Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 51

— Да как он вообще посмел! — возмущался водитель автобуса, сжимая кулаки. — Этот дальнобойщик не только чуть не убил человека, но и при первой же возможности попытался скрыться!

Но так просто ему не уйти! Не раздумывая ни секунды, водитель распахнул дверь и, словно стрела, бросился вслед за грузовиком.

На трассе началась настоящая погоня: два автомобиля мчались друг за другом, то обгоняя, то резко тормозя. Экскурсовод, уже вызвавшая полицию, с тревогой наблюдала за происходящим.

«Бип-бип-бип!» — раздался сигнал сирены. На дорогу выехала полицейская машина с мигалками и, совместно с автобусом, попыталась перекрыть путь грузовику.

Однако водитель фуры будто сошёл с ума. Он без колебаний врезался в патрульный автомобиль, опрокинув его, а затем, не обращая внимания на собственную безопасность, рванул прямо на автобус, намереваясь врезаться в его середину.

Линь Муцюань вдруг вспомнил, что именно там сидит Лю Шу. У него не было времени думать — тело само отреагировало. Он быстро подскочил к задним рядам, схватил Лю Шу и потащил к передней части салона. Все пассажиры были настолько напуганы, что никто, кроме Вэнь Тин с её ледяным выражением лица, даже не заметил этого эпизода.

— Э-э… — пробормотала Лю Шу, оказавшись впереди, и тревожно оглянулась назад. Вэнь Тин уже пересела на соседнее место и теперь неотрывно смотрела на приближающуюся кабину грузовика. В этот миг сердце Лю Шу, казалось, остановилось.

Столкновение произошло внезапно. Но водитель автобуса мастерски вывернул руль и чудом избежал прямого удара. Машина отделалась лишь выбитыми стёклами — никто не пострадал.

Тем не менее, многие девушки расплакались от страха. Сама Лю Шу будто окаменела, не сводя глаз с Вэнь Тин. Только через некоторое время, когда Линь Муцюань слегка похлопал её по плечу, она глубоко вздохнула и наконец пришла в себя.

— Лю Шу, ты не… — начал Линь Муцюань, нахмурившись, и потянулся, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке. Но Лю Шу резко вырвалась из его объятий и, спотыкаясь, бросилась к Вэнь Тин, буквально впившись в её объятия.

— Вэнь Тин, с тобой всё в порядке? Ты не ранена? — голос Лю Шу дрожал от слёз. Она злилась на Линь Муцюаня: он думал только о ней, но совершенно забыл про Тинтин! А если бы та пострадала?

В глазах Лю Шу стояли слёзы. Вэнь Тин лишь мягко улыбнулась и позволила подруге осматривать себя, но при этом бросила многозначительный взгляд на Линь Муцюаня.

С точки зрения парня, он поступил правильно. Жаль только, что он плохо знал Лю Шу. Его поступок не вызовет у неё благодарности — наоборот, оттолкнёт ещё дальше, туда, где он уже не сможет до неё дотянуться…

«Любовь прекрасна, но дружба дороже. А ради семьи можно пожертвовать и тем, и другим», — часто говорила Лю Шу. Фраза звучала странно, но была правдой. Если между другом и возлюбленным возникал конфликт, Лю Шу всегда выбирала подругу, а не его.

Увидев сочувствие в глазах Вэнь Тин, Линь Муцюань всё понял. Его лицо мгновенно потемнело. Он сжал кулаки и молча вернулся на своё место.

— Вылезайте все через окна! Двери заклинило! — дрожащим голосом крикнула экскурсовод, уже стоявшая на земле бледная как полотно.

Вэнь Тин и Лю Шу переглянулись и кивнули. Надо спасаться — вдруг автобус взорвётся?

Мальчиков в группе почти не было: ведь это был гуманитарный класс, и даже те немногие юноши выглядели хрупкими. Так что Линь Муцюань оказался одним из самых сильных. Спрыгнув вниз, он стал помогать девушкам спускаться.

После пережитого ужаса никто не думал о его внешности. Девушки молча позволяли ему помогать, а он, не проявляя лишней скромности, сосредоточенно выполнял свою задачу. Главное сейчас — чтобы она тоже спустилась в целости.

Когда очередь дошла до Лю Шу, она на мгновение замерла, затем подтолкнула Вэнь Тин вперёд. Та легко спрыгнула вниз. Лю Шу посмотрела сначала на подругу, потом на Линь Муцюаня — и протянула руку не ему, а Вэнь Тин.

Второй раз… Линь Муцюань убрал протянутую руку и горько усмехнулся.

Он чувствовал: попытаться вернуть её любовь теперь — невозможно.

* * *

— Лю Шу, правда ли, что ты не испытываешь ко мне чувств?

— Разве сейчас самое время думать о таких вещах?

…

Проводив Линь Муцюаня, пришедшего проведать её дома, Лю Шу осталась одна. Она легла на кровать и долго смотрела в потолок, перебирая в мыслях воспоминания прошлой жизни.

Он проявляет к ней внимание — разве не должна она радоваться? Но почему-то внутри не было и тени радости…

Перед глазами вставал образ Цзы Фу, который в прошлом, когда она получила травму, жестоким движением оглушил врача и с невероятной нежностью перевязал ей рану.

Линь Муцюань… Она вспоминала того самого Линь Муцюаня из прошлой жизни — того, перед кем чувствовала вину много лет. Но нынешний Линь Муцюань ещё не пережил тех событий. Ей следовало бы забыть прошлое, но как забыть то, что врезалось в душу навсегда?

Она часто повторяла: «Цени настоящее, живи сегодняшним днём». Но сама не могла этого сделать.

Сколько раз среди ночи она просыпалась в тёплых объятиях Цзы Фу, глядя на его прекрасное лицо совсем рядом, и чувствовала покой и умиротворение.

С Цзы Фу иногда было непросто, но большую часть времени ей было легко и свободно. Он был сильнее её во всём: к нему можно было обратиться с любым вопросом, и он всегда находил ответ. К тому же, он легко принимал её мир — даже когда она ловила его за игрой в скачанные на компьютер откровенные игры. Хотя тогда ей становилось неловко, но кто ещё мог с ней вместе смотреть аниме и сериалы? Такие моменты были бесценны…

Цзы Фу умел быть невероятно нежным. Под маской безразличия скрывалась острая наблюдательность и забота.

«Малышка, я не хочу уходить от тебя».

«Обещай мне: не влюбляйся ни в кого».

Он шептал ей это на ухо мягким, как ночной ветерок, голосом. Ему не нравилось, когда она смотрела на Линь Муцюаня таким взглядом…

Лю Шу сжала кулаки и горько усмехнулась.

Она сама прогнала Цзы Фу. При его гордом характере он точно не вернётся. Бесполезно теперь думать о нём… Лучше забыть.

* * *

Когда Лю Шу вернулась в школу, Четырёхсторонняя ярмарка уже завершилась. Вэнь Тин снова появилась в учебном заведении, и до праздничных каникул оставалось совсем немного. Все вокруг улыбались.

Всё казалось прекрасным, но внутри у Лю Шу царила пустота.

После того случая Линь Муцюань начал избегать её. Она ведь хотела начать с ним всё заново, но в порыве эмоций окончательно разрушила их хрупкую связь…

Почему тогда она вдруг вспомнила слова Цзы Фу? Почему холодно ответила Линь Муцюаню?

Теперь Линь Муцюань больше не приближался к ней, а Цзы Фу исчез из её жизни. Осталась только Вэнь Тин. Но у подруги сейчас начинался важный этап в карьере: после ярмарки она и Су Цзинцзян заработали немало денег и теперь искали возможности для инвестиций.

Лю Шу не могла отвлекать её своими проблемами. Каждый день, видя, как Вэнь Тин приходит в школу уставшей, но всё равно остаётся рядом, чтобы Лю Шу не чувствовала себя одинокой, она растроганно принимала решение: больше не будет беспокоить подругу.

Все свои тревоги ей приходилось глотать в одиночестве.

Тем временем её рукописи начали приносить плоды: большинство отправленных издательствам текстов получили положительный отклик, и сейчас велись переговоры об издании. На компьютере хранились книги, опубликованные в прошлой жизни. Она уже отправила восемьдесят процентов из них, а новых хватит, чтобы в будущем основать собственный литературный сайт.

Однако в последнее время писать становилось всё труднее. Каждый раз, беря в руки ручку, она чувствовала пустоту в голове. Закрыв глаза, она снова и снова видела улыбающееся лицо Цзы Фу… Это стало настоящим кошмаром, от которого невозможно избавиться. Она плохо спала, нервы были на пределе.

Она недооценила влияние Цзы Фу на неё… Того, кто упрямо требовал обнять её во сне. Того, кто капризно просил готовить ему вкусную еду. Того, кто серьёзно сказал: «Я не хочу уходить от тебя. Стань одной из нас — Небесной Лисой».

Прошло всего два месяца, но в пространстве время не текло. Сколько ночей они провели вместе, лёжа в постели, смотря сериалы и играя в игры, смеясь до слёз… Следов почти не осталось, но комната до сих пор наполнялась его тонким ароматом, а на подушке лежали несколько фиолетовых волосинок — повсюду остались напоминания о нём.

— Я обязательно забуду тебя… Обязательно… — шептала Лю Шу, сжимая кулаки.

Она забыла одно: в прошлой жизни она так и не смогла забыть Линь Муцюаня. Получится ли у неё забыть Цзы Фу в этой?

* * *

Тем временем в Цинцюе…

Цзы Фу в светло-фиолетовой одежде лениво возлежал на белом нефритовом ложе, узоры на котором напоминали облака в небе.

Он смотрел ввысь, наблюдая за медленно плывущими облаками. Его длинные пальцы слегка шевельнулись — и облака приняли очертания знакомого лица.

Цзы Фу протянул руку к этому образу. Но едва его пальцы коснулись облака, оно рассеялось, оставив лишь прохладную влагу — как слеза, которую он стирал с её щек в ту ночь, когда она плакала во сне.

Его малышка была такой хрупкой, одинокой… Она боялась остаться одна. Он знал это, но всё равно ушёл — чтобы заставить её признать свои чувства.

Он прожил тысячи лет, достигнув девяти хвостов, но никогда не испытывал подобного влечения. Видел множество красавиц, но ни одна не тронула его сердце. И вот теперь его душа принадлежит обычной девчонке.

Он вернулся в Цинцюй не только потому, что обиделся и ушёл, когда она его выгнала. Он искал способ решить их главную проблему.

Он не раз намекал ей: в ней есть потенциал для духовного развития. Но она упрямо цеплялась за Искусство управления духами. Если она продолжит в том же духе, то однажды превратится в призрачную женщину — ту самую Повелительницу духов… Одна мысль об этом заставляла его волосы вставать дыбом. Он не допустит этого! Даже тогда, когда ещё не осознавал своих чувств, он инстинктивно мешал ей идти этим путём.

Он не хотел, чтобы однажды она состарилась, а он остался таким же молодым. Но когда он предложил ей стать Небесной Лисой, она прямо отказала ему. Между ними стояла пропасть — пропасть двух разных рас.

Среди его сородичей были те, кто влюблялся в людей. Когда-то она спрашивала его о Дацзи. Та была всего лишь маленькой лисой из Цинцюя, но её трагедия доказала: союз лисы и человека не сулит ничего хорошего. Даже если они — не простые лисы, а представители высшей касты Небесных Лис.

Он знал: его малышка испытывает к нему чувства. Но она слишком умна для своего возраста. Каждый раз, когда он пытался приблизиться, она незаметно отстранялась. Он говорил себе: «Не торопись. Будь терпелив». Но стоило ему увидеть, как она с восхищением смотрит на того человеческого мальчишку, как ярость захлестнула его. В тот момент он готов был раздавить того юнца… Если бы не забота о том, какое впечатление это произведёт на неё, он бы давно это сделал.

http://bllate.org/book/11654/1038362