Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 15

Даже сквозь толстую дверь она всё равно ощущала исходящую оттуда ауру — пропитанную глубокой печалью, ту самую, что свойственна лишь влюблённым.

Яо Цзин не знала, сколько уже стоит здесь, но ясно осознавала: желания постучать у неё не возникало ни на миг, да и наблюдать за тем, что должно было бы радовать её сердце, ей совершенно не хотелось.

Развернувшись, она ушла. Каблуки глухо стучали по бордовому ковру. Лицо Яо Цзин оставалось спокойным, во взгляде не дрогнула ни одна искорка волнения. Она напомнила себе: кроме самой себя — этой дерзкой женщины — ей не нужно заботиться ни о ком.

Когда Яо Цзин подошла, небо уже едва заметно начало светлеть, но полумесяц всё ещё висел высоко на западе. Она приподняла сонные веки, бросила взгляд вверх и неторопливо направилась к стройной тени у входа в отделение ЗАГСа. Янь Яосюань давно ждал на холоде — его губы слегка посинели, и даже дыхание, коснувшееся её лица, было пронизано ледяной свежестью.

— Прости, я опоздала, — сказала она, хотя в её лице не читалось и тени раскаяния.

На такую явную капризность Янь Яосюань лишь мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, это я слишком рано тебя разбудил. Тебе не холодно?

Он снял шарф с собственной шеи и обернул им её изящную шейку. Подойдя ближе, он вдруг заметил: его жена сегодня не накладывала макияж. И всё же, даже в этот такой важный день, она оставалась прекрасной.

— Эй, Янь! — раздался голос сзади. — Уже который час? Неужто твоя срочно подобранная супруга решила сбежать прямо перед церемонией? Да я ведь ради вас задницу свою подставил, чтобы вам «открыли заднюю дверцу»! Так нельзя играть…

Увидев парочку, прижавшуюся друг к другу среди зимнего холода, говоривший вдруг осёкся и неловко потер переносицу:

— А, так вы уже вместе! Ну ладно, на улице мороз трескучий, заходите скорее, а то невесту простудишь.

Под ярким светом фонарей они впервые хорошо разглядели друг друга. Как и предполагала Яо Цзин, перед ней стоял парень с короткой стрижкой, с виду нахальный и дерзкий, но при этом — человек вполне значимый и уважаемый.

— ВЕНУС? ВЕНУС? — Он прищурился и внимательно оглядел Яо Цзин с ног до головы. Его лицо то краснело, то бледнело от обиды. — Чёрт возьми, Янь Яосюань! Ты что творишь?! Я тебе как брат родной, а ты молча увёл мою мечту под венец!

Янь Яосюань и Яо Цзин холодно наблюдали за этим мужчиной, разыгрывающим целую трагедию с разбитым сердцем, и ни один из них даже бровью не повёл.

«Чёрт, — подумал он про себя, — не зря говорят: кто в дом, тот и в семью. Эти двое — настоящие ледяные статуи».

— Хватит дурачиться, — прервал его Янь Яосюань. — Яо Цзин, позволь представить: мой давний приятель, ещё с детства. Его зовут Вэнь…

— Эй-эй-эй! — перебил его мужчина, приподняв красивые раскосые глаза и предостерегающе глянув на усмехающегося Янь Яосюаня. Он весело протянул руку Яо Цзин: — Здравствуйте! Я друг Янь Яосюаня, все зовут меня Молодой господин Вэнь. ВЕНУС, в прошлом году наша баскетбольная команда играла во Франции и по случаю была приглашена на ваше выступление. Мы даже сфотографировались вместе. Вы помните?

Яо Цзин склонила голову, будто всерьёз пытаясь вспомнить, и вдруг воскликнула:

— Конечно помню! В знак благодарности мы даже сходили на матч. Вы отлично играли.

Янь Яосюань не удержался и рассмеялся — сначала тихо, потом всё громче и громче. Он обнял Яо Цзин за плечи: оказывается, у этой женщины есть и такая очаровательная сторона.

— … — Молодой господин Вэнь натянуто улыбнулся, чувствуя, как у него на лбу проступают новые морщинки. — Ха-ха, ВЕНУС, вы так остроумны… Только вот, дорогуша, я играю в баскетбол, а не в футбол.

После этого небольшого словесного поединка, в котором победа досталась Яо Цзин, атмосфера заметно разрядилась. Яо Цзин и Янь Яосюань быстро прошли всю процедуру и оформили документы ещё до восхода солнца. Среди стандартных пожеланий сотрудников ЗАГСа Яо Цзин положила красную книжечку в сумочку, даже не удостоив её второго взгляда. Простой лист бумаги, а связал навеки судьбы двух совершенно чужих людей.

027 Ночь после свадьбы

Первая брачная ночь Яо Цзин прошла в самолёте. После ЗАГСа они сразу отправились в аэропорт — без радости, без утешения, без малейшего прикосновения, даже тёплых слов найти было трудно. Единственное, что они унесли с собой, — это насмешливое замечание их ненадёжного друга о «небесном союзе». Пожалуй, это был самый странный брак на свете.

Свет в салоне самолёта резал тёмно-синюю ночь, оставляя за собой ровные, как раны, полосы. Яо Цзин лежала, отвернувшись от Янь Яосюаня, и эта ночь для обоих обещала стать бессонной.

Но даже на таком расстоянии его тепло и запах всё равно проникали к ней. Она чувствовала, как его взгляд некоторое время задерживается на ней, как он осторожно накрывает её пледом — в этом мужчине скрывалась удивительная чуткость.

Это был настоящий тайный брак — ещё более скрытный, чем в прошлой жизни. Кроме самых близких родственников никто ничего не знал, даже их менеджеры — те самые «защитные мембраны» артистов — остались в полном неведении. Совместное путешествие вместо свадьбы — таково было их общее решение: быстро, удобно и без лишнего внимания прессы.

Если однажды правда всё же всплывёт, какой переполох тогда поднимется!

Особенно Ума. Если он узнает, что она так легко вышла замуж — причём за не того мужчину! — он, пожалуй, захочет умереть вместе с ней. Хотя, если честно, Яо Цзин не верила, что Ума испытывает к ней романтические чувства. То, что внешний мир называл «неразлучной парой», на самом деле было скорее союзом товарищей по оружию — люди, поддерживающие друг друга в трудностях. За долгие годы борьбы они привыкли зависеть друг от друга. По сути, ему нужна была ВЕНУС, а не Яо Цзин.

А сейчас ей просто хотелось быть обычной Яо Цзин.

Самолёт почти восемнадцать часов боролся с небом и наконец приземлился в темноте на аэродроме Мальдив. Этот легендарный рай свободы встретил их особой свежестью и тишиной.

Полчаса на катере — и они добрались до виллы. Всё было именно таким, как она представляла: повсюду царила романтика, идеальная для медового месяца. На борту они почти не отдыхали, но после всех этих перелётов и переездов чувствовали себя удивительно бодро.

Янь Яосюань принимал душ, а Яо Цзин сидела на полу и распаковывала чемодан. В крошечной комнатке ванная была полупрозрачной — любое движение партнёра можно было разглядеть, стоит только захотеть. Яо Цзин сердито отвела взгляд и внутренне ругала себя за слабость: «В прошлой жизни ты же столько лет всё это видела! Что теперь так смотришь?»

Она ускорила движения рук, стараясь сосредоточиться на вещах, но звук воды, струящейся по телу, невозможно было игнорировать. Шум душа отчётливо доносился до неё, и даже столь искушённая в красоте мужчин Яо Цзин… покраснела.

Дверь ванной открылась. Сердце Яо Цзин ёкнуло. Янь Яосюань вышел в халате отеля, источая аромат свежести и тепло после душа. Она случайно бросила взгляд — капли воды медленно скользили по его груди, стекая вниз по рельефу мышц. Сейчас он казался совсем не тем вежливым и учтивым мужчиной, каким был обычно — в нём проснулась дикая, первобытная сексуальность. Горло Яо Цзин перехватило. Она резко вскочила на ноги, не глядя на него:

— Я пойду в душ. Разложи свои вещи.

Наблюдая, как она торопливо скрывается в ванной, Янь Яосюань опустил глаза на себя: «Неужели я похож на чудовище?» Впервые за день на его лице появилась искренняя улыбка. Его жена оказалась гораздо интереснее, чем он думал.

Он подошёл к шкафу и с усмешкой покачал головой: половина гардероба аккуратно развешана, но… ни одной его вещи. Его чемодан так и остался нетронутым в углу. Похоже, эта девчонка действительно не считает его за человека.

А Яо Цзин тем временем пряталась в ванной и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Простой душ затянулся почти на два часа. Когда Янь Яосюань уже начал беспокоиться, не смоет ли она кожу до крови, дверь наконец открылась. Яо Цзин вышла в красном платье-пижаме, подчеркивающем все изгибы её фигуры.

Она увидела Янь Яосюаня, лежащего на кровати с журналом в руках, и внутренне скривилась. Хоть ей и не хотелось оставаться наедине с новоиспечённым мужем, проигрывать в силе духа она не собиралась. Подняв подбородок, она уверенно откинула край одеяла и забралась под него, схватив второй журнал. Сегодня она была готова держаться до конца.

В спальне стояла тишина, нарушаемая лишь редким шелестом страниц. Вся эта романтика медового месяца пропадала зря.

— Тебе, кажется, особенно нравится красный цвет, — заметил Янь Яосюань. За короткое время их знакомства он запомнил: в каком бы образе ни появлялась Яо Цзин, красный всегда присутствовал.

— Разве найдётся хоть один человек на свете, которому он подходит лучше, чем мне? — ответила она с вызывающей самоуверенностью, которую никто не осмелился бы оспорить.

— Действительно, — согласился он с улыбкой. Внезапно он наклонился к ней, вытащил журнал из её рук, заметил лёгкое напряжение в её теле, но не остановился — и нежно поцеловал её в губы.

— Ты устала. Ложись спать.

Яо Цзин, не раздумывая, схватила его за лицо, прежде чем он успел отстраниться, и ответила гораздо более страстным поцелуем — вызов, брошенный прямо в глаза. Увидев его изумление, она ослепительно улыбнулась:

— Спокойной ночи, муж.

«KO» — сердце её колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Первый раунд — за ней.

028 Преображение

Утреннее солнце без стеснения ворвалось в спальню, неся с собой жар и свежесть Мальдив.

Яо Цзин проснулась от ритмичного шума прибоя. Сразу же, как только сознание вернулось, она почувствовала на своём лице чужой взгляд и тёплое дыхание. Не нужно было даже открывать глаза, чтобы понять: расстояние между ними сейчас крайне интимное. От смущения она не решалась пошевелиться.

Но избегать проблем — не в её стиле. Особенно после того, как она нарушила столько своих принципов ради этого мужчины. Она издала лёгкий звук, имитируя только что пробудившуюся сонливость, и медленно открыла глаза. В полумраке её взгляд столкнулся с глубокими чёрными очами — как островок ясности в хаосе, за которым хочется остаться навсегда.

Их глаза встретились, дыхание переплелось. Под одеялом их тела плотно прижались друг к другу — такова была их текущая реальность. Яо Цзин будто окаменела, не смея пошевелиться: малейшее движение могло разжечь пламя.

Увидев её растерянный вид, Янь Яосюань мягко улыбнулся:

— Доброе утро.

На его лице не было и следа неловкости — только прежнее тепло.

— Доброе утро, — ответила она.

Честно говоря, ей безумно нравился его нынешний облик: волосы слегка торчали, на лице читалась утренняя расслабленность. Без привычной сдержанности он казался милым и искренним.

Они молча смотрели друг на друга, и эта тишина сама по себе стала прекрасной картиной.

Щёки Яо Цзин слегка порозовели, и его потянуло поцеловать её. И он действительно сделал это — нежно коснулся губами её щеки, будто боясь разбить хрупкую игрушку. Затем — ресниц, изящного носа и, наконец, алых губ. Поцелуй явно собирался развиваться дальше.

Яо Цзин постепенно погрузилась в эту внезапную нежность, и только очнувшись, поняла, сколько «преимуществ» он успел взять. «Чёрт, — подумала она, — все мужчины одинаковы! Каким бы вежливым и благородным ни казался человек, в любой момент он может превратиться в волка. Ну конечно, мясо у самого рта — как не съесть?»

Она слегка нахмурилась — не из-за поцелуя, а потому что он сознательно сдерживал страсть. Для Яо Цзин это было прямым оскорблением её собственного обаяния.

http://bllate.org/book/11657/1038616