Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 22

Но перед ней развернулась серо-белая картина, о которой она даже не помышляла. Конечно — он уже начал новую жизнь. Этот дом, как и она сама, стал воспоминанием, которое он больше не хотел вспоминать.

Снова набрала номер, выученный наизусть:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Она этого ожидала. Но, Яосюань… почему же ей так невыносимо не хочется с этим мириться?

Ещё раз окинула взглядом пустую комнату, выключила свет, заперла дверь и, подержав в руке одинокий ключ, после долгих раздумий всё же спрятала его обратно в сумочку.

* * *

— Кофе или сок?

Яо Цзин сняла промасленную салфетку с лица и кивком указала на кофе. В следующее мгновение в её руке уже оказалась бутылочка сока.

— Разве ты не читала отчёты? Эта штука вся из химических добавок.

Рот говорит одно, а пьёт — другое. А ещё она про себя не сказала: ей до безумия нравится эта маленькая властность.

Яо Цзин покосилась на соблазнительный оранжевый напиток в руке Мэйцзин и нахмурилась:

— Поменяться?

— Ладно, столько лет пью — и жива до сих пор.

— …

Она чуть откинулась назад и открыто, без стеснения, внимательно осмотрела мужчину рядом — с головы до ног. Затем удовлетворённо кивнула: даже с грустью в глазах этот человек всё равно вызывал ассоциации с солнечным светом.

— Кто-нибудь говорил тебе, что в спортивной форме ты выглядишь отлично?

Янь Яосюань повернулся, прищурился:

— Я в чём угодно отлично выгляжу.

Яо Цзин на секунду опешила. С каких это пор он стал таким наглым? Неужели она его испортила?

Заметив её выражение лица, Янь Яосюань вдруг почувствовал желание подразнить:

— А тебе кто-нибудь говорил, что в чём бы ты ни была — всегда очаровательна?

— Поэтому на репетициях ты всё время ко мне пристаёшь?

Янь Яосюань кашлянул и выпрямился. Он что, правда так делал?

Увидев его серьёзное лицо, Яо Цзин не выдержала и рассмеялась, лёгким движением хлопнув его по плечу. Янь Яосюань в ответ понимающе улыбнулся. Солнечные лучи, проникая сквозь панорамные окна, окутывали их обоих мягким, сияющим светом.

Их взаимная улыбка в глазах посторонних выглядела почти как флирт. Некоторые вещи все прекрасно понимали, но благоразумные предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

— Не знала, что у Янь Яосюаня такие таланты, — пробормотала Эллен, бросив завистливый взгляд на эту гармоничную картину, прежде чем вернуть внимание к себе.

Цзинвэнь молча раскладывала свои вещи и не реагировала на колкости Эллен. С тех пор как вошла в репетиционную, она больше не смотрела ни на кого, но каждое их слово и движение замечала. Стараясь игнорировать боль в груди, она даже позволила себе слабую надежду: если Яосюань способен принять женщину, отличную от своей жены, значит, у неё ещё есть шанс.

В шуме клуба Шао Наньянь сидел один за барной стойкой, поворачивая в пальцах хрустальный бокал и время от времени проверяя экран телефона.

— Красавчик, не хочешь составить компанию за коктейлем?

— Извините, этот красавчик уже забронирован.

Незнакомка окинула Яо Цзин с ног до головы, презрительно фыркнула, поправила короткое платье с глубоким вырезом и, гордо покачивая бёдрами, удалилась.

— Хорошо, что я вовремя подоспела, иначе тебя бы съели без остатка, — небрежно усевшись на соседний стул, Яо Цзин весело улыбнулась бармену. — То же самое, пожалуйста.

— Почему не позвонила? Я уж думал, ты меня не найдёшь, — Шао Наньянь спокойно отнёсся к её шутке. — Ей безалкогольный коктейль.

— Здесь полно народу, ищущего развлечений, а ты один сидишь, будто на переговорах. Как тебя можно было не найти? — Она недовольно прищурилась. — Неужели теперь все мужчины решили, что обязаны контролировать каждое моё движение? Это что — новый тренд?

Шао Наньянь опустил взгляд на себя и расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Яо Цзин одобрительно кивнула, будто ученица, увидевшая прогресс учителя.

— Как ты вообще догадался искать меня здесь?

Когда ей позвонили, она сначала не поверила своим ушам и трижды переспрашивала адрес встречи. Она думала, Шао Наньянь предложит либо чайную, либо кофейню. Трудно было связать этого всегда серьёзного мужчину с подобным местом — шумным, ярко освещённым, полным музыки и танцующих людей.

— Ты в последнее время часто общаешься с Янь Яосюанем? — вместо ответа спросил Шао Наньянь.

— Можно сказать и так. Что слышал?

Он взглянул на неё, и брови его чуть приподнялись:

— Значит, слухи не беспочвенны?

Яо Цзин кивнула, не скрывая:

— Мне он немного интересен.

Шао Наньянь кивнул и замолчал.

Взгляд Яо Цзин невольно последовал за его и дрогнул: в центре танцпола женщина в оранжевом мини-платье буквально владела пространством. Её изящное тело извивалось под музыку, создавая волну за волной, а на лице было выражение полного блаженства — будто она наслаждалась тем, что все вокруг преклоняются перед ней.

Яо Цзин знала: танцует она великолепно. В прошлой жизни они познакомились именно на танцевальном баттле в клубе. Только сейчас Хо Бинбин стала ещё лучше.

Яо Цзин помахала рукой перед лицом Шао Наньяня:

— Так вот какой тип тебе нравится, старший брат Шао?

Он не ответил, лишь покрутил бокал, и янтарная жидкость внутри сделала круг.

— А ты не хочешь попробовать?

Яо Цзин пожала плечами — ей было неинтересно.

Оба снова невольно уставились на центр внимания, но в этот момент женщина поправила растрёпанные волосы и направилась прямо к ним:

— Господин Шао, какая неожиданность.

— Действительно неожиданно. Иначе бы я не увидел, насколько страстна госпожа Хо в неформальной обстановке. — Он повернулся к Яо Цзин: — Хо Бинбин, менеджер отдела стратегического планирования группы Шао.

Яо Цзин улыбнулась:

— Здравствуйте, я ВЕНУС.

— Очень приятно, давно слышала о вас, — ответила Хо Бинбин без особого энтузиазма.

— Господин Шао, я пойду. До завтра.

Проводив её надменную спину взглядом, Яо Цзин обиженно надула губы:

— Ваша менеджер, кажется, не очень рада мне.

— У неё такой характер. К слову, обычно она хорошо ладит с Цзинвэнь.

Яо Цзин не собиралась давать ему уйти от ответа:

— Похоже, она ошибочно решила, что между нами что-то есть.

— Просто коллеги. Ты слишком много думаешь.

— Это ты слишком мало думаешь.

* * *

Когда они вышли из шумного клуба, на улице уже моросил мелкий дождик. На узкой улочке слышались только их шаги. Мужской пиджак лежал у неё на плечах, источая терпкий, мужской аромат. Яо Цзин не стала отказываться — ради атмосферы клуба она сегодня надела слишком мало, как в прошлой жизни любила говорить Бинбин: «прикрываешь меньше, чем открываешь». Вспомнив их прежние беззаботные шалости, уголки её губ невольно приподнялись.

Казалось, оба наслаждались этой тишиной. Они шли рядом, не разговаривая. Парковка была недалеко, но из-за их неторопливого шага, когда они наконец добрались до машины, рубашка Шао Наньяня полностью промокла и плотно обтягивала его мускулистое тело, вызывая у Яо Цзин вполне ощутимый жар.

— Тогда я поехала, старший брат Шао. До завтра, — начала она прощаться, но в этот момент мужчина уже обошёл машину и спокойно устроился на пассажирском сиденье. Яо Цзин на миг замерла, затем с лёгким недоумением пожала плечами и сама села за руль.

— Так вот зачем ты не дал мне пить алкоголь, — с лёгким укором сказала она. — А я-то думала, что мне делают поблажку. Целых полчаса чувствовала себя растроганной.

Шао Наньянь откинулся на сиденье и закрыл глаза. Через некоторое время он негромко произнёс:

— Я всегда соблюдаю закон.

Усталость на его лице была так очевидна, что Яо Цзин не смогла отказать. Молча включила обогрев и сидела рядом, как когда-то он сидел рядом с ней.

— Старший брат Шао, мы приехали, — наконец тихо разбудила она его. Ему нужно было скорее принять горячий душ и лечь спать.

Он мельком взглянул на неё и отвёл глаза:

— Хочешь переодеться?

Яо Цзин неловко потянула вниз край платья, задравшегося почти до бёдер, и кивнула. Пиджак тоже промок и доставлял дискомфорт. Да и в таком виде, если бы её увидели Яосюань или Ума, точно бы «досталось».

Она растерянно рассматривала спортивный костюм в руках, примеряя его перед зеркалом. Брови её сходили всё ближе.

— У тебя совсем нет женской одежды? — наконец спросила она. — Я ведь модный эксперт! Если меня сфотографируют в этом уродстве, меня точно исключат из гильдии.

Шао Наньянь вышел из комнаты уже в удобной домашней одежде. Увидев её мрачное лицо, он не удержался от улыбки:

— Девочка, я же одинокий мужчина. Откуда у меня женская одежда?

Яо Цзин уставилась на него, широко раскрыв глаза:

— Не говори мне, что ты никогда не приводил домой женщин.

— Приводил. Только ты, похоже, себя не считаешь.

— Хочешь чаю? — Он направился на кухню.

Глядя на его спину, она покачала головой, будто видела привидение. Теперь она поняла, почему этот старший брат до сих пор один: у него просто нет желания менять статус. Как говорится, отношение решает всё.

Опустив плечи, она тяжело вздохнула:

— Бедная Бинбин...

Говорят: «Женщина преследует мужчину — всего лишь тонкая ткань», а здесь целая нержавеющая сталь. Без алмазного сверла не пробьёшь.

— Что ты сказала?

— Ничего. Старший брат Шао, у тебя есть ножницы?

Теперь ей оставалось рассчитывать только на себя. «Свинью не ела, но видала» — она ведь столько лет помогала Уме, хоть немного должна уметь подправлять одежду.

Проведя наверху почти час, Яо Цзин наконец медленно спустилась вниз. Поправив на себе импровизированный наряд — рубашку и пиджак, — она с новым восхищением подумала о золотых руках Умы.

Только она подошла к машине, как слева в неё вдруг врезались два ярких луча фар. Прищурившись, Яо Цзин увидела фигуру, выходящую из света. Весь её недовольный настрой мгновенно испарился, сменившись игривой насмешкой. Маленькая пантера наконец вышла заявить свои права. Похоже, она действительно её задела.

— Менеджер Хо, мы уже второй раз встречаемся за день. Видимо, судьба.

Взгляд Хо Бинбин упал на одежду Яо Цзин, и её глаза стали ещё холоднее:

— Госпожа ВЕНУС, что вы здесь делаете?

Яо Цзин скрестила руки на груди и игриво приподняла алые губы:

— Может, угадаете?

Когда Хо Бинбин сделала шаг вперёд, улыбка Яо Цзин стала ещё шире:

— Думаю, сейчас вы с удовольствием дадите мне пощёчину. Но раз уж вы одна из немногих, кто мне по душе, посоветую вам отказаться от этой идеи. Знаете, стоит мне лишь изобразить жертву, и я легко вышвырну вас из его жизни. Разве не так всё происходит в дешёвых дорамах?

Яо Цзин прекрасно понимала: сейчас Хо Бинбин готова разорвать её на части. Если бы они встретились впервые, давно бы уже дрались. Но теперь у неё не хватало смелости ударить.

Как бы ни был силён человек, у него всегда есть слабое место, которого нельзя касаться. Для неё таким местом был Янь Яосюань. А единственным, кто мог заставить Бинбин подавить все эмоции, был Шао Наньянь. В прошлой жизни они часто подшучивали друг над другом из-за этого. Только теперь она была непобедима, а её подруга застыла на месте.

http://bllate.org/book/11657/1038623