Готовый перевод Rebirth: It is Hard to be a Filial Daughter / Возрождение: Трудно быть почтительной дочерью: Глава 23

Чжоу Шисянь продолжил путь вглубь горного ущелья, и Баочжу поспешила за ним. Он обернулся:

— Сколько времени ушло у тебя на те пятьдесят цзинь вина?

Баочжу на миг замешкалась, но тут же ответила:

— Дней двадцать с небольшим. А что?

— Этого хватит разве что на один день продаж в обычной харчевне. Если я закажу у тебя товар на десять дней, тебе что — полгода варить?

В голове у Баочжу вдруг вспыхнуло озарение, и она радостно воскликнула:

— Ты хочешь сказать, что если я смогу расшириться и гарантировать поставки, они выберут именно моё вино?

— А ты можешь это гарантировать? — спросил Чжоу Шисянь.

Баочжу замерла, прикусила губу и тихо произнесла:

— Сейчас… сейчас не могу. У меня нет денег, чтобы открыть винокурню.

Чжоу Шисянь задумался на мгновение и сказал:

— Это не проблема. Я поговорю с управляющим «Цинъюаньлоу» господином Вэем — пусть выдаст тебе аванс.

Баочжу не поверила своим ушам:

— Ты правда так говоришь? Но даже если деньги будут, у нас в доме нет мужчин, и деревня всё равно не выделит участок под строительство. Где же тогда ставить винокурню?

Чжоу Шисянь огляделся и указал на подножие горы:

— Как тебе вот то место? Оно находится прямо у входа в деревню и у дороги на гору, да ещё и можно провести сюда горный родник. Я передам тебе этот участок.

Баочжу ошеломлённо смотрела на него и лишь спустя долгое время робко спросила:

— Ты… зачем мне помогаешь?

Чжоу Шисянь усмехнулся с лёгкой горечью:

— Помогаю тебе? Просто хочу, чтобы это прекрасное вино получило своё признание.

Двадцать третьего числа двенадцатого месяца по лунному календарю отец Чэнь и Баочжу снова отправились в город, в «Цинъюаньлоу». Лишь встретившись с управляющим, они узнали, что господин Вэй — тот самый человек, который принимал их в прошлый раз. После коротких приветствий он достал договор. Баочжу внимательно его прочитала: в нём чётко прописывались объёмы заказываемого вина и цена, а также оговаривалась предоплата в размере половины суммы. При этом срок поставки указан не был.

Нельзя было не признать: условия были исключительно щедрыми. Скорее это напоминало расписку в займе, чем коммерческий заказ. Баочжу без колебаний поставила свой отпечаток пальца.

По дороге домой в повозке Баочжу уже строила планы на будущее, и лицо её сияло от радости. Отец Чэнь же выглядел обеспокоенным и тихо спросил:

— Дочь, господин Вэй выдал столько серебра… На сколько же вина это рассчитано? Ты уверена, что справишься? А вдруг не получится…

Заказ был на двести цзинь «Поломать варваров» и триста цзинь «Эргоутоу». Управляющий не торговался и указал в договоре ту же цену, что и в прошлый раз, а затем сразу же передал Баочжу половину суммы. Отец Чэнь всё время пути тревожно прижимал к себе кошель с полуторастами лянов серебра.

Баочжу успокоила его взглядом и шепнула:

— Папа, дома всё объясню.

Дома отец Чэнь едва переступил порог двора, как тут же задвинул засов и, зайдя в главный зал, вытащил из сумки мешочек. Госпожа Чжан спросила:

— Что это ты днём запираешь дверь?

Баочжу тоже вошла в зал и плотно закрыла за собой дверь, весело глядя на мать. Отец Чэнь высыпал содержимое мешочка на лежанку — на ней с глухим звоном покатились круглые слитки серебра, каждый по десять лянов, блестящие, как первый снег.

Госпожа Чжан широко раскрыла глаза:

— Это… это и есть аванс от харчевни? Вы правда заключили сделку?

Баочжу улыбнулась:

— Мама, да! Это аванс. И после этого заказа последуют новые. В следующем году мы сможем перестроить наши три комнаты!

Госпожа Чжан всё ещё не могла успокоиться и схватила дочь за руку:

— Доченька, у меня от этого сердце замирает… А вдруг что-то пойдёт не так? Одни проценты мы не потянем!

Отец Чэнь тоже с тревогой смотрел на Баочжу. Та терпеливо успокаивала родителей:

— Папа, мама, наше вино особенное — такого не сваришь в обычной винокурне. Именно поэтому молодой господин Чжоу и порекомендовал нас. Если господин Вэй не боится отдавать такие деньги, почему нам волноваться?

Хотя родители больше не задавали вопросов, лица их оставались обеспокоенными. Весь Новый год только одна Баочжу постоянно улыбалась.

После праздников, десятого числа первого месяца, Чжоу Ань пришёл в дом семьи Чэнь. Госпожа Чжан и отец Чэнь поспешили пригласить его в дом и усадить на почётное место. Чжоу Ань категорически отказался садиться на верхнее место, и Баочжу пришлось принести длинную скамью, после чего он наконец поблагодарил и сел.

Отец Чэнь начал вежливую беседу:

— Первого числа я ходил с другими односельчанами поздравлять господина Чжоу с Новым годом, но не застал ни старшего, ни младшего господина. Они здоровы?

Чжоу Ань ответил:

— Утром первого числа оба господина отправились в город поздравлять знакомых. Старший господин очень занят и не успел лично поприветствовать всех соседей. Сегодня рано утром он уже уехал в уездный город, а молодой господин пробудет здесь ещё некоторое время и обещал скоро сам заскочить к вам с визитом.

Отец Чэнь замахал руками в замешательстве:

— Нет-нет, как мы смеем! Старший и молодой господа — люди высокого положения, это нам следует кланяться им.

Старший господин Чжоу, хоть и занимал высокий пост, в родной деревне Ниутоу никогда не позволял себе надменности. Иногда даже делал вид, будто хочет поклониться старейшинам, но это была лишь показная скромность. Любой, кто всерьёз осмелился бы хлопнуть чиновника по плечу и назвать «племянничком», был бы просто невеждой.

Отец Чэнь прекрасно понимал это и вежливо продолжил беседу с Чжоу Анем.

Тот поставил чашку с чаем и, достав из одежды лист бумаги, протянул его Баочжу. Она взяла документ — это была купчая на землю у подножия горы. В ней чётко указывались площадь участка (чуть меньше одного му), местоположение и цена — всего десять лянов серебра.

В деревне земля была в дефиците, и за хорошую пашню просили минимум сорок лянов за му. Горная земля стоила дешевле, но даже так — десять лянов за почти целый му было явно занижено. Баочжу поняла, что Чжоу Шисянь специально помогает ей, и, чувствуя благодарность и неловкость одновременно, передала купчую отцу.

Отец Чэнь, знавший лишь несколько иероглифов, задал Чжоу Аню несколько уточняющих вопросов и, наконец, поняв суть, растроганно сказал:

— Молодой господин Чжоу… он слишком добр! Такая помощь… Как нам отблагодарить его?

Чжоу Ань улыбнулся и заверил, что ничего не нужно, лишь бы скорее начать варить вино. Затем он предложил отцу Чэню поставить печать, если тот согласен. Тот помедлил, но потом передал документ Баочжу:

— Дочь, рецепт вина придумала ты, и земля тоже твоя. Всё это будет твоим приданым.

Госпожа Чжан кивнула в знак согласия.

Баочжу немного подумала и решила не отказываться. Приняв купчую, она бросила взгляд на имя в левом верхнем углу и удивилась.

Чжоу Ань пояснил:

— Это имя покойного старшего господина.

Когда Баочжу поставила печать, Чжоу Ань сказал:

— Госпожа Чэнь, как только я найду поручителя и оформлю красную купчую в уездной канцелярии, приду забрать деньги. Хорошо?

Сейчас у них была лишь частная, так называемая «белая» купчая. Чтобы она стала официальной, требовалось заверение уездного суда — «красная купчая». Баочжу, конечно, согласилась и передала документ обратно Чжоу Аню.

Тот аккуратно убрал бумагу и спросил:

— Красная купчая будет готова через день-два. Когда вы планируете начать строительство?

Госпожа Чжан вмешалась:

— Мы ещё не вышли из первого месяца. Строительные бригады вряд ли сейчас работают.

Чжоу Ань улыбнулся:

— Городские бригады начинают работать сразу после пятнадцатого числа. Их мастера гораздо искуснее наших деревенских.

Отец Чэнь кивнул:

— Я слышал, что в городе есть каменщики с юга — работают аккуратно, даже швы между кирпичами выравнивают идеально. Дочь, может, наймём городских мастеров? Завтра схожу договориться.

Чжоу Ань подхватил:

— Не стоит специально ехать. Я знаком с одной городской бригадой. Если вы доверяете, могу порекомендовать их. Цену обсудите сами.

Отец Чэнь обрадовался и поблагодарил, после чего Чжоу Ань спросил:

— У вас есть чертёж будущего здания? Я передам его мастеру.

Баочжу давно продумывала устройство своей винокурни и нарисовала множество эскизов. Теперь она достала самый удачный вариант и отдала Чжоу Аню.

Рисунок был выполнен углём на грубой белой ткани. Помимо планировки, там детально рассчитывалось количество кирпичей, камня и других материалов. Чжоу Ань бегло взглянул, аккуратно сложил и убрал за пазуху.

После его ухода вся семья собралась в главном зале для обсуждения.

Отец Чэнь спросил:

— Дочь, какие у тебя планы дальше?

Баочжу улыбнулась:

— Папа, я уже всё продумала. Раз с бригадой вопрос решён и строительство начнётся раньше, нам тоже нельзя терять времени. Нужно заказать деревянные паровые корзины, купить глиняные бочки, закупить как минимум тысячу цзинь риса — и это тоже лучше сделать заранее.

Госпожа Чжан обеспокоенно спросила:

— А сколько это всего будет стоить? Мы ещё не начали дело, а уже тратимся на дом, оборудование… А вдруг…

Баочжу подумала: у них есть уникальный рецепт, стартовый капитал и даже первый заказ. Чего тут бояться? Хотя ей и стало немного досадно от материнских сомнений, она терпеливо успокоила мать.

Отец Чэнь поддержал дочь:

— Я думаю, всё в порядке. Раз молодой господин Чжоу готов поручиться, да ещё и аванс выдали — чего нам волноваться? Не остужай пыл девочки.

Госпожа Чжан хотела что-то возразить, но вовремя сдержалась.

Через два дня Чжоу Ань снова пришёл в дом Чэней и передал Баочжу заверенную красную купчую. Затем он достал другой чертёж и сказал:

— Госпожа Чэнь, это эскиз, нарисованный самим молодым господином. Он просил передать вам для ознакомления.

Баочжу взяла бумагу и внимательно изучила. Чертёж был выполнен с большой точностью: указаны размеры, материалы и даже примерная стоимость. Однако масштаб сильно отличался от её собственных расчётов.

Баочжу не ожидала, что Чжоу Шисянь отдаст почти целый му земли, и потому рисовала план всего на три помещения: вокруг — ограда, внутри — три производственные комнаты, а по бокам — навесы для хранения бочек и зерна. По её подсчётам, на всё про всё хватило бы сорока лянов.

А теперь перед ней был проект на целых пять больших помещений, с фасадным магазином спереди и двумя внутренними дворами сзади. В первом дворе — основное производство, по бокам — склады для вина и зерна, плюс отдельные комнаты для бухгалтерии и приёма гостей. Во втором дворе — жилой дом: пять комнат и боковые флигели.

Такой особняк был действительно продуман до мелочей: спереди — торговая точка, посередине — производство, сзади — жильё. Но цена…

Как будто угадав её затруднение, Чжоу Ань добавил:

— Молодой господин также сказал, что если не хватит средств, он готов одолжить вам без процентов.

Баочжу улыбнулась:

— Передай ему мою благодарность. Я запомню. Если понадобится — обязательно обращусь.

Затем она достала десять лянов за землю и передала Чжоу Аню. Тот принял деньги и ушёл. Баочжу долго разглядывала чертёж, обдумывая дальнейшие шаги.

За ужином отец Чэнь рассказал, что сегодня съездил в город: заказал тысячу цзинь риса и, согласно чертежу дочери, сделал заказ на алюминиевые котлы и деревянные паровые корзины. Рис он бронировал в лавке господина Шэня, договорившись забрать его после окончания строительства. Посуду и оборудование обещали доставить прямо домой, как только изготовят.

На следующий день Баочжу сама встретилась со строительной бригадой. В итоге она выбрала проект Чжоу Шисяня, но решила пока построить только первый двор с фасадным магазином, оставив место под второй двор на будущее. Даже в таком виде смета составила не менее ста двадцати лянов. На закупку риса и оборудования уже ушло более тридцати лянов (хотя оплату ещё не вносили), и всё равно не хватало около пятнадцати лянов.

Когда Баочжу уже начала отчаиваться, снова появился Чжоу Ань. Он порекомендовал знакомые лесопилку и кирпичный завод. Баочжу сравнила цены — они оказались на сорок процентов ниже, чем когда отец Чэнь строил дворовую ограду. Она сразу же заключила договоры с этими поставщиками.

Когда всё было готово, шестнадцатого числа первого месяца, в благоприятный день для начала строительства, отец Чэнь зажёг связку хлопушек у входа в деревню. Под громкие хлопки и весёлый шум началось строительство винокурни.

Первый месяц ещё считался праздничным, и все односельчане сидели дома, переходя от дома к дому. Услышав шум, все бросились смотреть на происходящее.

— Старик Чэнь, ты только что закончил строить двор, а уже новый дом возводишь?

— Этот участок ведь принадлежал господину Чжоу?

— Сколько же на всё это ушло? Камень, дерево, кирпич… Да не меньше ста лянов!

Люди окружили отца Чэня и засыпали вопросами.

— Ха-ха, да, участок куплен у господина Чжоу. Будем строить винокурню, — уклончиво ответил отец Чэнь, не желая обсуждать финансовые вопросы.

Баочжу про себя усмехнулась: её отец был простым человеком, но не глупцом. Он отлично знал, что можно говорить, а что — нет.

http://bllate.org/book/11656/1038531