Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 3

Ван Цинь не заметила, как лицо дочери на миг застыло, едва та услышала дату. Чтобы скрыть дрожь в глазах, Яо Цзин поспешно опустила голову и начала торопливо есть — хотя на самом деле ни одного зёрнышка так и не проглотила. Двадцать шестое октября две тысячи пятого года… Эту дату она не могла забыть никогда. Именно в тот день изменилась вся её жизнь, именно тогда началась трагедия, растянувшаяся на целую прошлую жизнь.

Крадучись взглянув на уставшую маму, она подумала: наверное, та только что вернулась из загса, а в сумочке до сих пор лежит свежее свидетельство о разводе. Вспомнив, как мать, терпя боль, старалась изо всех сил делать вид, будто ничего не случилось, Яо Цзин почувствовала острую боль в груди.

— Кстати, Цзинцзин, папа уехал в командировку и, скорее всего, пробудет там долго. Он будет очень занят, так что нам лучше его не беспокоить.

Сказав это, Ван Цинь повернулась и направилась на кухню убирать посуду, но шаги её становились всё тяжелее…

Освободившись от материнского взгляда, Цзин без стеснения растянула губы в широкой ироничной усмешке: папа, которого мама называет «очень занятым», сейчас, вероятно, вместе с той самой «лисой» и их внебрачным ребёнком весело осматривает новую квартиру для своей новой семьи…

Похоже, её ненависть к тому мужчине возродилась вместе с ней. Даже перескочив через пространство и время, она всё ещё не могла простить ему…

Вечером, прильнув к маме и выпросив у неё поцелуй на ночь, Цзин лежала на кровати, заложив руки под голову, и глубоко задумалась. Ей нужно было привести в порядок всё, что произошло сегодня.

События развивались точно так же, как и в прошлой жизни. По её мнению, расставание с тем человеком не станет бедой ни для неё, ни для мамы. Хорошо хоть, что самое страшное ещё не случилось. Если она ничего не напутала, то именно в этот день следующего месяца состоится свадьба тех двух мерзавцев. И именно в тот день мама, торопясь на церемонию, попадёт в аварию и проведёт следующие семнадцать лет в мрачных воспоминаниях, пропитанных кровью…

Этого она должна была предотвратить любой ценой. Кроме мамы у неё больше никого не осталось — она не могла позволить себе потерять и её…

Дни шли спокойно и обыденно. Ван Цинь ничего не заподозрила, кроме того, что дочь стала особенно ласковой и привязчивой. Казалось, будто никто и не покидал их дом.

***

Однажды Ван Цинь, как обычно, купила на рынке любимые дочерью продукты и, открыв дверь, увидела, что та уже сидит на диване в гостиной и ждёт её.

— Ты так рано вернулась? Я ещё не…

Голос застрял в горле, словно там застрял камень, и больше не выдавал ни звука. Пластиковый пакет бессильно упал на пол, свежие яблоки покатились по комнате. Ван Цинь пристально смотрела на зелёную книжку в руках дочери, и разум её опустошился. Как она могла оказаться у Цзинцзин? Ведь она спрятала её так тщательно!

— Цзин… Цзинцзин… послушай маму. Мы с папой не хотели тебя обманывать. Просто ты ещё слишком молода, чтобы понимать взрослые проблемы. Не вини маму… и не вини папу…

Не договорив, Ван Цинь вдруг разрыдалась, закрыв лицо руками. Яо Цзин никогда не видела свою маму в таком состоянии. Та была женщиной, способной любить всем сердцем, просто её чувства были растрачены не на того человека… Впрочем, имела ли она сама право судить и обвинять?

Опустившись на колени, Цзин обняла рыдающую мать. Та казалась теперь хрупкой, как новорождённый ребёнок.

— Мама, давай уедем отсюда…

***

Под недоумённым взглядом директора школы она подала заявление об отчислении и в последний раз неторопливо обошла территорию учебного заведения, где прошли самые беззаботные годы её жизни. На уроках повсюду звучали звонкие голоса читающих учеников, полные юношеской энергии, а она одна бродила по пустому школьному двору, словно старуха в возрасте за шестьдесят, совершенно не вписываясь в эту картину.

Она тайком положила рюкзак у двери класса и послушала, как учитель с воодушевлением вещает о новой теме. Жаль, сегодня объясняли абстрактные функции — её любимый раздел.

Цзин никому не сказала о своём решении уехать. Хотела просто уйти тихо, унеся с собой немного покоя. Здесь больше не осталось никого и ничего, что стоило бы помнить.

Разобравшись со всеми школьными делами и чувствуя себя легко и свободно, она вернулась домой — и с удивлением увидела там человека, которого меньше всего хотела встречать в своей жизни.

Мужчина выглядел растерянным, на лице играло смущение и раскаяние, но для Яо Цзин всё это было лишь жестокой насмешкой.

Игнорируя его полностью, она спокойно переобулась, сняла куртку, достала из холодильника напиток, села на диван и уставилась в телевизор — всё как обычно, будто рядом и не стоял этот неловкий, несчастный человек.

Видя, что дочь даже не удостаивает его взглядом, Яо Чжихун почувствовал себя ещё более беспомощным. Он знал, что виноват перед ней и матерью, и понимал, что сейчас она, наверное, просто кипит от злости. Поэтому он не осмеливался заговаривать первым и лишь просительно посмотрел на Ван Цинь, которая в это время возилась на кухне.

Ван Цинь лишь покачала головой с тяжёлым вздохом. Она прекрасно понимала, что дочь возлагает всю вину на отца и, скорее всего, будет ненавидеть его всю жизнь. Единственное, что она могла сделать, — быть посредником между ними. Но главное решение всё равно должно было принять само дитя…

— Цзинцзин, иди скорее ужинать! Я приготовила твои любимые кисло-сладкие рёбрышки. Чжихун, и вы присоединяйтесь.

Яо Цзин села на своё обычное место у стены и бросила взгляд на стол, уставленный вкусностями. Да, кисло-сладкие рёбрышки действительно были на месте, но рядом стояла ещё и тарелка с острыми рыбными головами — любимым блюдом этого неблагодарного человека. Глядя, как мама радушно приглашает его садиться, Цзин едва сдерживала гнев.

Ван Цинь насыпала дочери полную тарелку рёбрышек и многозначительно посмотрела на Яо Чжихуна. Тот сразу всё понял и поспешно налил ей стакан колы — ведь рёбрышки с колой были её любимым сочетанием, и каждый раз она восторженно хлопала в ладоши от удовольствия. Это он помнил отлично.

Однако Яо Цзин молча передвинула свою тарелку прямо к отцу. Оба взрослых сначала удивились, а потом обрадовались — особенно Яо Чжихун, который чуть не вскочил от радости. Но весь его восторг мгновенно испарился от спокойных слов дочери:

— Гость должен есть первым.

Атмосфера за столом стала невыносимо неловкой. В огромной гостиной слышался лишь редкий стук посуды, будто все перестали дышать. Один стол, три комплекта столовых приборов, одни и те же блюда, те же места… но кое-что уже никогда не вернётся.

— А-Цинь, я слышал, вы собираетесь уехать во Францию.

Не выдержав тягостного молчания, Яо Чжихун нарушил затишье. Он узнал об этом случайно, и именно поэтому осмелился снова переступить порог этого дома. Он надеялся сначала хорошенько подготовиться, прежде чем объясняться с дочерью, но теперь понял: если он не появится сейчас, то, возможно, никогда больше не получит её прощения.

Ван Цинь на мгновение замерла с палочками в руке, затем мягко кивнула, сохраняя на лице тёплую улыбку:

— Просто хочется сменить обстановку. Я несколько лет жила в Провансе, мне там знакомо всё. Да и Цзинцзин там очень нравится.

Яо Чжихун знал: главная причина их отъезда — он сам. Но сейчас другого выхода не было — это был единственный способ устроить дела так, чтобы всем стало легче. Горькое чувство вины комом застряло в горле, и он не знал, что сказать:

— Вы… вернётесь когда-нибудь?

Ван Цинь взглянула на дочь:

— Посмотрим…

Обед закончился в молчании. У всех троих были свои мысли, и почти никто не притронулся к еде.

Яо Цзин неожиданно сама встала и проводила отца до двери. Хотя её отношение к нему оставалось холодным и равнодушным, она всё же сделала это. Такой исход он предвидел, но всё равно больно было осознавать, что когда-то близкие, родные люди теперь стали чужими — даже дальше, чем просто незнакомцы.

— Я вышла, чтобы поздравить вас, — сказала Цзин, — наконец-то у вас будет наследник.

Её слова ударили Яо Чжихуна, словно пощёчины. Он всегда думал, что дочь наивна и ничего не понимает в жизни, но теперь понял: она всё прекрасно видела и знала.

— Цзинцзин, папа виноват перед тобой и мамой. Вам лучше уехать. Живите там спокойно, забудьте всё плохое. Я… постараюсь навещать вас, когда будет возможность.

Яо Цзин не могла понять, до какой степени человек может быть бесстыдным, чтобы говорить такие вещи. Разве он не хотел просто освободить место для своей новой жены и ребёнка, чтобы старая семья не маячила у него перед глазами?

— Не волнуйтесь. Если ничего не случится, мы не вернёмся мешать вашей счастливой семейной жизни.

— Цзинцзин, папа не это имел в виду…

Увидев решимость в глазах дочери, он лишь тяжело вздохнул. Да, теперь уже поздно что-либо объяснять.

Он вытащил из кармана банковскую карту и сунул её дочери:

— Я знаю, ты презираешь мои деньги, но жизнь во Франции стоит недёшево, да и тебе ещё учиться. Возьми эту карту. Я буду регулярно переводить средства каждый месяц.

Возьми, ради того, чтобы твоя мама не мучилась от нужды.

Цзин приподняла бровь. Она прекрасно понимала, где лежат приоритеты.

Небрежно засунув карту в задний карман джинсов, она слегка улыбнулась:

— Благодарю за учтивость. Я ещё не настолько глупа, чтобы отказываться от денег. К тому же мне ещё нет восемнадцати, так что по закону вы обязаны платить алименты. Но считайте эти деньги займом — я верну их вам с процентами в полном объёме.

Так что… желаю вам семейного счастья.

С этими словами она развернулась и ушла в свою комнату.

***

Яо Чжихун долго смотрел на закрытую дверь, вздыхая снова и снова. Лишь когда солнце уже клонилось к закату, он сел в машину и уехал. Во дворе осталась лишь куча окурков, из которых медленно поднимался сероватый дым…

***

— Внимание, пассажиры рейса 217 в Париж! Посадка начинается. Пожалуйста, возьмите с собой все личные вещи и приготовьтесь к вылету…

Мелодичное объявление разнеслось по залу, но Яо Цзин будто не слышала его. Весь её взгляд был прикован к огромному экрану в аэропорту. Большие глаза то вспыхивали, то гасли, полные тоски и печали.

— Цзинцзин, на что ты так засмотрелась? Пора идти, скоро посадка.

Опустив ресницы, чтобы скрыть глубокую грусть, она тихо ответила:

— Хорошо…

— Новый исполнитель Янь Яосюань, которого CR Media представляет с особым трепетом, наконец раскрыл свою тайну. Сегодня вышел дебютный клип на главную песню альбома, и публика впервые увидела лицо долгожданного «нового короля поп-музыки». Эксперты прогнозируют, что стиль Янь Яосюаня вызовет настоящий бум, масштабы которого пока трудно предсказать.

26 ноября 2005 года Яо Цзин и Ван Цинь покинули родину и улетели во Францию;

26 ноября 2005 года Янь Яосюань официально дебютировал с клипом на главную песню;

26 ноября 2005 года Яо Чжихун тихо сыграл свадьбу во второй раз.

Неужели всё в этом мире заранее предопределено?

***

Семь лет спустя:

http://bllate.org/book/11657/1038604