Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 2

Душа парила в воздухе, и Яо Цзин спокойно смотрела на своё неподвижное тело, лежавшее на полу. Впервые она видела собственное спящее лицо — такое умиротворённое и безмятежное, словно ангельское. На фоне шерстяного ковра, усыпанного алыми цветами, оно казалось невероятно прекрасным. Уголки губ сами собой приподнялись: по крайней мере, в этой жизни она прожила красиво…

Лёгкий ветерок, проникнув сквозь белоснежные занавески, унёс её невесомое тело над городом, будто облако. Она проплыла над маленьким двориком своего детства — там уже жила другая семья: трое людей мирно беседовали за ужином, и всё вокруг дышало прежним уютом. Затем её понесло над сверкающим подиумом — местом, где начиналась её мечта. Если бы у неё была ещё одна жизнь, она вновь без колебаний отдала бы лучшие годы юности именно этому пути.

Вскоре вокруг стало шумно, и её бестелесная форма оказалась затянутой в водоворот роскоши и разврата.

Среди гула голосов и толпы разряженных людей взгляд Яо Цзин мгновенно приковал одинокий силуэт — Янь Яосюаня. Ей хотелось знать: есть ли в его лёгкой, но постоянной печали хоть капля, связанная с ней? Даже став бесплотным духом, она всё ещё не могла отпустить его?

Её душа легко прошла сквозь возбуждённые тела празднующих и замерла рядом с ним. Наконец она увидела женщину, сидевшую рядом с Янь Яосюанем: бледную, но по-прежнему прекрасную Цзинвэнь.

Говорят, у каждого человека есть свой извечный соперник. Для Яо Цзин такой соперницей стала именно Цзинвэнь. Они впервые встретились задолго до того, как Яо Цзин познакомилась с Янь Яосюанем. Хотя тогда никто не предполагал, во что выльется их противостояние, инстинктивное чувство угрозы заставило Яо Цзин сразу насторожиться. Теперь всё завершилось: трио распалось, и исход был решён её добровольным уходом. Но наблюдать, как любимый мужчина и женщина, которую он когда-то страстно любил, спокойно пьют вино, а самой быть бессильной что-либо изменить — это мучение хуже полного исчезновения.

Янь Яосюань молча сидел, держа бокал. Вино казалось горьким и трудно глоталось. С тех пор как он покинул дом, в груди не отпускало смутное беспокойство, не дававшее покоя ни на минуту.

— Ты так хочешь уйти?

— Что? — неожиданный вопрос вернул его к реальности. Он растерянно посмотрел на Цзинвэнь и вежливо улыбнулся: — Прости, я задумался. Что ты сказала?

Увидев редкую для него растерянность, Яо Цзин невольно улыбнулась. Кто бы подумал, что этот человек, ведущий моду всей Азии, в такие моменты похож на древнего благородного юношу! Его улыбка, чистая и естественная, словно цветок лотоса, только что распустившийся из воды, резко контрастировала с окружающей суетой. Как же можно было не любить такого мужчину? Пальцы машинально потянулись к его чётко очерченному профилю… но коснулись лишь пустоты. Улыбка застыла на её лице.

Цзинвэнь, заметив тревогу и беспокойство на лице Янь Яосюаня, сделала большой глоток вина и горько усмехнулась. Сердце этого человека никогда не принадлежало ей. Вздохнув с покорностью судьбе, она произнесла:

— Ты знаешь, сколько раз ты посмотрел на часы с тех пор, как сел?

— Правда? — удивился он. — Я даже не заметил.

Он снова взглянул на циферблат. В это время она, наверное, уже спит…

Внимание Яо Цзин привлёк скромный на вид часы — первый подарок, который она ему сделала. Неожиданно обрадовавшись, что он до сих пор носит их, она почувствовала лёгкое утешение. Как хорошо… хоть одно напоминание о ней всё ещё остаётся с ним.

— Давно не виделись!

Знакомый голос заставил её вздрогнуть от неожиданности и радости. Обернувшись, она увидела свою лучшую подругу. После ссоры из-за Шао Наньяня они больше не встречались лицом к лицу. Инстинктивно Яо Цзин ответила:

— Давно не виделись…

В душе бурлили самые разные чувства. Она и представить не могла, что следующая встреча состоится в таких обстоятельствах — между жизнью и смертью. Она даже не успела извиниться за свою эгоистичность…

Увидев вошедшую, Янь Яосюань на миг удивился, но тут же вежливо улыбнулся:

— Какая неожиданность.

Хо Бинбин холодно окинула взглядом обоих, и когда её глаза встретились с Цзинвэнь, в них вспыхнула неприкрытая ненависть. Обратившись к Янь Яосюаню, она с презрением бросила:

— Так вот ты какой будущий отец! И всё ещё находишь время для подобных развлечений?

Её слова, достаточно громкие, чтобы быть услышанными обоими, застали врасплох не только Янь Яосюаня, но и саму Яо Цзин. Откуда Хо Бинбин узнала об этом? Ведь сама Яо Цзин получила эту новость лишь сегодня утром! После первоначального шока её сердце переполнила благодарность. Даже после их ссоры, даже после того, как они перестали общаться, Хо Бинбин всё равно пришла защитить её. Янь Яосюань был прав: она действительно была эгоисткой, предавшей всех, кто её любил…

Увидев изумление на лице Янь Яосюаня, Хо Бинбин понимающе кивнула:

— Похоже, ты ещё не в курсе. Яо Цзин хотела сделать тебе сюрприз. Жаль только, что её старания оказались напрасны.

Бросив последний ледяной взгляд, она исчезла в толпе. Она так и не узнала, что в тот самый миг, когда она отвернулась, чьи-то руки отчаянно пытались обнять её.

— Цзинвэнь, мне нужно идти. Ты тоже скорее возвращайся домой, — коротко сказал Янь Яосюань и, не взяв пиджак, бросился к выходу.

Яо Цзин уже решила не следовать дальше — ей не хотелось вновь переживать ужас собственной смерти и видеть прощание двух живых людей. Она боялась, что не сможет уйти… Но её душу, словно магнитом, влекло к нему.

Сидя на пассажирском сиденье, она смотрела на его обеспокоенное лицо и то, как он игнорировал красные сигналы светофора. Слёзы сами собой катились по щекам. Почти прозрачные пальцы нежно касались его рук, сжимавших руль, пытаясь почувствовать его тепло. Яо Цзин вдруг испугалась: как он справится с тем, что сейчас увидит?

Машина резко затормозила у подъезда освещённого особняка. Не закрыв дверь, Янь Яосюань в несколько прыжков взлетел по ступеням. Дверь была не заперта — лишь приоткрыта. Вспомнив отчаянный взгляд Яо Цзин перед уходом, он почувствовал, как страх сжимает горло. Его руки дрожали.

— Яо Цзин… Яо…

Его отчаянный зов оборвался, как только он заметил капли крови на ступенях. В этот миг тело и разум разъединились. Ноги подкосились, и он упал на колени, опираясь руками о пол. Липкая, тёплая кровь вернула его к реальности. Он начал ползти наверх, цепляясь за каждую ступеньку…

Через несколько секунд в ночном небе прокатился дикий, звериный рёв. Яо Цзин, сквозь слёзы наблюдая, как он, обнимая её тело, рыдает, разрываясь от боли, чувствовала невыносимую боль в груди. Даже в смерти она оставалась эгоисткой…

Завывание «скорой помощи» словно возвестило, что её время истекло. Её душа становилась всё прозрачнее, будто растворяясь в воздухе. Последний раз она глубоко взглянула на мужчину, с которым была связана половину жизни. Одна прозрачная слеза упала на его руку, проступившую от напряжения жилами…

Янь Яосюань, знай: в этой жизни самым большим счастьем для меня было встретить тебя.

Янь Яосюань, пусть в вечности мы больше никогда не встретимся…

***

Золотистые лучи заката пробивались сквозь окно, мягко ложась на лицо. Лёгкий ветерок колыхал занавески, неся с собой свежий запах травы после дождя. Яо Цзин лежала неподвижно, дыхание постепенно успокаивалось. Набравшись храбрости, она снова открыла глаза. Перед ней мерцала знакомая хрустальная люстра — та самая, что украшала её комнату в юности.

Яо Цзин моргнула, внимательно оглядывая всё вокруг. Разум твердил, что это невозможно, но боль в губах и реальные предметы перед глазами не давали соврать себе. Это… её старая комната? Она помнила: после развода родителей в шестнадцать лет она уехала отсюда и больше никогда не возвращалась. Кроме… того самого случая, когда её душа покинула тело…

Душа покинула тело? Яо Цзин босиком подошла к туалетному столику и уставилась в зеркало. Перед ней отражалось юное, неподкрашенное лицо с чёлкой и прямыми волосами. В глазах не было и тени прежней печали.

Подозрение подтвердилось: она… снова жива.

Опустив голову, она села на край кровати. Для неё, человека, полностью потерявший надежду, подобный поворот казался почти логичным. Возможно, даже сам Бог счёл, что в прошлой жизни она слишком страдала? Яо Цзин не знала, почему именно ей даровали второй шанс, когда в мире столько несчастных. И имела ли вообще смысл новая жизнь для человека, уже решившего всё закончить?

— Цзинцзин… опять спишь? Скорее спускайся, мама купила твои любимые гороховые пирожные…

Знакомый голос снизу прозвучал для неё словно из другого мира. Слёзы незаметно намочили простыню. Мама…

Семнадцать лет она слышала этот голос только во сне. И теперь, наконец, она поняла: в этом и заключается смысл второго рождения…

Войдя в дом, Ван Цинь сразу взяла себя в руки. Ещё давно дочь стала для неё всем, и прошлое с будущим для неё не имели значения.

Поставив сумки на кухню, она улыбнулась, глядя на пустую лестницу:

— Эта девчонка! Почему всё ещё не спустилась?

Яо Цзин, завернувшись в халат и в тапочках на ногах, тихо сошла вниз. У лестницы она остановилась, жадно вдыхая вид матери, занятой на кухне, будто через века вновь увидела её.

Чувствуя, как слёзы снова готовы хлынуть, она потянулась и зевнула:

— А… моя хорошая мамочка вернулась…

Голос её дрожал от нежности и тоски.

Подойдя к кухне, она, не обращая внимания на кастрюлю в руках матери, крепко обняла её, вдыхая родной, знакомый запах. В этот момент её переполняли чувства, которые невозможно выразить словами. Хотелось, чтобы время остановилось навсегда…

Ван Цинь, улыбаясь, погладила дочь по волосам:

— Голодна? В холодильнике гороховые пирожные, пока поешь их. Ужин скоро будет готов.

— Эта девочка… Ты что, правда считаешь меня эвкалиптом? Отпусти уже, а то ужин сгорит!

Но Яо Цзин не отпускала:

— Ну да, даже если ты и эвкалипт, то самый прекрасный на свете.

Глубоко вдохнув материнский аромат, она направилась к холодильнику — голод мучил её по-настоящему.

Перед ней лежали гороховые пирожные семнадцатилетней давности. Воспоминания хлынули потоком. Она осторожно откусила кусочек:

— Мм… Всё так же вкусно! Это ведь из лавки мастера Го на востоке города?

Ван Цинь, не оборачиваясь, ответила:

— Знаю, что ты других не ешь. Я специально съездила за ними. Не наедайся, а то ужин не осилишь.

Именно эти обычные фразы, эта лёгкая материнская воркотня вызывали у Яо Цзин ностальгию и тоску всю её прошлую жизнь…

— Мам, у меня к тебе вопрос, — проговорила Яо Цзин, набив рот пирожным так, что слова стали невнятными. Она с трудом сдерживала слёзы, когда первый кусок коснулся языка.

Ван Цинь насторожилась: дочь всегда была чувствительной. Неужели она что-то заподозрила? Лицо её, однако, осталось спокойным:

— Опять какие-то странные вопросы, проказница?

Яо Цзин положила палочки и, приблизившись к матери через весь стол, широко раскрыла глаза:

— Мам… какой сегодня год, месяц и число?

Ван Цинь с облегчением выдохнула и шутливо пригрозила:

— 26 октября 2005 года. Твоя мама ещё не сошла с ума, можешь не волноваться.

http://bllate.org/book/11657/1038603