Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 57

— Ладно-ладно! Если вдруг ты мне надоешь, я не стану искать какого-то там «старого быка» — сама займусь воспитанием. Женская версия Гэндзи-сиятеля? Почему бы и нет? Ха-ха-ха… Ммм!

Су Цзинцзян тут же прикрыл её рот своим, заглушив дерзкий смех Вэнь Тин. Он целовал её до тех пор, пока она не стала мягкой и податливой, словно весенняя вода, и не прижалась к нему, уютно устроившись в его тёплых, широких объятиях, с обиженным взглядом. Лишь тогда он с довольным видом погладил её по голове:

— Хотела, чтобы я тебя поцеловал? Так и скажи прямо! Откуда мне знать, если ты молчишь? Какая же ты всё-таки капризная девочка… Эх…

Его довольная, чуть насмешливая минa заставила уголки губ Вэнь Тин нервно дёрнуться. Наконец она глубоко вздохнула, глаза её заблестели от смеха, и она мягко оттолкнула Су Цзинцзяна:

— Иди уже заводи машину! Я сейчас позвоню Лю Шу, и как только заберём Бэйби из школы, сразу поедем есть горшочек!

— Хорошо. Но перед тем, как уйти… мм… поцелую ещё разочек~

Су Цзинцзян озорно улыбнулся и наклонился к ней. Не дожидаясь её ударов и пинков — «поощрения», к которому давно привык, — молодой господин Су инстинктивно схватил её за запястья, а своей длинной ногой в чёрных брюках ловко зафиксировал её стройные ноги. Их тела плотно прижались друг к другу, когда он наклонился вперёд, и в этот миг их страстный поцелуй заставил даже насекомых вокруг замолчать от смущения.

— Ха… ха… Да пошёл бы уже заводить машину! — щёки Вэнь Тин пылали румянцем цвета персикового цветка. Она сердито сверкнула на него глазами, наблюдая, как он с самодовольным видом направляется в гараж с ключами от машины. Приложив тыльную сторону ладони к щеке, она прошептала сквозь зубы: — Негодяй!

Мужчины — все до одного такие. Пусть хоть сто раз выглядят благородно и безупречно, но стоит снять эту маску — и они одинаково… похотливы.

Зимой 2002 года в обществе воцарился настоящий белый террор. После того как в Фошане, провинция Гуандун, был зафиксирован первый случай атипичной пневмонии SARS, болезнь стремительно распространилась. На улицах повсюду можно было видеть людей в медицинских масках; школьники носили их даже на уроках и пили настой банланьгэня. При малейших симптомах кашля или повышенной температуры у ученика учителя и директор школы начинали вести себя крайне нервно…

Вскоре после того, как в Ичэне появился первый случай SARS и больного поместили в городскую центральную больницу, некий таинственный благотворитель, имя которого так и не раскрыли, пожертвовал больнице огромную партию китайских трав, дезинфицирующих средств и прочего необходимого оборудования. В разгар всеобщей паники этот поступок вызвал широкий резонанс и занял первую полосу местной утренней газеты.

В тот самый момент Лю Шу блаженно лежала в объятиях Цзы Фу и с хрустом жевала карамель из солодового сахара. А Вэнь Тин, казалось, столкнулась с самым серьёзным и труднопреодолимым кризисом со времён начала своих отношений с Су Цзинцзяном… К ней из Пекина явилась старая возлюбленная молодого господина Су.

В тот день стояла необычайно хорошая погода — за последние две недели наконец-то рассеялся мрачный туман, на улицах стало меньше спешащих прохожих, а на ветвях деревьев набухали почки будущих цветков сливы. Многие люди даже улыбались.

Именно в этот день Вэнь Тин пришла на Центральную площадь и встретилась с Фан Кэжун в кафе поблизости. Та представилась младшей сестрой Фан Юаня — друга Су Цзинцзяна, — и сказала, что с детства знала его. Только что вернувшаяся из Англии девушка из богатой семьи.

— Так это и есть та самая… твоя девчушка, которую ты прячешь, как сокровище? — палец Фан Кэжун, покрытый лаком Lancôme, указал на Вэнь Тин. Её маленький ротик был слегка приоткрыт от изумления, и даже привычная светская грация на время покинула её.

Она нахмурилась, словно услышала нечто невероятно смешное, и с натянутой улыбкой произнесла:

— Дедушка послал меня за тобой в Пекин. Я хотела заодно взглянуть на ту, кто сумела завоевать внимание Цзинцзяна-гэгэ… Но он ведь никогда не говорил мне, что она ещё школьница!

Фан Кэжун указала на Вэнь Тин в школьной форме. У той внутри вспыхнуло раздражение, но внешне она сохранила полное спокойствие. Сегодня утром был подъём флага — естественно, надо было надеть форму. Если бы она только знала заранее… Впрочем, рано или поздно правда всё равно всплыла бы. Ну и что с того, что она школьница? Она ведь не настоящая пятнадцатилетняя девочка.

Хотя Вэнь Тин и не произнесла ни слова в ответ, Су Цзинцзян сразу понял, что она расстроена. Он холодно посмотрел на Фан Кэжун и сказал с ледяной отстранённостью:

— Ты не имеешь права называть его «дедушкой», а обращение «Цзинцзянь-гэгэ» вызывает у меня тошноту. Не пытайся искусственно сближаться со мной. Я знаком лишь с твоим братом. С тобой… у меня нет ничего общего.

— Но, Цзинцзянь-гэгэ… В детстве я всегда так тебя звала! Ты ведь сам говорил, что когда вырастешь, обязательно женишься на мне! — Фан Кэжун обиженно вскрикнула и с мольбой посмотрела на него своими влажными глазами.

Увидев, что он остаётся совершенно безразличным, она крепко сжала губы и решительно сказала:

— Дедушка знает, что тебе здесь небезопасно, и специально послал меня, чтобы ты вернулся в Пекин… Цзинцзянь-гэгэ, пусть ты и ненавидишь Жунъэр, но… пожалуйста, поедем со мной?

«Жунъэр», «Цзинцзянь-гэгэ»…

— Пф! — Вэнь Тин, которая уже давно была поражена этим «гэгэ», наконец не выдержала и выплюнула глоток молочного чая.

На самом деле она хотела заказать кофе, чтобы взбодриться, но Су Цзинцзян настоял на молочном чае, заявив, что кофе вреден для несовершеннолетних…

Тьфу! Вот именно сейчас он вдруг вспомнил, что она несовершеннолетняя! А где же тогда был тот самый молодой господин Су, который буквально минуту назад не мог оторваться от неё в страстных поцелуях?

— Смотри, какая неряха… — Су Цзинцзян с нежным укором достал салфетку и аккуратно вытер пятно на её одежде. Затем поправил ей воротник и ослепительно улыбнулся. — На улице же холодно, простудишься. Быстрее протри.

При виде этой сцены Фан Кэжун закусила губу, её пальцы нервно сжимали край платья, а в глазах мелькнула злоба и ревность.

Она ведь сознательно рисковала здоровьем, приехав в Ичэн, где бушует эпидемия, только ради того, чтобы увидеть Цзинцзянь-гэгэ! А он встречает её вот так? Эта девчонка, у которой, похоже, ещё и пушок на лице не вырос… Хотя, конечно, выглядит неплохо… Но ведь раньше Цзинцзянь-гэгэ никогда не обращал внимания даже на самых соблазнительных красавиц, которые сами лезли к нему! Она потратила немалые деньги, чтобы узнать об этом. Именно поэтому она всегда считала его особенным — не таким, как другие богатые повесы Пекина, а скорее добросовестным и порядочным человеком среди них.

Но теперь… Неужели Цзинцзянь-гэгэ, способный связаться с девочкой-подростком, — всё ещё тот самый человек, в которого она влюблена?

Су Цзинцзян закончил приводить одежду Вэнь Тин в порядок и снова сел прямо. Заметив растерянное выражение лица Фан Кэжун, он с лёгкой насмешкой в глазах взял чашку кофе и вложил её в руки Вэнь Тин, чтобы согреть её остывшие пальцы.

— Официант! — громко обратился он к служащему. — Ещё один молочный чай с жемчужинами, но без самих жемчужин.

— Пфф! — Вэнь Тин рассмеялась, её глаза изогнулись в весёлые месяцами. Это была их давняя шутка: она любила тайваньский молочный чай с жемчужинами, но терпеть не могла сами жемчужины. После первого такого случая Су Цзинцзян каждый раз, когда они заходили в кафе, повторял эту фразу… Иметь рядом такого заботливого и внимательного возлюбленного — даже в самый лютый мороз сердце наполнялось теплом. Наверное, это и есть то самое чувство, которое все называют… любовью?

Через несколько минут на столе появился новый молочный чай — уже с кокосовой стружкой вместо жемчужин. Су Цзинцзян перемешал его пару раз и с улыбкой вручил Вэнь Тин:

— Держи. Ты же боишься холода. Если остынет — закажу ещё один.

При таком подходе владелец кофейни, наверное, обожает его… — с теплотой и лёгкой усмешкой подумала Вэнь Тин, принимая горячий стаканчик.

Фан Кэжун, наблюдавшая за этой парой, будто они одни во всём мире, стиснула зубы от злости и с мрачным голосом произнесла:

— Цзинцзянь-гэгэ, дедушка… То есть Су Лаотайе велел мне привезти тебя обратно в Пекин. Сейчас на улице очень опасно. В Пекине намного безопаснее. Если нужно, мы можем даже уехать за границу. Сейчас идеальное время для поездки на Гавайи… Там как раз…

— Довольно! — лицо Су Цзинцзяна внезапно исказилось гневом. Он пристально уставился на Фан Кэжун, и его взгляд стал таким ледяным и угрожающим, что та задрожала от страха.

— Кто дал тебе право действовать по собственной инициативе? Распоряжения дедушки я уточню сам. А сейчас, пожалуйста, покинь это место. Я готов закрыть глаза на твой неожиданный визит, испортивший наше прекрасное свидание, но запомни одно: я проявляю к тебе хоть каплю вежливости лишь из уважения к Фан Юаню. Не смей… переходить черту!

Лицо Фан Кэжун мгновенно побледнело. Она судорожно сжала и разжала ручку сумочки, и, наконец, с глазами, полными слёз, выбежала из кафе.

Вэнь Тин покачала головой и вздохнула:

— Фан Юань такой застенчивый и добрый человек… Как у него может быть такая сестра?

Услышав имя Фан Юаня, она вспомнила того одинокого юношу с вечеринки. Талантливый, но затмеваемый славой своего рода, он казался таким потерянным… Тогда она увидела в нём отражение самой себя и не удержалась — подошла утешить его.

С тех пор они больше не встречались… Она тогда и представить не могла, что станет возлюбленной Су Цзинцзяна, а тот окажется лучшим другом Фан Юаня.

Фан Юань в будущем станет президентом технологического конгломерата «Фан Юань Тэч». А какова роль Су Цзинцзяна в том мире, в котором она не участвовала в прошлой жизни?

Глядя на задумчивое и мечтательное лицо Вэнь Тин, Су Цзинцзян почувствовал странное беспокойство и, не раздумывая, выпалил:

— Откуда ты знаешь Фан Юаня? Вы тоже познакомились на том балу? Неужели…

Только сейчас он вспомнил: тогда, найдя Фан Юаня, тот с лёгким румянцем на щеках радостно сказал ему: «Цзинцзян, я увидел свою богиню…»

Он тогда не поверил своим ушам: Фан Юань, для которого существовали только коды и алгоритмы, и который никогда не проявлял интереса к женщинам, вдруг заговорил о «богине»?.. Неужели…

Вэнь Тин, совершенно не замечая тревожных мыслей Су Цзинцзяна, мягко улыбнулась:

— Раз ты уже узнал мою истинную сущность, скрывать больше не имеет смысла. Да, в ту ночь мы с Фан Юанем действительно встретились. Но между нами ничего нет. Просто я увидела его одного, такого одинокого, и вдруг вспомнила себя… Хе-хе.

Они тогда были так похожи… Возможно, даже больше, чем он. По крайней мере, семья Фан Юаня никогда не принуждала его. Даже если его мечты противоречили интересам клана, в итоге он всё равно добился права самому решать свою судьбу. А она… Если бы не помощь Лю Шу и знания, накопленные за десять лет предыдущей жизни, она, скорее всего, так и не смогла бы создать собственную империю.

Выражение сожаления и грусти на лице Вэнь Тин показалось Су Цзинцзяну особенно колючим. Он плотно сжал губы и одним глотком допил остывший кофе. Холодная жидкость, проходя по пищеводу, будто замораживала и кровь в его жилах.

Фан Юань — единственный брат, которого он признаёт в Пекине, его самый доверенный и дорогой друг на протяжении более десяти лет. После возвращения из Ичэна Фан Юань начал работать с нечеловеческим упорством — Су Цзинцзян даже подтрунивал над ним: «Вот уж поистине великое чудо — любовь!» Теперь же… Получается, он невольно отбил у своего лучшего друга возлюбленную?

Но… и что с того?

Он с силой поставил чашку на стол и пристально посмотрел на Вэнь Тин. Через некоторое время уголки его губ слегка приподнялись, и он подозвал официанта:

— Счёт, пожалуйста.

Жизнь длится недолго, но найти человека, с которым хочешь пройти весь путь, — задача куда труднее, чем взобраться на небеса… Фан Юань способен был ради одной встречи изменить всю свою жизнь. Разве он, Су Цзинцзян, не бросил всё и примчался из Пекина в Ичэн ради любимой? Что касается понимания Вэнь Тин… Фан Юань даже не знает её настоящего облика! Для него она, вероятно, всё ещё та самая огненная женщина в алых одеждах.

Интересно, каково будет Фан Юаню, когда он наконец встретит свою «богиню» и поймёт, что она — совсем не та, кого он искал? Пожалеет ли он тогда, что упустил шанс удержать её?

По крайней мере… он никогда не даст Вэнь Тин ни единого шанса уйти от него. Никогда!

http://bllate.org/book/11654/1038368