Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 34

Цяохуэй поспешила налить ему супа. Услышав его слова, Сюй Янь тут же снова покраснела. Горничные ничего не поняли, но заметили: цвет лица госпожи с каждым днём становится всё лучше.

В конце года дела обычно затихали, а императорский двор ещё и предоставил Хэ Юю трёхдневный свадебный отпуск. Так что Хэ Юй оказался впервые за долгое время совершенно свободен. Два дня он провёл в неразлучной близости с Сюй Янь, а на третий день ранним утром они вместе выехали из Су-ванства в Дом маркиза Аньпина.

Настало время трёхдневного визита к родителям невесты после свадьбы.

В отличие от прежнего замужества, когда она ехала в дом мужа с тревогой и растерянностью, теперь этот визит наполнял её сладостью и удовлетворением: рядом был любимый и любящий её мужчина, и главное — теперь она уже была настоящей женщиной.

Из-за новой жены Хэ Юй постепенно привык ездить в карете, и сегодня они вместе сидели внутри. Увидев его ласковую улыбку, Сюй Янь тоже расцвела, словно персиковая ветвь весной. Но как только он протянул руку, она тут же нахмурилась и строго сказала:

— Сегодня мы в моём доме. Ты не смей шалить! А то макияж размажется, и все дома будут смеяться.

Хэ Юй подумал, что даже её сердитый вид невероятно мил. Он послушно стёр улыбку с лица и серьёзно кивнул:

— Есть, госпожа! Буду следовать вашему наставлению!

Сюй Янь не выдержала и дрогнула губами в улыбке. Он тут же воспользовался моментом, подхватил её и прижал к себе:

— На улице холодно. Так нам будет теплее.

Его голос звучал мягко, объятия — тепло. Сюй Янь будто околдовали: она покорно кивнула и удобно устроилась у него на груди.

Был уже конец октября, и ранняя зима в столице давно обрушила ледяной холод. Но внутри кареты царила настоящая весна.

Примерно через час покачивания по дороге молодожёны добрались до Дома маркиза Аньпина. Зная, что сегодня они приедут, главный управляющий Сюй Мин с самого утра ждал у ворот. Как только карета Су-ванства остановилась, он тут же подошёл, почтительно поклонился и радостно произнёс:

— Раб приветствует наследного принца и старшую госпожу!

Хэ Юй первым вышел из кареты, кивнул и протянул руку, чтобы помочь жене спуститься. Сюй Янь была одета в пурпурно-красную накидку из соболиного меха. По сравнению с прежней нарочитой скромностью её наряд стал ярким и ослепительным, так что слуги у ворот невольно засмотрелись.

Очутившись на земле, Сюй Янь улыбнулась:

— Благодарю вас, управляющий, за то, что лично встретили нас. Как дела в доме?

Сюй Мин поклонился ещё ниже:

— Всё в порядке, госпожа. Благодарю вас за заботу.

Пока они разговаривали, подоспел Сюй Фань. Обычно он принимал гостей, не выходя из дома, но теперь, учитывая высокое положение зятя, ему пришлось лично выйти встречать.

Увидев отца, Сюй Янь быстро шагнула вперёд и радостно окликнула:

— Отец!

Заметив, что дочь выглядит прекрасно и, очевидно, живёт счастливо, Сюй Фань немного успокоился и мягко ответил:

— Хорошо, что вернулась.

В это время Хэ Юй уже подошёл и, склонив голову, учтиво поклонился:

— Зять приветствует тестя!

То, что он добровольно опустил свой высокий статус, понравилось Сюй Фаню. Тот немного расслабился и вежливо сказал:

— Наследный принц слишком учтив. На улице холодно, прошу входить!

Вежливость между тестем и зятем радовала Сюй Янь больше всего. Она не могла скрыть улыбку, и Сюй Фань с грустью подумал: раньше дочь редко улыбалась так легко. Видимо, этот брак удался.

Они вошли в дом, и первым делом отправились кланяться старой госпоже Сюй. Пройдя через несколько дворов, Сюй Фань привёл их во дворец Иньнинь.

У входа уже были опущены хлопковые занавески, и горничные, завидев их, радостно поклонились и отдернули полог. Переступив порог, Сюй Янь ощутила знакомый запах — это был аромат её бабушки. И действительно, старая госпожа Сюй уже сидела на ложе и ждала её!

Всё было совсем не так, как в прошлый раз. Её пурпурно-красная накидка поразила всех в комнате. Сюй Янь с улыбкой окликнула:

— Бабушка!

Её голос звучал куда слаще прежнего. Старая госпожа Сюй тепло ответила, поднялась и внимательно осмотрела внучку. Убедившись, что у неё хороший цвет лица, она одобрительно кивнула:

— Вернулась! Вот теперь ты действительно похожа на замужнюю женщину!

От этих слов Сюй Янь сильно смутилась. Она слегка прикусила губу, заметила среди присутствующих госпожу Чжан и других и, сдержав улыбку, учтиво поклонилась:

— Мама.

Госпожа Чжан притворно обрадовалась:

— Как вы устали в дороге!

После того как Сюй Янь поклонилась взрослым, настала очередь Хэ Юя. Высокий и статный зять с улыбкой подошёл и поклонился:

— Хэ Юй приветствует бабушку и тёщу.

Старая госпожа Сюй была в восторге:

— Вставай скорее! Благодарю наследного принца за то, что сопроводил Янь-Янь домой. Как поживают ван и ванфэй?

Хэ Юй был вежлив и скромен:

— Бабушка слишком любезна. Родители здоровы и благоденствуют. Благодарю вас за заботу. Утром перед отъездом матушка особо просила передать вам и тестю с тёщей её привет.

— Передайте искреннюю благодарность ванфэй! — ответила старая госпожа Сюй.

Госпожа Чжан, исполнявшая роль тёщи, тоже натянула улыбку, но в душе кипела от зависти: «Как же такому прекрасному мужчине досталась именно Сюй Янь?!» Глядя на румянец дочери, она понимала: та явно живёт в полном довольстве. А как там её родная дочь Сюй Шань? От этой мысли госпожа Чжан испытывала и злость, и зависть.

После того как молодожёны поклонились старшим, пришла очередь младших. Сюй Янь вышла замуж, и теперь Сюй Шань стала старшей среди детей в доме. Хоть и неохотно, она всё же сделала пару шагов вперёд и учтиво поклонилась:

— Сестра, зять, вы устали в дороге.

Сюй Янь отлично помнила, как эта сестра не раз пыталась её подставить до свадьбы, особенно как в день свадьбы испортили свадебное платье. Эта обида до сих пор жгла в груди. Поэтому сейчас она лишь холодно кивнула в ответ, не добавив ни слова.

Она не знала, что последние дни Сюй Шань тоже провела в муках.

В тот день, когда Сюй Янь благополучно села в паланкин, Чуньжунь доложила обо всём старой госпоже Сюй. Та, прожившая долгую жизнь, сразу поняла, какие чувства питала юная девушка. Поскольку из-за интриг Сюй Шань Дом маркиза Аньпина чуть не потерял лицо, старая госпожа не стала скрывать правду и сразу сообщила обо всём Сюй Фаню. Узнав об этом, Сюй Фань был потрясён. Сначала он не поверил, но испорченное свадебное платье лежало прямо перед глазами — разве можно было сомневаться?

Поразмыслив, Сюй Фань понял: видимо, он слишком баловал младшую дочь, и та возненавидела родную сестру до такой степени. Это требовало сурового наказания. Поэтому в день свадьбы Сюй Янь Сюй Шань снова заперли под домашний арест на месяц.

Лишь сегодня, ради визита молодожёнов, Сюй Фань снял запрет на один день.

Тогда, в пылу ревности, Сюй Шань совершила ошибку. Позже она много раз просила прощения у отца, но тот не простил её. Её мать, госпожа Чжан, тоже не осмелилась просить за неё. Никто не мог помочь, и девушка целый день плакала в своей комнате, чувствуя, будто отец тоже перешёл на сторону Сюй Янь.

А теперь, глядя на сияющую Сюй Янь, она ненавидела её всем сердцем, но ничего не могла поделать. Мать строго наказала: «Как бы тебе ни было тяжело, перед Сюй Янь ты должна быть почтительна. В этом доме правят отец и бабушка. Если снова рассердишь их, тебя ждёт ещё более строгое наказание».

Сюй Шань испугалась.

Сюй Янь лишь кивнула в ответ на поклон сестры, а Хэ Юй вежливо ответил. Тут же вперёд выступил старший сын Сюй Цзэ. Юноша лет пятнадцати, который боготворил героев, глубоко уважал Хэ Юя — молодого, но уже прославленного генерала. Теперь же этот герой стал его зятем! Сюй Цзэ с восторгом подбежал и поклонился. Юноша держался с достоинством, и Хэ Юй, улыбнувшись, похлопал его по плечу:

— Молодец!

Этого было достаточно, чтобы Сюй Цзэ радовался весь день.

Младший брат последовал примеру старшего и тоже поклонился зятю. Так как дома находились далеко друг от друга, после всех приветствий уже настало время обеда. Сюй Цзэ сопровождал Хэ Юя и Сюй Фаня в передний зал, где мужчины выпивали, а женщины остались обедать во дворце Иньнинь.

После обеда Сюй Янь ещё немного посидела с бабушкой, но мужчины всё ещё продолжали пировать. Тогда она решила вернуться в свою девичью комнату.

Всё в ней осталось таким же, как до замужества. Отдохнув немного, Сюй Янь взглядом скользнула по гардеробу и вдруг вспомнила о том дне, когда испортили свадебное платье. Вопрос всё ещё терзал её, и она тихо попросила Цяовэй вызвать Чуньжунь, служанку старой госпожи Сюй.

Чуньжунь вошла и с улыбкой спросила:

— Старшая госпожа, зачем вы меня позвали?

Сюй Янь отослала всех лишних и спросила:

— Тётушка, в тот день перед тем, как я села в паланкин, вы сказали, что про свадебное платье трудно говорить. Теперь у нас есть время. Расскажите мне, пожалуйста: почему моя мать вышивала для меня свадебное платье? Ведь она умерла сразу после моего рождения?

Чуньжунь не ожидала, что Сюй Янь спросит именно об этом, и на мгновение растерялась.

Хотя многие годы в Доме маркиза Аньпина никто не осмеливался упоминать покойную госпожу Шао, в тот день, связанный со свадебным платьём, была чрезвычайная ситуация. Ради чести дома и чтобы свадьба прошла гладко, Чуньжунь пришлось раскрыть правду, даже зная, что Сюй Янь обязательно захочет узнать подробности.

Позже старая госпожа Сюй узнала об этом. Когда Чуньжунь рассказала ей всё, та долго молчала, а потом ушла в храм молиться. Чуньжунь, прожившая рядом с ней много лет, знала: молитвы были за грехи Сюй Фаня.

Теперь Сюй Янь действительно пришла с вопросом. Чуньжунь подумала: «Правда всё равно не утаится. Старшая госпожа уже выросла, вышла замуж, имеет право знать всю правду и сама решать, как к ней относиться».

Чуньжунь улыбнулась:

— Да, бабушка два дня назад сказала: раз речь идёт о госпоже Шао, старшая госпожа имеет право знать...

Увидев, что та вот-вот начнёт рассказ, Сюй Янь напряглась и приготовилась слушать.

Чуньжунь поведала, что много лет назад Сюй Фань, будучи императорским послом, отправился на юг, в Ханчжоу, чтобы контролировать производство шёлка. Там он познакомился с госпожой Шао — дочерью семьи среднего достатка. Хотя её происхождение было скромным, она славилась исключительным мастерством вышивальщицы, и это привлекло внимание тогда ещё неженатого Сюй Фаня. Госпожа Шао была красива и кротка, и Сюй Фань влюбился. Он сделал предложение её семье.

К тому времени Сюй Фань уже унаследовал титул маркиза Аньпина от отца и считался одним из самых желанных женихов в столице. Его приезд в Ханчжоу вызвал переполох среди местных девушек, но семья Шао сомневалась: смогут ли их скромная дочь и её обычаи ужиться в знатном доме столицы? Однако Сюй Фань был настойчив. Чтобы развеять их опасения, он даже попросил свою мать написать письмо из Пекина, в котором та обещала хорошо обращаться с невесткой. Получив такое письмо, родители Шао согласились выдать дочь замуж.

Завершив дела, Сюй Фань привёз Шао в столицу и устроил там пышную свадьбу. В то время Сюй Фань был мечтой многих девушек, и потому скромная госпожа Шао стала объектом зависти множества женщин.

Отец Сюй Фаня, прежний маркиз Аньпин, погиб на поле боя, поэтому у старой госпожи Сюй был только один сын. Вернувшись в столицу, в огромном доме оказались лишь свекровь и муж. Поначалу жизнь госпожи Шао складывалась удачно: свекровь была доброй, а муж — внимательным. Через полгода в доме объявили радостную весть: госпожа Шао ждёт ребёнка.

Дом, много лет бывший тихим и пустым, наконец ожидал пополнения. Все ликовали. Но счастье продлилось недолго. Как только живот госпожи Шао начал округляться, Сюй Фань изменился. И госпожа Шао, и старая госпожа Сюй ясно чувствовали: у него появилась другая женщина.

Сначала это были лишь догадки, но вскоре всё стало очевидно: Сюй Фань попросил мать разрешить ему взять наложницу.

http://bllate.org/book/11655/1038459