Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 56

Способности Вэнь Тин поистине были первоклассными. Решив противостоять надвигающейся катастрофе, она немедленно отложила все текущие проекты. Единственное исключение составил уже почти достроенный развлекательный центр — роскошное заведение, пожирающее огромные средства, но при этом приносящее колоссальные доходы. После долгих колебаний она всё же не смогла отказаться от него. Несмотря на непонимание в глазах Су Цзинцзяна, Вэнь Тин преодолела бесчисленные трудности и препятствия и, наконец, передала эти деньги Лю Шу.

— Ты… всё в порядке? — с внезапной неуверенностью спросила Лю Шу, глядя на измученную Вэнь Тин, чьи глаза и брови выражали глубокую усталость и безысходность. — Это… связано с Су Цзинцзяном? Из-за моей просьбы вы… поссорились?

Вэнь Тин, у которой попали прямо в больное место, прижала пальцы к пульсирующему виску и тяжело вздохнула. На лице её застыла утомлённая гримаса:

— Раньше он лишь притворялся ловеласом, но на самом деле, стоит ему всерьёз взяться за дело, его деловые способности просто поражают. Эти несколько месяцев мы живём под одной крышей, и он не раз удивлял и восхищал меня… Именно поэтому между нами и возник конфликт… Возможно, некоторые люди созданы для того, чтобы их восхищённо созерцали издалека, а не чтобы они опускались до нашей обыденной жизни…

Горькая улыбка скользнула по её губам. Услышав эти слова, Лю Шу словно током ударило — она вдруг вспомнила о своих отношениях с Цзы Фу… Сердце её медленно погрузилось во мрак.

Да, некоторые действительно созданы для созерцания издали. Но что делать, если такой человек сам спускается к тебе, протягивает руку с нежной искренностью и клянётся быть с тобой вечно? Перед таким внезапным и неотразимым соблазном… разве кто-то может устоять?

— Вэнь Тин… Я не могу сказать больше, но когда-то старшие в моей семье говорили: «То, что предназначено тебе, никто не отнимет». Поэтому… иногда стоит остановиться, успокоиться и неспешно насладиться красотой окружающего мира — это тоже прекрасная часть жизни.

Спокойная и тёплая улыбка Лю Шу неожиданно утихомирила тревожную душу Вэнь Тин. Та благодарно улыбнулась в ответ, схватила рюкзак и первой выскочила из класса, оставив за собой звонкий смех:

— Мне, возможно, придётся пропасть на несколько дней, извини, что оставлю тебя одну! Ха-ха-ха!

Лю Шу с улыбкой наблюдала, как Вэнь Тин убегает, потом окинула взглядом остолбеневших одноклассников и невольно прикусила губу, чувствуя, как тяжесть в сердце рассеивается, будто туман после лунного света, и всё становится яснее и светлее.

Быть может, и правда ничего страшного в том, чтобы позволить событиям идти своим чередом… Надо скорее заглянуть в пространство и повидать Лиса. Если он сумеет воспользоваться этим шансом, она готова приблизиться к нему ещё немного, полюбить его… ещё глубже.

«Десять лет нужно, чтобы вместе переплыть реку, сто лет — чтобы разделить подушку». Она хотела, чтобы эта любовь стала навсегда… Раз уж любишь — люби по-настоящему. Дорогой… могу я полюбить тебя всем сердцем?

Автор говорит: Малышка И на самом деле уже влюблена, просто сама себе в этом не признаётся. O(∩_∩)O~

Любовь без ссор не бывает полной и не может продлиться вечно… Молодой господин Су и Вэнь Тин — пара, в этом нет сомнений.

Ещё раз подчёркиваю: это роман о любви, ни в коем случае не лесбийская история = =

☆ Глава 53. Судьба (часть первая)

— Я вернулась, — привычно окликнула Вэнь Тин, входя в дом и снимая обувь у двери. В огромной вилле не раздалось ни звука в ответ. Сердце её словно облили ледяной водой. Долго она стояла в оцепенении, пока в сумке не зазвонил телефон.

— Алло? — голос Вэнь Тин был хриплым от усталости, когда она нажала кнопку ответа.

Последние дни она лихорадочно собирала средства, выдерживая давление со всех сторон, но внутреннего давления… справиться с ним оказалось сложнее всего. Неужели Су Цзинцзян звонит… чтобы помириться?

Услышав хриплый, уставший голос Вэнь Тин, Су Цзинцзян на мгновение замолчал, а затем мягко и заботливо произнёс:

— Ты ведь ещё не ужинала? Давай сегодня вечером сходим куда-нибудь вместе с Бэйби? Ты, наверное, совсем измоталась за эти дни.

Первые слова Су Цзинцзяна после трёхдневного молчания прозвучали так тепло и участливо. Раньше Вэнь Тин никогда бы не растрогалась так сильно, но теперь, когда рядом его нет, она вдруг почувствовала, что потеряла опору — самого надёжного человека на свете…

— …Хорошо, — наконец выдавила она одно слово, уголки губ сами собой приподнялись, и голос стал заметно легче. — Становится всё холоднее, почему бы не сходить на горячий горшок? Расчёска обожает горячий горшок! Давай позовём её? Недавно она получила большой гонорар за книгу — пусть угостит нас!

Су Цзинцзян, услышав, как Вэнь Тин снова заботится о подруге, почувствовал одновременно и досаду, и облегчение. «Вэнь Тин остаётся Вэнь Тин… И в этом уже есть всё», — подумал он. Он слишком строго требовал от неё раньше, забывая, что она всего лишь рано повзрослевшая школьница. В её возрасте он сам, кажется, только и делал, что флиртовал с девочками в школе. По сравнению с тем, как он тогда себя вёл, сейчас он, пожалуй, чересчур суров к ней.

— Как скажешь. Только одно уточнение… — Су Цзинцзян помедлил. — У меня аллергия на морепродукты, так что я их почти не ем.

Услышав резкий вдох на другом конце провода, он медленно растянул губы в улыбке:

— Знаю, что ты хочешь сказать. Тогда, в доме семьи Лю, я не мог вести себя невежливо — ведь ты была рядом. Вэнь Тин, давай больше не будем ссориться? Моё сердце… очень страдает.

Ей тоже было невыносимо тяжело. Вэнь Тин опустила глаза, пряча замешательство в них. В школе она никогда не была лёгким человеком в общении — даже с Расчёской они ругались, но та всегда первой шла на примирение. Если бы не преданность Расчёски дружбе, они, скорее всего, так и не стали бы лучшими подругами…

Су Цзинцзян… на этот раз вина в основном на ней, но именно он просит прощения. Неужели она будет пассивно ждать дальше? Нет… В этой жизни она хочет стать сильной, хочет сама защищать дорогих ей людей, а не вечно оставаться в роли той, которую защищают, даже не осознавая этого.

— Впредь, когда что-то случится, я обязательно буду говорить с тобой откровенно и… больше не стану срывать злость на тебе. Я знаю, что у меня плохой характер. Спасибо тебе за терпение в эти дни. Су… Цзинцзян, я поняла, что стала дорожить тобой ещё больше.

Левая рука нервно мяла край одежды. Вэнь Тин не знала, сколько усилий ей потребовалось, чтобы вымолвить эти слова, которых она никогда прежде не говорила. Но, произнеся их, она почувствовала облегчение — будто тяжёлый камень упал с души.

— Тинтин… — Су Цзинцзян нежно произнёс её ласковое имя, уголки губ сами собой поднялись, и голос стал ещё мягче, как прикосновение любимого человека к щеке, бережно задевающее самые сокровенные струны души. — Ты можешь доверять мне чуть больше. Но даже если ты решишь раскрыть мне свои секреты не сейчас, я буду ждать — сколько бы времени это ни заняло. Вэнь Тин, я люблю тебя. Сто раз, десять тысяч раз! Буду повторять это до тех пор, пока ты не запомнишь навсегда и весь мир узнает: Су Цзинцзян… безмерно любит Вэнь Тин!!

«Су Цзинцзян… безмерно любит Вэнь Тин!»

Слово «любовь» Вэнь Тин слышала не впервые. В старших классах, когда она только пришла в новую школу, одноклассники, судя по внешности, решили, что она неплохо выглядит. В первый же день учёбы к ней подошёл парень с глупой причёской, держа в руках алые розы, эффектно поправил волосы и, улыбнувшись, заявил:

— Позволь полюбить тебя, Вэнь Тин.

Она тут же закатила глаза, подошла, взяла цветы, больно ущипнула его за руку и, не оборачиваясь, выбросила букет в мусорный бак. После этого инцидента, когда в первый же день учебы она отправила ухажёра в больницу, вокруг Вэнь Тин надолго перестали появляться мальчишки…

Именно из-за этого прошлого опыта она всегда с отвращением относилась к словам о любви. Но когда Су Цзинцзян произнёс эти три слова, ей не стало противно — напротив, в сердце потеплело, и тёплый ручейок растопил давно иссушенную, почти увядшую душу. Такого утешения не могла подарить даже близкая подруга.

Не зря говорят, что женщине необходима любовь. Раньше она никогда не верила в это и даже часто поддразнивала Лю Шу:

— Если мы обе не выйдем замуж, давай просто поженимся друг на друге!

Но с тех пор как в этой жизни она встретила Су Цзинцзяна, её мир словно озарила новая полоса света. Не такая тёплая и спокойная, как от Лю Шу, а яркая, ослепительная, как свет прожектора — внезапная, неотразимая, вторгшаяся в её жизнь без спроса… от которой невозможно скрыться, но и не хочется.

Су Цзинцзян… Она никогда не думала, что одного упоминания имени или звука голоса достаточно, чтобы глаза наполнились слезами, сердце заколотилось, а всё тело рванулось к двери, чтобы немедленно увидеть его.

Крупная слеза скатилась по щеке, но уголки губ Вэнь Тин приподнялись, и она легко, радостно произнесла:

— Су Цзинцзян, я хочу тебя увидеть.

Никогда раньше она не испытывала такого нетерпения. Даже тогда, когда оказалась на дне отчаяния, она просто звонила Лю Шу и молча плакала в трубку. Но Су Цзинцзян… вызывал в ней неудержимое желание говорить. Разум пытался остановить её, но тело уже действовало само, и слова сами сорвались с губ… Она, должно быть, сошла с ума, погрузившись в безвыходное состояние под названием «Су Цзинцзян», из которого не хочет и не может выбраться.

Мчаясь на полной скорости к вилле на окраине Ичэна, Вэнь Тин получила звонок от Су Цзинцзяна. Услышав её голос, он резко перестал дышать, даже не успев закрыть дверцу машины, и бросился к дому. Его глаза сияли, как звёзды, и, стоя у входа, он тихо улыбнулся:

— Дорогая, открой дверь.

Услышав эти слова, Вэнь Тин мелькнула безумная мысль. Она широко распахнула глаза, чуть не выронив телефон, и, громко топая, добежала до прихожей и распахнула дверь. Перед ней стоял Су Цзинцзян с сияющей улыбкой.

— Тинтин, я вернулся.

Он крепко обнял её, почти жадно вдыхая аромат её волос, и, обнимая всё более тонкую талию, нахмурился:

— Ты так похудела! Неужели последние дни вообще ничего не ела?

Вэнь Тин хихикнула, но взгляд её виновато уклонился в сторону. «Невозможно есть, невозможно спать» — такие фразы она раньше видела только в романах Лю Шу. Тогда, прочитав рукопись, она безжалостно высмеяла подругу:

— Да это же полнейшая мелодрама! Ты серьёзно думаешь, что кто-то будет это читать?

А теперь… пережив всё это сама, она наконец поняла смысл многозначительного ответа Лю Шу:

— Романы рождаются из реальной жизни. Мелодрама — это обыденность. Если писать слишком возвышенно, читатели просто не поймут…

После этих слов она сразу пожалела о своей резкости — ведь знала, как Лю Шу дорожит писательством. Однажды та даже при температуре 39 градусов дописывала главу… Опасаясь, что обидела подругу, Вэнь Тин осторожно выразила раскаяние. Ответ Лю Шу до сих пор заставляет её корчиться от смеха:

— Ничего страшного. В следующем романе я возьму тебя за прототип и буду мучить до смерти и воскрешать снова и снова. О-хо-хо-хо…

Вот откуда берутся злые мачехи в книгах — когда в реальности что-то не нравится, автор ищет утешение в вымышленном мире!

Вэнь Тин улыбнулась воспоминаниям, подняла голову от плеча Су Цзинцзяна и ласково погладила его щетину:

— Ещё говоришь! Сам выглядишь как дядька, который собирается похитить школьницу. Скажи-ка, дяденька, с какой целью ты явился в дом к такой юной девочке?

Су Цзинцзян с досадой щёлкнул её по лбу, но тут же, испугавшись, что причинил боль, начал нежно массировать это место, покорно вздыхая:

— Похоже, я полностью попал в твои сети. Даже если я старый волк, жующий нежную травку, разве эта травка откажется от меня? Хм! А если какой-нибудь другой волк посмеет прикоснуться к тебе, я не побоюсь разорить его до нитки!

У Су Цзинцзяна были выразительные миндалевидные глаза, но когда он улыбался, показывались милые клычки, добавлявшие этому облику, обычно напоминающему крутого гейшу, черты соседского парня. Сейчас он произнёс угрозу с улыбкой, и Вэнь Тин не только не рассердилась, но даже рассмеялась — ей показалось, что Су Цзинцзян стал моложе и ближе к ней.

http://bllate.org/book/11654/1038367