Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 3

Старый господин Ли на самом деле немного побаивался своей супруги, но под нажимом Сюй Фаня ему ничего не оставалось, кроме как утешать жену:

— Ну полно, полно… Всё равно Фэй-эр её не любил. Зачем держать её? От этого ведь толку никакого…

— Кто сказал — никакого! — Госпожа Ли швырнула в него подушкой и в гневе воскликнула: — О делах Фэй-эра посторонние ничего не знают! Он только ушёл, а новобрачная невестка уже вернулась в родительский дом! Что скажут люди? Как станут над ним смеяться? Как будут насмехаться над нашим родом Ли!

— Так что же делать?! — вдруг закричал старый господин Ли. — Ты сама скажи! Раз Сюй Фань принял решение, можешь ли ты его изменить? Или я? Фэй-эра больше нет, но я ещё жив, и у него остались два младших брата. Неужели мы теперь должны отказаться от императорского жалованья?

Он был старым книжником. Разве он не желал, чтобы невестка соблюдала вдовий обет ради сына и принесла семье славу добродетельной? Разве ему не было больно от мысли, что его сына станут осмеивать? Но перед ним стоял сам Сюй Фань — маркиз Аньпин, чей вес при дворе превосходил даже вес нескольких императорских принцев! Кто он такой, чтобы осмелиться противиться такому человеку?

Муж прав, подумала госпожа Ли. Старшего сына больше нет, но у неё ещё двое сыновей. Надо думать и об их будущем. Она не смогла выплеснуть всю злость и вдруг зарыдала:

— Это всё моя вина! Зачем я тогда настояла на этом браке для Фэй-эра? Эта девчонка не только погубила моего ребёнка, но и заставляет меня терпеть такое унижение…

Её плач снова донёсся до заднего двора. Сюй Янь тяжело вздохнула, велела служанкам потушить свет и закрыла глаза, погружаясь в сон.

Как бы ни метались куры и собаки во фронте, задний двор оставался спокойным и тихим. Наконец настал канун Нового года. Утром второго дня первого месяца у ворот Дома семьи Ли действительно появилась карета из Дома маркиза Аньпина. Боясь, что родственники дочери будут её унижать, Сюй Фань лично приехал за ней. Сюй Янь собрала свои немногочисленные вещи и спокойно простилась со свекровью, которая смотрела на неё так, будто хотела проглотить целиком. Затем она села в карету и отправилась домой.

Наконец она покинула это место.

Карета закачалась, и Сюй Янь, измученная, закрыла глаза.

По мере того как карета увозила её прочь, Дом семьи Ли постепенно исчезал за спиной. Сон Сюй Янь наконец завершился.

Четыре месяца назад, одетая в свадебное платье, она следовала за своим женихом — внешне благородным и привлекательным — и вошла в эту резиденцию, полная тревоги и надежды на новую жизнь. Однако эта новая жизнь оказалась совсем не такой, какой она представляла. После того как он снял с неё свадебный покров, Ли Вэньфэй больше никогда не переступал порог её покоев, предпочитая каждую ночь проводить в библиотеке.

Её игнорировали почти два месяца, пока однажды она случайно не раскрыла тайну Ли Вэньфэя…

Это было словно ледяной душ — она наконец поняла, почему её не любят, почему тот юноша с женскими чертами лица, всегда находившийся рядом с мужем, смотрел на неё странным взглядом… Оказалось, что этот формальный брак стал помехой для настоящей пары, и именно она оказалась лишней…

Но внезапная трагедия наконец вырвала её из этого кошмара. Как бы то ни было, уехать из этого холодного места и вернуться в свой дом — уже само по себе благо.

Карета остановилась. Сюй Янь открыла глаза, сошла и переступила порог Дома маркиза Аньпина.

Сюй Янь с детства росла при бабушке, поэтому первым делом после возвращения она отправилась к ней.

— Бабушка, — окликнула она ещё до того, как отдернули тяжёлую занавеску. И действительно, пожилая женщина, сидевшая на ложе и с тревогой всматривавшаяся в дверь, сразу же вскочила.

— Бабушка, я вернулась, — повторила Сюй Янь, сдерживая дрожь в голосе.

— Дитя моё, наконец-то ты дома… Бедняжка моя… — Бабушка не договорила — слёзы хлынули сами собой. Она раскрыла объятия и крепко прижала к себе внучку.

Увидев такое, Сюй Янь, до сих пор сдерживавшая эмоции, тоже не выдержала. Слёзы потекли по щекам — за этот нелепый брак, за эти четыре месяца, похожие на кошмар.

Но кроме неё самой и двух служанок — Цяовэй и Цяохуэй — никто в доме не знал, что на самом деле происходило между ней и Ли Вэньфэем. Поэтому, увидев, как она плачет, все в комнате решили, что она скорбит по умершему мужу, и начали утешать её:

— Госпожа, мёртвых не вернуть. Это судьба молодого господина. Не надо так горевать, берегите своё здоровье!

— Да, госпожа, вы же видите — от ваших слёз и сама бабушка расстроилась…

— Матушка, раз внучка уже здесь, не плачьте больше.

Служанки и няни окружили их, утешая. Бабушка и внучка выплакали всю боль и немного успокоились. Вытерев слёзы, они уселись, чтобы спокойно поговорить.

Сюй Янь только начала двигаться к ложу, как вдруг услышала женский голос за дверью. Она сразу поняла: раз она вернулась в родительский дом, мачеха непременно заглянет.

Действительно, занавеску отодвинули, и вошла госпожа Чжан, за ней — младшая сестра Сюй Шань и пятилетний братик Сюй Хань.

Госпоже Чжан было чуть за тридцать, и она была красива. Сегодня, второй день Нового года, на ней было праздничное платье цвета тёмной вишни, которое смотрелось куда ярче, чем скромный траурный наряд Сюй Янь.

— Приветствую вас, матушка, — сказала госпожа Чжан, кланяясь вместе с детьми.

Бабушка кивнула. Тогда госпожа Чжан подошла к Сюй Янь, взяла её за руку и вздохнула:

— Наконец-то ты вернулась, Янь-Янь. Теперь мы можем быть спокойны. Дорога прошла гладко?

Хотя от Дома семьи Ли до Дома маркиза Аньпина было меньше часа езды, Сюй Янь не могла не ответить на заботу мачехи:

— Благодарю вас за беспокойство, дорога прошла хорошо. Не волнуйтесь.

Их отношения никогда не были близкими, поэтому, обменявшись вежливостями, они больше не знали, о чём говорить. Госпожа Чжан обернулась к своим детям:

— Ну же, поздоровайтесь со старшей сестрой!

Сюй Шань и Сюй Хань подошли к ней.

— Старшая сестра, — улыбнулась Сюй Шань.

Девушки были почти ровесницами — разница в возрасте всего год. Обе были высокими и красивыми, и Сюй Шань среди столичных девушек считалась весьма привлекательной. Но красота Сюй Янь затмевала всех, и когда люди упоминали Дом маркиза Аньпина, они всегда восхищались «первой красавицей столицы» Сюй Янь, забывая о второй дочери Сюй Шань.

Сюй Шань давно чувствовала себя ущемлённой. Ей казалось, что, наконец-то выдав старшую сестру замуж, она сможет свободно вздохнуть. Но вот случилось несчастье в Доме Ли, и отец снова привёз Сюй Янь домой. Внутри у неё всё перевернулось.

После Нового года ей исполнилось шестнадцать — самый расцвет юности. Сегодня на ней было нарядное платье цвета гвоздики, подчёркивающее её стройность и изящество. Сюй Янь взглянула на сияющую младшую сестру и тоже мягко улыбнулась в ответ.

Сюй Хань, самый младший в семье, рос в покоях мачехи и потому не был особенно близок со старшей сестрой. Мальчик послушно поздоровался и убежал играть со служанками. Женщины уселись за беседу.

Бабушка, не желая отпускать внучку, которую растила с пелёнок, усадила Сюй Янь рядом на ложе и вздохнула:

— Хорошо, что ты вернулась. Если бы я знала, чем всё закончится, лучше бы не выдавала тебя замуж. Лучше бы ты ещё несколько лет пожила дома, чем терпела такие муки. Теперь ты такая молодая, а уже вдова… Что будет дальше?

Говоря это, она снова потянулась за платком.

— Бабушка, — Сюй Янь поспешила вытереть ей глаза, — что вы говорите? Я больше не выйду замуж. Буду жить дома и ухаживать за вами.

— Глупости! — перебила бабушка. — Со мной, старой, скоро и на том свете быть. Ты будешь сидеть со мной? А потом, когда я умру, что с тобой станет?

Сюй Янь тут же зажала ей рот ладонью:

— Фу-фу-фу! Какие слова в такой праздник! Не говорите глупостей!

Так они немного повозились, и настроение заметно улучшилось. Бабушка даже рассмеялась, и Сюй Янь обрадовалась, увидев, как разгладились морщинки на её лбу.

На самом деле она не просто утешала бабушку — так она и сама думала. После всего, что случилось, после такого мужа и свекрови, она потеряла всякую веру в брак. Да и теперь, будучи вдовой, какое хорошее жених найдётся для неё?

Лучше остаться дома и заботиться о бабушке.

Видя, как бабушка и внучка говорят о будущем, госпожа Чжан тоже вступила в разговор:

— Матушка слишком переживает. В книгах сказано: «Изящная и добродетельная дева — предмет желаний благородного мужа». С такими качествами и красотой нашей Янь-Янь разве трудно найти достойного жениха? Просто сейчас прошло меньше месяца с тех пор, как случилось несчастье. Не стоит торопиться. Пусть Янь-Янь сначала отдохнёт дома, а потом маркиз сам займётся её судьбой.

Бабушка вздохнула:

— Да, пожалуй, я поторопилась. Дитя только вернулось домой, а я уже о замужестве… — Она погладила руку внучки. — Не будем спешить. Отдыхай дома, поправляйся. Посмотри, как ты похудела за эти дни!

Сюй Янь взглянула на мачеху и лишь мягко улыбнулась, ничего не добавив.

Она чуть не забыла: это ведь не только её дом, но и дом мачехи с её детьми. Если она останется здесь надолго, другим это вряд ли понравится.

Бабушка, мать и служанки оживлённо беседовали, а Сюй Шань сидела в стороне, молча. Она росла с матерью, любила ласкаться к отцу, и он её баловал — в детстве часто брал с собой гулять. По правде говоря, она всегда жила легче, чем Сюй Янь, лишившаяся матери. Но в этом огромном особняке было одно место, где она постоянно чувствовала себя чужой — это покои бабушки.

Потому что бабушка больше всего любила именно Сюй Янь. Каждый раз, приходя сюда, она видела, как бабушка нежно обнимает старшую внучку, а с ней — совсем иначе. Казалось, будто только Сюй Янь — настоящая внучка, а она — нет. И ещё: хоть ей и не хотелось признавать, но Сюй Янь действительно красивее её. Каждый раз, оказываясь здесь, она невольно сравнивала себя с сестрой и чувствовала укол ревности. Бабушка постоянно хвалила Сюй Янь, а её — ругала за всё подряд, будто она никогда не сможет сравниться с той, кого бабушка растила сама. А теперь, когда Сюй Янь уехала замуж, она надеялась хоть немного заслужить расположение бабушки, но вместо этого получала одни упрёки. Поэтому, когда Сюй Янь вернулась, внутри у неё всё закипело.

Сейчас, с самого момента, как они вошли, бабушка не сводила глаз со старшей внучки и даже не обратила внимания на неё. Сюй Шань стало ещё обиднее. Она украдкой взглянула на «вернувшуюся» сестру и всё больше завидовала.

Даже в простом траурном платье Сюй Янь оставалась прекрасной. Особенно сейчас, когда в её глазах читалась лёгкая грусть — она стала ещё притягательнее, чем до замужества. Яркое платье Сюй Шань вдруг показалось блёклым. Девушка слегка прикусила губу и опустила глаза в раздражении.

Пока они разговаривали, в комнату вошла служанка госпожи Чжан. Поклонившись бабушке, она подошла к своей госпоже и спросила:

— Госпожа, из дома вашей родни, семьи Чжан, прислали узнать, когда вы собираетесь ехать?

Сегодня второй день Нового года — традиционный день, когда замужние дочери навещают родителей. Обычно госпожа Чжан ездила туда с мужем и детьми, но сегодня возвращение Сюй Янь поставило её в неловкое положение.

Госпожа Чжан взглянула на Сюй Янь и сказала:

— Передай, что сегодня я не поеду. Пусть подождут. Найду другой день.

— Мама, — поспешила остановить её Сюй Янь, — не стоит. Езжайте спокойно. Я побуду с бабушкой. У нас ещё будет время.

Бабушка тоже поддержала:

— Янь-Янь права. У вас там целая семья ждёт. Нехорошо не приехать. Уже поздно, поезжайте скорее. Завтра соберёмся все вместе и хорошо пообедаем.

Госпожа Чжан больше не стала отказываться:

— Тогда простите, Янь-Янь, что оставляю вас одну. Завтра на кухне приготовят особый обед — отпразднуем твой возвращение!

Сюй Янь улыбнулась и кивнула, провожая взглядом мачеху, сестру и брата, выходящих из комнаты.

http://bllate.org/book/11655/1038428