Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 23

Сюй Янь молчала. У него снова разболелась голова, и он стал думать, как бы её развеселить. Взгляд его блуждал и остановился на запястье, выглядывавшем из рукава — белом и тонком. Мелькнула мысль сменить тему, да и сам он искренне хотел спросить:

— А браслет… Тан Хань тебе не передала?

Сюй Янь последовала за его взглядом к собственному запястью, поняла, о чём речь, и кивнула:

— Она уже отдала мне его.

— Тогда почему не носишь? — Он взял её руку, вновь ощутив нежность и гладкость её ладони.

Сюй Янь попыталась вырваться, но не смогла. Попробовала ещё раз — и сдалась, опустив глаза:

— Если я буду носить его просто так, а дома спросят — что я отвечу?

Хэ Юй усмехнулся и мягко произнёс:

— Это моя вина — слишком долго заставил тебя ждать. Но теперь всё в порядке. Обещаю, через пару дней обязательно приду…

Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Приду свататься.

У неё сердце замерло. Она подняла на него глаза, помедлила и всё же спросила:

— Господин ван и ванфэй… они согласны?

Он обхватил обе её руки и нежно погладил:

— Не тревожься об этом. Просто жди — и выходи за меня замуж.

Щёки её слегка порозовели. Только когда его руки начали медленно подниматься выше и он вновь притянул её к себе, она вспомнила, что нужно сопротивляться.

— Уже поздно, тебе пора уходить! В комнате горит свет — если няня на обходе заметит, зайдёт спрашивать!

Он послушно тут же слез с кровати, подошёл к светильнику и задул свечу. Затем вернулся обратно:

— Теперь всё в порядке.

Сюй Янь ахнула:

— Ты!

Без стеснения он замолчал и вдруг повалил её на постель, страстно целуя.

Её губы и язык вновь оказались в плену. Сюй Янь инстинктивно сопротивлялась, но поняла, что это бесполезно, да и сил больше не было. Закрыв глаза, она покорно позволила ему делать что угодно.

Впервые она была такой послушной — Хэ Юй был вне себя от счастья. Он стал ещё внимательнее ощущать каждое её движение, и вскоре его тело вновь отозвалось жаром.

Это ощущение было слишком явным. Сюй Янь ужасно смутилась, но не смела шевельнуться, лишь тихо прижалась к нему. Чем тише она себя вела, тем больше он позволял себе — желание, словно безбрежный пожар, поглотило весь его разум. В объятиях такая нежная красавица… сдержаться было почти невозможно.

— Янь-Янь, отдайся мне, хорошо? — прошептал он почти умоляюще и потянулся к её поясу.

Его большая рука, словно змея, скользнула по её коже. Сюй Янь не выдержала — в отчаянии крепко укусила его.

Боль пронзила язык, который до этого безудержно завоёвывал её. Хэ Юй замер. Она укусила его… Может, это знак согласия? Сердце его наполнилось радостью, и он тихо окликнул:

— Янь-Янь?

В темноте она, казалось, снова готова была расплакаться:

— Если ты и дальше будешь так со мной обращаться, завтра же брошусь в озеро!

Тон был таким, будто она действительно рассердилась. Он осторожно протянул руку и коснулся её лица — и тут же нащупал слёзы, текущие ручьями. Лишь тогда он по-настоящему испугался.

Вся его настойчивость и доминирование мгновенно испарились под этим ливнём слёз — даже искры не осталось. Он стал похож на провинившегося ребёнка и принялся умолять:

— Янь-Янь, прости меня…

Но она всё равно плакала. Её хриплый голос, словно маленький нож, резал ему сердце.

— Ты правда любишь меня? Или для тебя это просто место вроде квартала Яньлю? Ты — высокородный наследник, вокруг тебя столько прекрасных женщин, мечтающих стать твоими… Зачем тебе так упорно добиваться именно меня? Ты ведь мог бы просто оглушить меня — тогда я бы покорно подчинилась. Зачем так жестоко заставлять меня быть в сознании…

Она собралась с духом и решительно сказала:

— Раз тебе так сильно хочется — делай сейчас. Но после этого больше ни слова о свадьбе. Как только получишь удовольствие, я завтра же уйду в монастырь!

Хэ Юй был подавлен чувством вины и только и знал, что уговаривать её:

— Прости… Просто ты слишком хороша, я каждый раз теряю контроль…

Он поднёс её руку к своей груди и умоляюще сказал:

— Янь-Янь, ударь меня! Бей сколько хочешь! Клянусь, до свадьбы больше не посмею тебя обидеть.

Сюй Янь резко вырвала руку и указала на дверь:

— Уходи! Сейчас же! Придёшь ли ты свататься, когда — мне всё равно. Но до свадьбы ты ни ногой сюда! Иначе, даже если я выйду за тебя замуж, никогда больше не скажу тебе ни слова.

— Хорошо, хорошо. Обещаю, всё обещаю. Только перестань плакать, ладно?

В тусклом лунном свете Хэ Юй осторожно смотрел на неё.

Сюй Янь всхлипнула ещё немного, затем подняла на него заплаканные глаза:

— Почему ты ещё не ушёл?

Он осторожно спросил:

— Обещаешь, больше не злишься?

— Уходи! — снова зарыдала она.

— Хорошо, хорошо, — тут же ответил он, быстро встал с кровати и вышел.

В комнате воцарилась тишина.

Сюй Янь подождала немного, убедилась, что он действительно ушёл, и наконец перестала плакать.

Вздохнув, она встала, нащупала в темноте полотенце, вытерла слёзы и вернулась в постель.

Плакала она от испуга и растерянности — боялась, что сегодня ночью он действительно…

Она думала: если не суждено выйти за него замуж — проживёт одиноко всю жизнь. Но тело своё ни в коем случае нельзя отдавать. Раз отдала — уже не докажешь ничего. А если всё же получится выйти за него… всё равно нельзя до свадьбы так легко отдаваться. Ведь он не знает, что она ещё девственница.

Свою чистоту она обязана сохранить до брачной ночи.

Тем временем прогоняемый наследник всё ещё прятался под её окном. Он услышал, как она всхлипывала, потом встала, и как снова легла на ложе. Долго-долго ждал, пока в комнате окончательно не воцарилась тишина, и лишь тогда отправился прочь.

Один в осенней ночи, юноша смотрел на луну, уже склонившуюся к западу, и крепко сжал кулаки.

Она так прекрасна… Он больше не может ждать. Этот вопрос нельзя откладывать ни дня.

На следующее утро Хэ Юй рано поднялся и направился прямо к отцу.

Увидев, что лицо сына необычайно серьёзно, Су-ван почуял неладное:

— Что случилось?

Хэ Юй почтительно опустился на колени:

— Сын просит вас об одном — пожалуйста, исполните мою просьбу.

Су-ван спросил:

— Всё ещё из-за той девушки из рода Сюй?

Отец сразу перешёл к делу — Хэ Юй не удивился. Оба были умными людьми, и ходить вокруг да около не имело смысла.

— Именно. Сын хочет жениться только на ней. Прошу вас, отец, поймите и благословите наш союз.

Су-ван некоторое время молча смотрел на него, не выдавая эмоций, и спросил:

— А если я откажу — что ты сделаешь?

Хэ Юй не колеблясь ответил:

— Если вы не согласитесь, я пойду к императору и попрошу указа о помолвке.

Су-ван на мгновение замер. Он ожидал чего угодно — обета холостяка, клятвы в вечной любви… но не такого.

— Ты так уверен?

Хэ Юй лёгкой улыбкой ответил:

— Каждая военная заслуга, которую я совершил, достойна указа о помолвке. Сам император в Золотом зале лично обещал мне награду по заслугам. У нас с ней нет прежних помолвок — у него нет причин отказывать.

Су-ван слегка кивнул и спросил:

— Но если вы всё же поженитесь… Ты ведь понимаешь, что твоя матушка не одобряет её происхождение. Она может создавать ей трудности. Дом будет в смятении. Есть ли у тебя решение?

Хэ Юй опустил глаза:

— Её происхождение — не её вина. Если бы я раньше решился открыто признаться вам с матушкой, ей не пришлось бы оказываться в такой ситуации… Матушка встречалась с ней — она воспитанная и образованная девушка из благородного рода. Уверен, она станет примерной невесткой и будет уважать вас обоих. Со временем матушка убедится в её достоинствах — ведь она разумная женщина и не станет намеренно её унижать…

Он поднял глаза и твёрдо посмотрел на отца:

— Брак — дело родительского благословения. Но она — человек, которого я не могу отпустить. Не хочу жалеть об этом всю жизнь и не хочу просить чужого указа, минуя вас с матушкой. Поэтому прошу вас — благословите нас!

С этими словами он глубоко поклонился до земли.

За всю жизнь Хэ Юй редко просил так искренне и серьёзно. Су-ван сам когда-то был молод и прекрасно понимал чувства сына. Да и после недавней тревоги за его жизнь, когда ходили слухи о его гибели, многое стало казаться не таким уж важным.

В комнате повисло молчание. Наконец Су-ван заговорил:

— Раз сам выбрал — я благословляю тебя. Но с матушкой тебе придётся говорить самому. И ещё… — отец напомнил сыну, — Сюй Фань всегда опасался меня. Твоё сватовство, скорее всего, пройдёт не так гладко. Подумай заранее, как будешь действовать.

Хэ Юй тут же ответил:

— Я всё понимаю, отец. Да, будет непросто, но мои чувства искренни — я буду по-настоящему заботиться о его дочери. Думаю, семья Сюй ради неё найдёт способ принять меня.

Он знал, что отец имел в виду: когда нынешний император взошёл на трон, Сюй Фань был одним из главных советников, а его отец — самым влиятельным князем. Их позиции были разными, и потому возникали трения. В прошлой жизни именно это стало началом вражды между двумя домами.

Но в этот раз, ради него и Янь-Янь, он сделает всё, чтобы развязать этот узел — по крайней мере, не допустит, чтобы конфликт перерос в непримиримую вражду.

Получив согласие отца, Хэ Юй почувствовал, как с плеч свалилась огромная тяжесть. Он тут же отправился к матери.

Ванфэй Су была женщиной, почитающей мужа как главу семьи. Раз глава рода уже дал согласие, она не могла упрямиться. Да и после недавней войны, когда ходили слухи о гибели сына, она не раз жалела — ведь у неё только один ребёнок, и материнское сердце всегда побеждает. Увидев, что сын твёрдо решил жениться, она смягчилась.

«Виновата разве что сама Сюй Янь — слишком уж красива, а мой сын упрям, как осёл», — подумала она и спросила стоявшего перед ней сына:

— Эта девушка так хороша?

Хэ Юй твёрдо ответил:

— Да. Только она одна занимает моё сердце. Больше никого нет и не будет.

Это была правда. В прошлой жизни, с тех пор как встретил её, упустил, и до самого конца — ни одна другая девушка не коснулась его сердца.

Ванфэй вздохнула:

— Жениться на женщине, которая уже была замужем… Разве тебе не жаль?

Хэ Юй тоже вздохнул:

— Если я женюсь на ней, смогу хорошо заботиться о вас с отцом. Вот тогда уже не будет никакого сожаления.

Ванфэй больше ничего не сказала. Она устало приложила руку ко лбу и позвала служанку:

— Позови Гао Юя.

Гао Юй был старшим советником Су-ванства. Поскольку свадьба наследника требовала строгого соблюдения церемоний, этим должен был заняться Совет старших.

Вскоре Гао Юй склонился в поклоне перед ванфэй и наследником:

— Ваше сиятельство, наследник, простите за дерзость.

Ванфэй махнула рукой:

— Наследник достиг брачного возраста и выбрал себе невесту — старшую дочь маркиза Аньпина, Сюй Янь. Господин ван и я сочли её достойной. Начинайте подготовку. Это первая свадьба в нашем ванстве после возвращения в столицу — всё должно быть совершено с безупречной учтивостью, чтобы никто не посмел нас осмеять.

Выслушав эту длинную речь, Гао Юй на мгновение опешил. Конечно, свадьба наследника — радостное событие, но… старшая дочь маркиза Аньпина? Разве она не была уже замужем?

Старший советник осторожно уточнил:

— Простите, ваше сиятельство… Вы имеете в виду именно старшую дочь господина Сюй?

Не дожидаясь ответа матери, Хэ Юй нахмурился и строго произнёс:

— Именно старшая дочь Дома маркиза Аньпина, Сюй Янь. Есть ли у вас какие-то вопросы?

Лицо наследника было явно недовольно. Гао Юй тут же покрылся холодным потом и поспешно ответил:

— Нет-нет! Немедленно приступлю к подготовке!

Ванфэй устало прикрыла глаза и ничего не добавила.

Кто бы на её месте не задался таким вопросом?

Тут же Хэ Юй приказал:

— Посмотри, есть ли в ближайшие дни подходящие дни для сватовства. Чем скорее отправимся в Дом маркиза Аньпина — тем лучше.

— Слушаюсь! — торопливо ответил Гао Юй и, получив знак от наследника, поспешил уйти.

http://bllate.org/book/11655/1038448