спокойно наблюдала за всем происходящим, и в её глазах читалась ирония. Она даже надеялась, что эта глупая девчонка совершит что-нибудь стоящее.

Яо Цзин вошла в туалет одна, но лишь машинально вымыла руки. Пятна на платье уже почти высохли — их не отстирать, так зачем тратить силы? Однако давно ли ей попадались такие бестактные люди?

Её характер всегда был резким — жизнь заставила. В глазах иностранцев восточные женщины редко соответствовали их идеалам. Если бы она стала той послушной, нежной девушкой, какой хотели её родители, то, скорее всего, давно бы исчезла без следа. Вернувшись в Китай, она старалась быть максимально скромной и незаметной, но, похоже, даже юная соплячка решила её испытать.

Она не искала конфликтов, но и позволять себя унижать не собиралась.

Звук высоких каблуков становился всё громче. В зеркале отразилось гордое лицо. Улыбка Яо Цзин становилась всё ярче:

— Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе.

— Госпожа Венус, это платье, похоже, испорчено. Может, я куплю вам новое? — Шэнь Вэйань скрестила руки и с вызовом посмотрела на женщину, вытирающую руки.

— Не стоит, — спокойно ответила Яо Цзин, бросив бумажное полотенце в урну. Её взгляд, брошенный мимоходом, был полон презрения. — Боюсь, вам не по карману.

— Ты… — Шэнь Вэйань вспыхнула от злости. Ей казалось, что в глазах Венус она выглядит как жалкий клоун. — Ты всего лишь модель, которая неизвестно какими методами добралась до вершины! Чем ты так гордишься… А-а-а!

Целый флакон жидкого мыла без колебаний вылился ей на голову. Зелёная жижа стекала по каштановым прядям, стекала по телу и капала на пол. В одно мгновение гордый, яркий павлин превратился в жалкую мокрую курицу.

Мыло попало в глаза, и Шэнь Вэйань застонала от жгучей боли, нащупывая руками раковину и ловя воду ладонями.

Яо Цзин холодно наблюдала за её унижением, не проявляя ни капли сочувствия.

— Ты… а-а…

Ей прямо в лицо полетел целый флакон чистящего средства — быстро, точно и куда эффективнее, чем прежний бокал вина.

— Госпожа Шэнь, — раздался ледяной голос.

Шэнь Вэйань замерла, упершись руками в каменную столешницу. В её глазах читалась злость, но и страх — она не смела возразить.

— Теперь здесь осталась только бутылка дезинфицирующего раствора, — спокойно произнесла Яо Цзин, будто обсуждала погоду.

Тело Шэнь Вэйань напряглось. Если этот раствор выльется ей на лицо, даже если не останется шрамов, внешность будет испорчена надолго. Угроза застряла в горле — она знала: эта сумасшедшая женщина способна на всё.

Яо Цзин с удовлетворением наблюдала за её покорностью и едва заметно улыбнулась. Скрестив руки, она обошла Шэнь Вэйань кругом. Чёткий стук каблуков эхом отдавался в тишине, заставляя мурашки бежать по коже.

— Простите, можно одолжить ваш телефон?

Шэнь Вэйань дрожащими руками достала мобильник из сумочки и покорно положила его на протянутую ладонь. Горло перехватило от страха.

Яо Цзин бросила на неё многозначительный взгляд и элегантно удалилась.

Неожиданно она столкнулась с знакомой фигурой. Он молча прислонился к стене — неизвестно, как долго уже ждал. Слабый свет отбрасывал на него прохладную тень. Рядом висела табличка «Неисправно».

Увидев её, Янь Яосюань вынул руки из карманов и накинул пиджак ей на плечи, бережно обхватив её прохладные ладони. Он молча посмотрел на неё и направился прочь.

Сердце Яо Цзин на миг остановилось, как только она увидела Янь Яосюаня. Она послушно последовала за ним, не зная, что сказать. На лице читалась горечь, но ни капли сожаления. Она не ожидала, что он станет свидетелем этой сцены, но это была настоящая Яо Цзин — одна из многих её масок. Мстительная, не прощающая обид. Если он не примет её такой — ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/11657/1038638