Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 16

С усилием всё изменилось. Янь Яосюань, слегка запыхавшись, смотрел на женщину, лежащую сверху. Он подумал, что его дерзость её рассердила, и уже собрался извиниться — но тут же был заглушён поцелуем. Поцелуи сыпались, как дождь: страстные, безудержные, перехватывающие дыхание и сводящие с ума. Янь Яосюань крепко обнял её, будто хотел влить в свои кости и кровь. Он никогда не знал, что один лишь поцелуй способен заставить человека потерять голову.

Яо Цзин будто хотела выплеснуть в этом безвинном виновнике все мучения, накопленные за долгие годы. Сейчас она напоминала бешеную пантеру, решившую растерзать свою жертву — отчаянную, соблазнительную, не останавливающуюся, пока на губах не почувствовала привкус крови.

Страсть бушевала, тела переворачивались, одежда растрёпалась, губы опухли. Яо Цзин тяжело дышала, лёжа на обнажённой груди Янь Яосюаня, и вдруг расхохоталась. Для неё всё это было абсурдной игрой.

Она поправила одежду и собралась встать, но вдруг на талии появились большие ладони. Всё перевернулось — положение снова изменилось.

Янь Яосюань смотрел на внезапно покорную женщину под собой и хитро усмехнулся:

— Спасибо за наставления, жена. Теперь позволь мужу позаботиться о тебе.

Едва он договорил, как на неё посыпались поцелуи — ещё более безрассудные, чем раньше. Он собирался подождать, пока они лучше узнают друг друга, но только что пережитая буря разрушила все его намерения. Раз уж она сама разожгла этот огонь, ей и гасить его.

Каждое прикосновение его рук разжигало новое пламя. Яо Цзин чувствовала, как её тело тает, готовое обратиться в пепел. Она запрокинула шею, полностью отдаваясь надвигающемуся безумию. Теперь она поняла: сколь бы сильной ни была женщина, в постели она всё равно уступает мужчине.

Пламя разгоралось всё ярче. На полу валялись изорванные одежды. Они уже были нагими; их тела плотно прижались друг к другу, терлись, переплетались — невозможно было вырваться. Янь Яосюань зарылся лицом между её грудей, желая утонуть в этом блаженстве.

Она закинула длинные ноги ему на влажную от пота талию, их пальцы сплелись, и в глубоком поцелуе они возродились из пепла.

Самые первобытные движения рождали самую горячую надежду.

Пот с его мощной груди капал между её грудями, оставляя соблазнительные следы. Только в этот миг Яо Цзин могла позволить себе ничего не думать — просто раствориться в экстазе, который даровал ей этот мужчина.

Этот бурный акт изменил… что именно?

Когда Яо Цзин проснулась вновь, солнце уже клонилось к закату. Комната была залита золотистыми лучами, а рядом с ней Янь Яосюаня не было. Постельное бельё ещё хранило тепло — он ушёл недавно.

Она с трудом поднялась и, обняв простыню, усеянную следами страсти, опустилась в ванну. После этого бурного сражения Яо Цзин не испытывала ни радости, ни печали — лишь сожаление, что такой короткий отпуск был потрачен впустую.

029 Красавчик-ловец

Выходя из ванной в халате, Яо Цзин прямо столкнулась с входящим Янь Яосюанем. Неловкость повисла в воздухе. Даже став самыми близкими людьми на свете, они всё ещё чувствовали странное смущение.

Янь Яосюань невозмутимо смотрел на застывшую женщину. Следы поцелуев на её шее всё ещё были отчётливы. Он до сих пор наслаждался воспоминаниями об их безумии несколько часов назад и теперь с презрением относился к себе: ведь он не юнец, чтобы так терять контроль и выбирать для этого такое время. Это выглядело легкомысленно и даже неуважительно. Поэтому он чувствовал перед ней вину — и какое-то странное сочувствие.

Он приподнял уголки губ и показал пакет в руке:

— Знал, что от отельной еды ты уже устала, поэтому специально принёс местных закусок. Попробуй, может, понравится.

Яо Цзин переоделась — и сделала это прямо перед Янь Яосюанем. Ей показалось, что в прошлый раз она вела себя слишком стеснительно, а ведь она всегда считала себя свободной и раскованной женщиной. Нужно было вернуть себе преимущество. Не говоря ни слова, она резко сбросила единственный предмет, прикрывающий её тело, и, словно никого не замечая, начала выбирать одежду из шкафа с поразительной бесцеремонностью. Янь Яосюаню пришлось несладко: он как раз собирался спросить, любит ли она острое, но вместо этого увидел во всей красе живую картину.

— Кхе-кхе…

Он чуть не подавился, лицо покраснело, и он опустил голову, лихорадочно перебирая приправы. Его брови долго не разглаживались. Его жена постоянно удивляла его чем-то неожиданным. Казалось, она забыла, что за её спиной сидит не овечка, а волк в овечьей шкуре.

Он глубоко вдохнул:

— Я овца. Я ем траву. Я овца, овца, овца…

Все, кто побывал на Мальдивах, неизменно восхищаются их волшебными пейзажами. Оттенки синего — от нежно-голубого до глубокого индиго — рисуют девичьи мечты, в которые невозможно не влюбиться. Яо Цзин не собиралась купаться. Некоторые вещи стоит лишь созерцать, но не трогать. Поэтому она надела длинное, струящееся до щиколоток платье, распустила волосы по плечам, и лёгкий морской бриз играл её подолом. Издалека она казалась феей, сошедшей на землю, — достаточно было моргнуть, и она исчезнет, вернувшись туда, откуда явилась.

Янь Яосюань быстро подошёл и крепко взял её за руку. Жест получился настолько естественным, будто они прожили вместе долгую жизнь. Ни один из них не заметил, как уголки губ Яо Цзин сами собой изогнулись в самой искренней улыбке.

Они шли по берегу, держась за руки. Волны, чайки, пальмы, яркое солнце — всё стало фоном для их образа. Их силуэты, сливающиеся в одно целое, стали самой гармоничной картиной на свете, навевающей мысли о вечной любви.

Освежённая природой, Яо Цзин заметно повеселела. Она сняла туфли и без церемоний сунула их в руки спутнику, босиком ступая в белоснежную пену волн, будто принимая очищение в раю на земле.

Оглянувшись, она улыбнулась мужчине позади неё — не той привычной, сдержанной улыбкой, а настоящей, открытой и радостной. Янь Яосюань залюбовался: это была самая прекрасная улыбка, которую он когда-либо видел. С тех пор как они познакомились, она впервые позволила себе быть такой беззаботной и искренней. Невольно его губы тронула такая же улыбка. Этот момент они оба навсегда запечатлели в сердце.

— Знаешь, чего обязательно должны сделать все молодожёны, приезжающие сюда? — в её глазах блеснула озорная искорка.

Не дожидаясь ответа, Яо Цзин резко взмахнула ногой, и брызги воды обрушились на стоявшего неподалёку мужчину.

Глядя на его растерянный вид, она присела в воде и залилась смехом. Сейчас она ни о чём не думала — просто наслаждалась созданной ею забавой. Казалось, время повернуло вспять, и они снова стали теми беззаботными влюблёнными, что проводили дни в неразлучной близости.

Янь Яосюань терпеливо стоял, позволяя ей поливать себя, и всё это время на его губах играла лёгкая улыбка. Но эта снисходительность лишь раззадорила её. Вскоре он превратился в настоящего мокрого цыплёнка — и, к её досаде, от этого стал выглядеть ещё привлекательнее.

Она стряхнула воду с рук и недовольно уставилась на промокшего «столба»:

— Да что с тобой? Опять никакой реакции!

Пока она отвлеклась, её тело вдруг ощутило лёгкость. Инстинктивно она ухватилась за крепкую грудь, чувствуя через мокрую рубашку его тепло. Подняв глаза, она сердито уставилась на этого подлого нарушителя спокойствия… но уголки её губ предательски выдали внутреннюю радость.

Рубашка плотно облегала его фигуру, подчёркивая мускулистое телосложение. Несколько прядей прилипли к щекам, а в глубоких, как омут, глазах читалась насмешка и вызов. В этот момент Янь Яосюань выглядел невероятно соблазнительно — любой женщине было бы трудно устоять. Яо Цзин не стала исключением, но её пыл был мгновенно потушен ледяной водой.

Половина её тела оказалась в море. Глядя на торжествующую ухмылку Янь Яосюаня, она зло прикусила губу. Так вот оно что! Он использовал на неё старый добрый «красавчик-ловец», а она попалась…

030 Противостояние

Неделя пролетела незаметно. Скучая по родным, Яо Цзин и Янь Яосюань решили вернуться домой пораньше. На Мальдивах они жили как обычные молодожёны, наслаждаясь сладостью совместных дней и сознательно откладывая в сторону все тревоги и сомнения. Живи сегодняшним днём — даже если оба понимали, что за этим мимолётным цветением последует буря.

Она проснулась в широкой груди мужчины и, глядя на его спокойное лицо, мягко улыбнулась. На самом деле, её желания были просты: найти родного по духу человека и просыпаться каждый день в его объятиях. Но реальность жестоко отказывала ей даже в этой малости.

Взгляд её потемнел, тень легла на душу.

Осторожно высвободившись из крепких объятий и убедившись, что он ещё спит, Яо Цзин взяла вибрирующий телефон и вошла в ванную. Увидев имя на экране, она иронично усмехнулась:

— Алло.

— Яо… — голос Цзинвэнь сорвался. Вместо ожидаемого Янь Яосюаня она услышала холодный, чужой женский голос. В этот час у него рядом была другая женщина? Для Цзинвэнь это стало ударом, сравнимым с громом среди ясного неба. В голове закрутились самые мрачные догадки.

— Передайте, пожалуйста, трубку Янь Яосюаню, — её тон стал резче и требовательнее.

Яо Цзин прислонилась к прохладной плитке, разглядывая алый лак на ногтях. В её глазах читалась ледяная неприязнь, но голос звучал сладко:

— Простите, мой муж ещё спит. Мы сегодня возвращаемся домой. Если есть дело, поговорите с ним завтра. Он очень устал за эти дни.

Щёлчок в трубке прозвучал как насмешка. Голова Цзинвэнь была пуста, кроме одного повторяющегося слова: «мой муж». Хотя Янь Яосюань чётко сказал ей, что женится, Цзинвэнь не верила. Она слишком хорошо знала этого человека — требовательного ко всем, особенно к себе. Как он мог так быстро найти подходящую кандидатуру? А теперь несколько фраз незнакомки разрушили её уверенность и самоуважение. Она даже не знала лица соперницы, но уже проиграла. Проиграла Янь Яосюаню. Цзинвэнь всегда была уверена, что она единственная женщина, которую он признаёт. Оказалось, это была лишь её самонадеянность.

Сняв солнечные очки, она посмотрела на солнце, уже поднявшееся высоко. Горькая улыбка тронула её губы — настолько горькая, что из глаз потекли слёзы. Цзинвэнь развернулась и, катя чемодан, растворилась в редеющей толпе под фоном сладкоголосого объявления аэропорта. Мальдивы прекрасны, но не для неё.

Через час самолёт благополучно взмыл в небо, направляясь в Китай. Он улетел так же незаметно, как и прибыл.

Яо Цзин признавала: она только что поступила мелочно. Но и пусть! Ей было приятно. Ведь в этой болезненной треугольной истории она всегда находилась в проигрыше. Теперь же колесо фортуны повернулось. Она знала: отныне инициатива в их игре будет за ней. Она всё ещё любила Янь Яосюаня, но уже не так сильно. Жизненный опыт научил её одному: любовь к себе — лучший путь.

Когда Янь Яосюань проснулся, Яо Цзин уже собрала свой багаж — как обычно, только свой.

Пока он умывался, она, прислонившись к дверному косяку, вкратце рассказала о случившемся. Янь Яосюань, казалось, не придал этому значения — лишь негромко «хм»нул, сосредоточившись на пене для бритья на подбородке. Яо Цзин приподняла бровь. Она так и знала.

……………………………

— Эй, слышали? Два часа назад Яо Цзин официально объявила о разрыве почти трёхлетних отношений с Янь Яосюанем.

— Как не знать? Подруга специально позвонила из-за этого. Говорит, сейчас все СМИ с ума сошли.

http://bllate.org/book/11657/1038617