Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 23

Подойдя ближе, она лёгким движением похлопала её по плечу и направилась к машине.

— Янь Яосюань или Шао Наньянь — кого ты выбираешь?

Яо Цзин обернулась, удивлённая неожиданным вопросом Хо Бинбин.

— Ты ведь знаешь, каковы отношения между Янь Яосюанем и Цзинвэнь. Прошу тебя — держись от него подальше.

Глаза слегка защипало. Когда-то эта женщина так же заступалась за неё.

Спрятав грусть, Яо Цзин всё так же улыбалась — дерзко и вызывающе:

— То есть ты хочешь, чтобы я целиком и полностью сосредоточилась на Шао Наньяне?

Хо Бинбин холодно взглянула на неё, будто больше не желая продолжать разговор, и уже потянулась к ручке двери.

— Если всё, на что ты способна, — это каждую ночь глупо глазеть в окно снизу, то не только я, но и любая женщина с сердцем сочтёт тебя недостойной быть соперницей.

Увидев, что Хо Бинбин молчит, Яо Цзин сделала ещё несколько шагов. В тот самый миг, когда она поворачивалась, насмешка в её глазах исчезла, уступив место глубокой жалости.

Почему им так трудно любить?

* * *

С тяжёлыми ногами она вернулась в отель. Сейчас ей больше всего хотелось хорошенько выспаться, но карта от номера, словно назло, никак не находилась. Яо Цзин пнула дверь пару раз и, прислонившись к ней, тяжело дышала от злости.

В этот момент телефон завибрировал. Взглянув на экран, она увидела номер — и почти вся злость испарилась.

— Не знал, что моя жена такая вспыльчивая. За сломанную дверь придётся платить, — раздался знакомый насмешливый голос.

Яо Цзин замерла и тут же начала оглядываться:

— Где ты?

041 Рискованное ночлегание вместе

Янь Яосюань в который уже раз взглянул на часы, когда в коридоре наконец послышались шаги. Подойдя к двери, он прислушался — и лишь когда до него чётко донёсся стук по двери, уголки его губ тронула улыбка. Он достал телефон и набрал номер.

— Не знал, что моя жена такая вспыльчивая. За сломанную дверь придётся платить.

Как только он произнёс эти слова, давление на дверь с другой стороны исчезло. Представив, как она растерянно оглядывается вокруг, Янь Яосюань невольно рассмеялся.

— Я в твоём номере. Не хочу тебя пугать, поэтому заранее звоню, чтобы ты была готова.

Яо Цзин не поверила. Она прижалась всем телом к двери и напряжённо вслушивалась в звуки изнутри, пока не почувствовала знакомое присутствие.

Прикрыв ладонью рот, она прошептала:

— Как ты здесь оказался?

Янь Яосюань прислонился к двери с другой стороны:

— Ты забыла свою карточку дома.

— Правда? — Вот почему она никак не могла её найти.

Через дверь они продолжали переговариваться по телефону в тишине полуночи.

— Венус, что ты здесь делаешь? — раздался неожиданный голос коллеги Яо Цзин из Франции, также участвующего в показе.

Яо Цзин вздрогнула, но лицо её осталось невозмутимым:

— Привет, Альберт. Только что вернулась, сейчас зайду в номер.

— Тогда спокойной ночи.

Едва её пальцы коснулись ручки, дверь бесшумно распахнулась сама собой — настолько естественно, будто ничего странного не происходило.

Когда дверь закрылась за ней, Яо Цзин с облегчением выдохнула: слава богу, это был не Ума.

Они обменялись улыбками. Контур его лица в темноте казался ещё более притягательным, а её глаза сверкали в лунном свете. Без лишних слов последовал долгий, страстный поцелуй.

Запыхавшись, она отстранилась и бросилась в ванную, чтобы осмотреть себя в зеркало. Ещё немного — и всё вышло бы из-под контроля. Завтра показ, и ей совсем не хотелось попасть на первые полосы газет из-за следов страсти.

Янь Яосюань прекрасно понимал её опасения. Изначально он не собирался ничего делать — просто целовал… а потом всё вышло из-под контроля. Слушая звук душа, он горько усмехнулся: «На самом деле именно мне нужно было бы охладиться».

Раздражённо подойдя к двери ванной, он плотно закрыл её и начал осматривать номер Яо Цзин. Стандартный одноместный номер, шкаф забит модной одеждой до отказа — от такого разнообразия рябит в глазах. Куда бы ни отправилась его жена, она всегда умудряется притащить с собой горы одежды. Вспомнив переполненную гардеробную дома, Янь Яосюань покачал головой: ну что поделать, если женился на модели.

В углу дивана лежала стопка журналов. Он машинально взял один и нахмурился: когда это он успел сняться на такой наивной обложке? Юноша на фото улыбался скромно и застенчиво — явно ранние годы карьеры. Удивительно, что такой «антиквариат» до сих пор где-то хранится. В какой-то глубине души что-то тонко кольнуло.

Он положил журнал обратно и вытащил другой. Взглянув на обложку, без колебаний швырнул его в корзину.

Когда Яо Цзин вышла из ванной, Янь Яосюань уже лежал в постели, дыша ровно и спокойно. Она тихонько сложила грязную одежду в пакет, решив потом постирать и вернуть. Хорошо ещё, что до того, как она зашла в ванную, никто не включил свет — в таком виде её точно нельзя было показывать Яосюаню, иначе объяснений не найдёшь.

Наклонившись, она вытащила журнал из корзины и с усмешкой взглянула на спящего мужчину. Настроение неожиданно улучшилось. На обложке итальянского модного журнала под заголовком «ЛУЧШИЙ ПАРТНЁР» были запечатлены она и Ума, дружески обнявшись за плечи. Без студийной строгости они смеялись в камеру — молодо, легко и в идеальной гармонии.

Она осторожно легла с другой стороны кровати. Увидев, что он спит спокойно, осмелилась прижаться к нему поближе — и тут же оказалась крепко обхвачена руками. На самом деле Янь Яосюань проснулся, как только она вышла из ванной, но ему было лень открывать глаза — пока она, словно мышка, не начала вертеться рядом.

— Разбудила?

— Нет, — он подтянул одеяло повыше. — Скоро рассвет. Ложись спать.

В его голосе звучало непререкаемое требование. Действительно, Янь Яосюань обычно спокоен и редко злится — за одним исключением: никогда не стоит будить его во время сна.

Под одеялом она сжала его сухую ладонь:

— Послезавтра мой день рождения…

Прошептав это почти неслышно, она тут же провалилась в сон.

Его веки дрогнули, и он крепче прижал её к себе.

Когда Яо Цзин проснулась, Янь Яосюаня уже не было. Прикоснувшись к его стороне кровати, она почувствовала прохладу — значит, ушёл давно.

— Когда ты ушёл? Почему не разбудил меня?

В трубке раздался низкий смех:

— Кто сказал, что не будил?

— …

— Ладно, раз уж проснулась, иди позавтракай. Сегодня целый день будет занят.

Закончив сладкий разговор, Яо Цзин снова уютно устроилась под одеялом, пока её не вытащили, словно цыплёнка.

Представив, что одеяло — это он сам, она с силой вырвалась и швырнула его на пол. «Наверное, в прошлой жизни я сильно тебе задолжала», — подумала она с досадой.

— Ума, если сейчас же не поставишь меня на землю, тебе конец!

Голова резко заболела, и, очнувшись, она уже лежала на кровати в крайне нелепой позе.

Под её взглядом, полным убийственного намерения, Ума скрестил руки и с видом невинности произнёс:

— Разве ты не просила меня опустить тебя? Женщины такие переменчивые.

— Как ты вообще сюда попал? — холодно спросила она.

Он помахал карточкой в воздухе — ответ был очевиден.

Сердце Яо Цзин ёкнуло: хорошо ещё, что Яосюань ушёл заранее, иначе бы его точно застукали. Пока она не обеспечит себе безопасность, о своём замужестве Уме знать не следует.

Привыкнув к его нахальству, она решила не связываться и направилась в ванную. Проходя мимо дивана, без колебаний снова швырнула спасённый накануне журнал в корзину.

— Вчера я был пьян и не мог за тобой присмотреть. Признавайся честно: во сколько ты вернулась? — Ума внезапно появился у двери ванной и теперь неторопливо ждал ответа.

Яо Цзин чистила зубы, рот был полон пены. «Хорошо ещё, что ты был пьян», — подумала она про себя.

Китайское отделение W?Y расположилось в новом деловом районе города. Здесь удобное транспортное сообщение и приятная культурная атмосфера. Здание выполнено в классическом китайском стиле: резные балки, расписные фризы — среди современных построек оно выделяется особо. Всё это — заслуга Умы, который обожает китайскую культуру; достаточно послушать, как он легко употребляет чэнъюй. Не только для Яо Цзин, но и для всех сотрудников было очевидно: хозяин куда больше заботится о внешнем облике компании, чем о внутренней культуре или техническом оснащении.

Когда они прибыли в офис, там уже кипела работа.

Вскоре подтянулись и представители группы Шао.

После короткой церемонии открытия состоится небольшая пресс-конференция, на которой в присутствии СМИ будет официально подписан контракт о сотрудничестве. Расписание на сегодня плотное, и до самого конца нельзя терять бдительность.

042 Что это значит?

Следуя принципу «скромно вести себя, громко действовать», Яо Цзин отказалась от участия в церемонии перерезания ленточки и вместе с коллегами наблюдала за рождением нового этапа истории.

С детства она терпеть не могла скучных речей. Каждый раз, когда в школе собирали общее собрание, у неё «обострялся аппендицит». Этот предлог она использовала столько раз, что, будь каждому случаю соответствовала операция, от внутренностей давно бы ничего не осталось.

Толстый чиновник закончил свой пафосный монолог и самодовольно сошёл с трибуны. Ему на смену поднялся лысеющий мэр, который с важным видом продолжил вещать о будущем. С одной стороны, Яо Цзин мысленно оценивала их наряды (что вполне объяснимо профессиональной деформацией), с другой — не могла не признать влияние Шао Наньяня. Она не верила, что Ума способен на такое: скорее всего, тот даже не знает имён и должностей этих чиновников. Хотя, надо признать, она сама тоже.

Зевнув от скуки, она вдруг поймала взгляд тёмных глаз. На мгновение их взгляды встретились, после чего она невозмутимо отвернулась, сохраняя изящную осанку, и дружелюбно кивнула стоявшему рядом журналисту: «Братец, твой фотоаппарат уже впивается мне в лицо».

Янь Яосюань улыбнулся: удивительно, что она вообще заметила журналистов.

За секунду до того, как она окончательно вышла из себя, телефон коротко вибрировал. С трудом разблокировав экран, она прочитала сообщение — и тут же вся сонливость как рукой сняло. Не обращая внимания ни на что, она протянула руку через трёх человек и вложила телефон прямо ему в ладонь.

Янь Яосюань естественно принял устройство. Прочитав текст, он наконец перевёл дух — тревога, мучившая его весь день, улетучилась. Он взглянул на стройную спину и широко улыбнулся.

Их непринуждённое общение не осталось незамеченным. Окружающие переглянулись, многозначительно подмигнули и принялись сочувствующе поглядывать на Цзинвэнь, молча стоявшую в толпе. Все знали, что для Янь Яосюаня Цзинвэнь давно в прошлом, но чувства Цзинвэнь к «небесному королю» Яню были очевидны. Её уныние заметно рассеивалось лишь при виде Янь Яосюаня — разве это не признак незажившей раны?

Многие в группе Шао до сих пор с сожалением вспоминали ту волшебную историю любви и надеялись на воссоединение. Но теперь шансов на примирение почти не осталось. Ведь соперница — Венус, женщина, которую миллионы мужчин считают воплощением идеала. Кто устоит перед таким искушением?

Пока все вокруг строили догадки, двое главных героев вели себя совершенно иначе: один клевал носом от усталости, другой не отрывал взгляда от телефона.

— Мерзавка, почему деньги за этот месяц ещё не пришли? Хочешь, чтобы я и твоя свекровь умерли с голоду?

http://bllate.org/book/11657/1038624