Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 22

Император пришёл в ярость. Прямо под стенами столицы, в считанных шагах от дворца, могло произойти такое злодеяние! По родству Иньинский князь Хэ Янь был его дядей — как он мог промолчать? Иначе какой авторитет у него останется перед чиновниками?

Так и был издан указ: министерству наказаний и префектуре Цзинчжао немедленно отправиться в горы и уничтожить разбойников. Однако это была лишь выдумка Иньинского княжеского дома, придуманная ради спасения лица господина. Где уж там разбойникам в окрестностях столицы! Ближайшие, пожалуй, обитали за восемьсот ли отсюда. Чиновники министерства и сам префект, получив указ, лишь мрачно переглянулись, но всё же собрали отряд и с тяжёлым сердцем двинулись в горы.

* * *

К вечеру эта весть дошла и до глубоких покоев особняка.

Сюй Янь только вернулась в свой дворик после ужина со старшей госпожой, как услышала, как служанки оживлённо обсуждают происшествие.

Закрыв дверь, Цяохуэй тут же доложила:

— Госпожа, говорят, прошлой ночью Иньинского князя напали разбойники! Он получил тяжелейшие ранения — сломано несколько костей! Пришлось срочно вызывать целых семерых лекарей, чтобы спасти ему жизнь!

Сюй Янь удивилась. Иньинский князь? Как так вышло, что его ограбили разбойники?

Цяовэй тут же тихо пробормотала:

— Вот и воздалось злодею! Служит ему праведный гнев!

Вспомнив, как жесток этот человек — ведь он не только пытался надругаться над ней, но и чуть не убил обеих служанок, — Сюй Янь почувствовала, что справедливое возмездие никому не покажется жалким.

Она кивнула, но строго напомнила Цяовэй:

— Злость можно снять, но такие слова допустимы лишь в наших стенах. На улице держи язык за зубами.

Цяовэй ответила покорным «да», а Сюй Янь тем временем сняла украшения и направилась в баню.

В бане Цяовэй мыла ей волосы, но вдруг замерла и тихо проговорила:

— Госпожа, ведь вчера вернулся молодой господин… Иньинский князь до этого был совершенно здоров, а сразу после возвращения молодого господина случилось несчастье… Неужели это его рук дело?

Цяохуэй, которая как раз массировала ей ноги, тут же подхватила:

— Я тоже так думаю! Вспомните, даже в доме Тан старший господин Тан лишь велел унести его, да и то с величайшей осторожностью! Вы тогда пострадали, но даже сам маркиз ничего не смог сделать… Кто в столице осмелится тронуть его? Да и разве бывали здесь когда-нибудь такие дерзкие разбойники? По-моему, кроме молодого господина, некому!

Цяовэй согласно кивнула:

— Наверняка молодой господин узнал, как тот обидел вас, и отомстил за вас!

С тех пор как их спасли люди Хэ Юя, обе служанки искренне преклонялись перед ним и то и дело упоминали его при Сюй Янь, называя «молодой господин» с невероятной теплотой.

Услышав очередную похвалу, Сюй Янь слегка поморщилась, но в глубине души признала: в этом есть доля правды. Ведь именно его тайные стражи спасли её тогда — значит, он точно знал о случившемся. Он вернулся днём, а ночью Иньинский князь уже лежал избитый… Не слишком ли это совпадение?

Если бы это действительно сделал он, она не могла бы остаться равнодушной. Наоборот, в груди потеплело — будто обрела опору.

От горячей воды в ванне лицо её незаметно покраснело. Она слегка прикусила губу и сказала:

— Хватит болтать. Женщине не пристало судачить о делах государства. Давайте скорее заканчивать, мне хочется спать.

Цяовэй и Цяохуэй заметили её румянец, переглянулись и тихонько улыбнулись друг другу. Обе подумали одно и то же: пусть это и вправду сделает молодой господин — ведь видно же, что сердце госпожи, прежде твёрдое, как камень, начинает таять.

После бани Цяовэй выбрала для неё ночную рубашку цвета алой гардении. Сюй Янь взглянула на неё и сказала:

— Слишком яркая. Возьми другую.

Цяовэй удивилась: ведь это же ночная рубашка, её никто не увидит. Но раз госпожа велела, она молча полезла в шкаф и выбрала рубашку нежно-розового оттенка. Сюй Янь примерила её перед зеркалом и снова показалось, что цвет слишком насыщенный.

Он ведь обещал, уходя, что обязательно навестит её по возвращении. Теперь он уже дома… Не явится ли снова ночью через окно?

Она бросила взгляд на окно, а когда служанки ушли, даже специально проверила — плотно ли задвинуты ставни. Убедившись, что всё в порядке, она легла в постель. Опустив занавес кровати, она всё равно не могла уснуть — в голове крутились новости дня и мысли о том, придёт ли он. Сердце забилось чаще. Раньше её душа была спокойна, как озеро, но с тех пор как он ворвался в её жизнь, покой исчез без следа.

Сначала сон не шёл, но по мере того как ночь становилась всё глубже, усталость одолела. Она убеждала себя: «Уже так поздно… Наверное, он не придёт». И, наконец, спокойно заснула.

Но в полночь, когда Сюй Янь крепко спала, чей-то голос мягко позвал:

— Янь-Янь… Янь-Янь…

Сначала ей показалось, что это сон, и она не отреагировала. Но когда её тело слегка потрясли, она открыла глаза — и увидела перед собой Хэ Юя. От неожиданности она резко села, полностью проснувшись.

— Ты… как ты сюда попал? — спросила она, торопливо натягивая одеяло. Голос прозвучал хрипловато, отчего она казалась особенно беззащитной.

Хэ Юй внимательно смотрел на неё. За эти месяцы его красавица ничуть не изменилась — разве что запах её шампуня стал другим. Он улыбнулся:

— Я же обещал, что навещу тебя по возвращении. Вчера дела задержали, поэтому пришёл только сегодня. Ты, Янь-Янь, не сердишься на меня?

Она покачала головой:

— Нет.

Увидев его улыбку, добавила:

— Мы же договорились, что ты больше не будешь приходить.

— Но я так сильно скучал по тебе.

Произнеся это, Хэ Юй почувствовал, что неудобно наклоняться, и, бросив на неё взгляд, просто уселся на край кровати:

— К тому же я дал тебе обещание — обязательно навестить по возвращении.

Сюй Янь почувствовала, что в его словах что-то не так. Когда это он давал обещание? Это же он сам заявил, без её согласия! Она огляделась и вдруг поняла: неудивительно, что всё так хорошо видно — он уже зажёг светильник. А окно… кажется, даже не открывалось. Странно. Она невольно посмотрела на него — и встретилась с его пристальным взглядом. Щёки вновь залились румянцем, и она поспешно опустила глаза.

Хэ Юй догадался, о чём она думает, и объяснил:

— Я вошёл через дверь.

Она кивнула, хотела спросить, не усыпил ли он снова Цяохуэй, но вдруг вспомнила прошлый раз в саду пионов дома Тан — именно его тайные стражи тогда спасли их. И поспешно сказала:

— Спасибо тебе. Если бы не твои люди, нам, наверное…

Услышав это, Хэ Юй почувствовал, что настал его шанс, и быстро перебил:

— Мои люди обязаны защищать тебя. Но… Янь-Янь, одного «спасибо» недостаточно, чтобы отделаться от меня.

В этих словах явно сквозило что-то неправильное. Сюй Янь насторожилась и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как он медленно приближается и шепчет:

— Янь-Янь, я так скучал по тебе… Позволь поцеловать тебя?

Автор примечает:

Молодой господин сможет поцеловать или нет — зависит от того, насколько толстый у него красный конверт!

Разумеется, ваши комментарии тоже могут помочь!

Некоторые уже не могут ждать? Автор сообщает: счастливое событие совсем близко!

— Могу я поцеловать тебя?

Как только Хэ Юй произнёс эти слова, Сюй Янь испуганно отпрянула назад.

Она прижала к себе одеяло и, отползая к изголовью, прошептала:

— Ты… не смей безобразничать!

Она знала: этот человек всегда пользуется любой щелью. С самого начала стоило велеть ему уйти, а не разговаривать с ним так мягко.

Но было уже поздно. Его вопрос был лишь формальностью — ждать ответа он не собирался. Наклонившись, он легко притянул её к себе и, не дав ей вскрикнуть, прижал губы к её губам. У неё уже был опыт, и она инстинктивно сжала зубы, не желая давать ему волю. Но он оказался хитрее: рука скользнула к её пояснице и слегка сжала. От неожиданности она вздрогнула, зубы разжались — и он тут же вторгся внутрь, завладев её полностью.

Сначала она сидела у изголовья, но теперь, оказавшись в его объятиях, приняла коленопреклонённую позу, наклонившись к нему. Она пыталась вырваться, но в такой позе сил почти не было. Несколько толчков — и он легко прижал её к постели, целуя всё глубже и жаднее, пока она полностью не оказалась под ним.

Эта поза…

Сюй Янь ещё больше испугалась и стала бороться сильнее. Но, к её удивлению, он сам остановился. Прижавшись лбом к её лбу, он тяжело дышал:

— Не двигайся. Иначе я нарушу своё слово.

И, взяв её руку, он провёл ею вниз, к себе, и хрипло прошептал:

— Почувствуй… Он уже так… Ты понимаешь, как мне трудно сдерживаться?

Пальцы коснулись чего-то твёрдого. Сюй Янь в ужасе отдернула руку. Услышав его слова, она окончательно испугалась и замерла. Хэ Юй остался доволен и, обняв красавицу, продолжил целовать её — сначала губы, потом маленькую округлую мочку уха. Сюй Янь терпела, стараясь не поддаться опасному чувству, но вдруг вспомнила важное и поспешно спросила:

— Я… хочу кое-что спросить.

— Мм? — Хэ Юй не прекращал целовать её, голос был неясным. — Что?

Она уже вся дрожала от его поцелуев, но постаралась говорить ровно:

— Говорят, с тем человеком случилось несчастье… Это ты сделал?

Он замер и, наконец, отстранился:

— Да. Янь-Янь, рада?

Он признался. Значит, это действительно он.

Сюй Янь оцепенела и, как во сне, спросила:

— Почему… ты это сделал?

Он лукаво улыбнулся, но ответил серьёзно:

— Почему? Потому что после того, как ты встретила меня, никто больше не имеет права обижать тебя.

Она замерла. Эти слова впервые в жизни дали ей ощущение надёжной опоры. Неужели на свете действительно есть тот, кто готов так защищать её?

Да, по крайней мере сейчас он именно так и поступает.

Тёплое чувство медленно разливалось по груди, заглушая стыд и неловкость от поцелуя. Она забыла о желании вырваться.

Она молчала, опустив глаза, будто размышляя. Хэ Юй, к своему удивлению, тоже не стал её дразнить — просто смотрел на неё.

Они лежали бок о бок на постели. Хэ Юй тихо спросил:

— Янь-Янь, скучала ли ты по мне, пока меня не было?

Она помедлила, потом покачала головой, солгав.

Хэ Юй приподнял бровь, но не рассердился, лишь улыбнулся и настойчиво спросил:

— Правда? А тогда в храме Дасянгошы для кого ты так долго читала сутры?

Она удивилась:

— Откуда ты знаешь…

Но не дождавшись ответа, сама всё поняла. Он ведь послал за ней тайных стражей — если он знал о встрече с Янь Цином в Линьцзян Лоу, значит, они докладывали ему обо всём, что она делает.

Хэ Юй спокойно подтвердил:

— Всё, что я хочу знать, становится мне известно. Янь-Янь, скажи мне честно: ты скучала по мне?

При мысли, что любимая девушка беспокоится о нём, ему стало слаще мёда.

Но у Сюй Янь вдруг возникло неприятное чувство. Конечно, ту ночь в доме Тан она должна благодарить за его защиту, но осознание, что за ней постоянно наблюдают, докладывают ему обо всех её шагах… А теперь, когда он может свободно входить в дом, не значит ли это, что и здесь кто-то следит? Такая прозрачность, полная потеря личного пространства — кому это понравится?

Она холодно ответила:

— Просто молилась за благополучие семьи. Ты слишком много думаешь.

— Правда? — Он не поверил.

Она села и сказала:

— Конечно. Большое спасибо, что так заботишься обо мне, расставив вокруг столько людей.

Хэ Юй опешил — теперь он понял, почему её голос вдруг стал ледяным.

Он тоже выпрямился и неловко соврал:

— Янь-Янь, не ошибайся. Просто… ты так прекрасна, я боялся, что тебе будет небезопасно одной на улице…

Но сколько ни прячь, его властное стремление к обладанию всё равно прорывалось наружу.

http://bllate.org/book/11655/1038447