Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 47

Лю Шу вновь столкнулась с неудачей: из-за неравного числа мальчиков и девочек она осталась без места. Окинув зал взглядом, она обнаружила лишь один свободный стул — за столом Линь Муцюаня. Сжав кулаки до побелевших костяшек, глубоко вдохнула несколько раз и резко развернулась, чтобы уйти.

— Пора обедать. Куда ты собралась? — раздался за спиной холодный, как снег, голос Линь Муцюаня, будто выливший на неё ледяную воду.

С каких пор она обязана докладывать ему, куда идёт? Кем он вообще себя возомнил!

Лю Шу ещё крепче стиснула кулаки и обернулась. Все смотрели на них, перешёптываясь за спинами.

Глубоко вздохнув, она подошла к столу, быстро выдвинула стул и села, больше не глядя на Линь Муцюаня.

Блюда в горах были простыми, но зато вкусными и подавались в дружеской атмосфере. Да и после долгой поездки по серпантинам все уже давно проголодались до дурноты — едва блюда появились на столе, их тут же расхватали.

За этим столом почти все были мальчики, лишь несколько пар сидели вместе. Лю Шу чувствовала себя крайне неловко рядом с Линь Муцюанем. От него исходил такой ледяной холод, будто она погрузилась в промерзшее до самого дна озеро — кровь и даже волосы замерзали на месте.

— Мм, вкусно! — кто-то невнятно пробормотал.

Несколько девушек, до этого сдержанных и скромных, глядя на свои тарелки с жалкими листочками зелени, решительно бросили всякие приличия и тоже начали хватать еду.

Лю Шу не особенно заботилась о своём образе, но сидеть рядом с Линь Муцюанем было так неловко, что она будто теряла рассудок. Прошло несколько минут, блюда то появлялись, то исчезали со стола, а она так и не успела взять ни кусочка.

Линь Муцюань слегка нахмурился, взглянул на её пустую тарелку и опустил ресницы, пряча мелькнувшее в глазах сложное чувство.

Когда подали горячий суп и манты, на столе почти ничего не осталось. Лю Шу с трудом собрала несколько листьев капусты перед собой, но тут же приковала взгляд к дымящемуся супу.

В такую жару, наверное, никто не станет спорить за суп… Она решила, что все уже наелись, и теперь сможет спокойно насладиться горячим блюдом.

Однако голодные, словно восставшие из могил, одноклассники — даже те, кто дома был избирательным в еде, — теперь яростно набрасывались на каждое новое блюдо.

— Бах! — Линь Муцюань неожиданно положил палочки на стол. Звук прозвучал чётко и громко, заставив всех замереть.

Он невозмутимо взял тарелку Лю Шу и, прямо на глазах у изумлённой компании, наполнил её супом до краёв. Под шокированными, будто увидевшими привидение, взглядами он неторопливо налил себе полную тарелку, поставил её на место и холодно окинул всех взглядом:

— Горячий суп вкуснее. Вы что, ждёте, пока он остынет?

Все невольно вздрогнули. Они видели, как Лю Шу застыла, словно деревянная кукла, а Линь Муцюань, бесстрастно попивая суп, левой рукой ловко клал в её пустую тарелку манты и другие угощения. В головах у всех пронеслось одно и то же:

Значит, ему нравятся такие девушки? Неудивительно, что он тогда даже не взглянул на школьную красавицу, когда та призналась ему в чувствах, и просто ушёл, не оставив ей ни капли достоинства.

Но… насколько же глубоко он всё это скрывал, если за три года школы не просочилось ни единого слуха, и только сейчас, после выпуска, показал свою истинную натуру!

Мгновенно взгляды мальчиков наполнились уважением и восхищением, а девушки завистливо и обиженно метали в Лю Шу острые «взгляды-ножи».

Лю Шу в этот момент была словно ёжик, только иголки на ней были не свои, а чужие — брошенные другими.

Она быстро допила суп, от жара покраснела вся, слегка закашлялась, выдернула стул и ушла.

Линь Муцюань смотрел ей вслед с невыразимым выражением лица. Его глаза на миг дрогнули, и в тишине послышался едва уловимый вздох.

* * *

После долгой дороги в горы Луаньшань обед закончился уже к трём-четырём часам дня. Все скучали, бродя по окрестностям. Лю Шу погладила свой пустой живот и тихо вздохнула.

Надо было захватить побольше перекусов… Жаль, она никогда не ела между делом. Что делать? До ужина ещё несколько часов. Пожалуй, стоит поискать поблизости продуктовый магазин.

Центральная площадь горного курорта Луаньшань, одного из самых известных в провинции Хэбэй, радовала наличием крупного супермаркета. Когда Лю Шу, ворча про завышенные цены, катила тележку по проходам, она случайно услышала, как продавцы говорили о вечернем мероприятии, устраиваемом корпорацией «Тяньхэ». Её мысли тут же повернули в другое русло — она нашла способ поднять себе настроение.

Лю Шу всегда любила праздники: ещё в средней и старшей школе она обязательно участвовала в каждом концерте. Это, пожалуй, не совсем вязалось с её обычным образом тихой и скромной девушки.

Наполнив корзину сачжима и прочими сладостями, она вышла из магазина и вдруг заметила знакомые силуэты.

Несколько человек впереди с энтузиазмом обсуждали:

— Тут даже игровой зал есть! Как же круто!

Другой, насмешливо фыркнув, бросил:

— Наверняка цены космические. Такие места всегда обдирают туристов.

Услышав эту знакомую фразу, Лю Шу невольно взглянула на говорящего — и вдруг почувствовала за спиной ледяной холодок. Обернувшись, она встретилась взглядом с Линь Муцюанем.

Весь её организм содрогнулся. Прикусив нижнюю губу, она молча прошла мимо него, крепко сжимая пакет.

* * *

К ужину гидша уже радостно сообщила всем сладким, звонким голосом, что вечером на центральной площади состоится праздник. Компания оживилась, обсуждая, во что нарядиться.

— Э-э-эм… — гидша, заметив, что немного перегнула, кашлянула и, улыбаясь, добавила: — На самом деле это просто открытый концерт сотрудников корпорации «Тяньхэ» — своего рода поощрение для них.

— Поэтому не стоит слишком серьёзно относиться к нарядам. Можно надеть что-нибудь повседневное.

Эти слова сразу погасили энтузиазм. После ужина все вяло обсуждали, идти ли на праздник.

Не идти — как-то обидно… Всё же лучше посмотреть концерт, чем сидеть в номере.

Идти — но ведь так устали за день! А вдруг представление окажется скучным?

В итоге большинство всё же решило пойти. Те, кто остался, в основном были парочками.

Ситуация Лю Шу была особенной: подруги с ней не было, и на праздник она отправилась одна. Поначалу она присела на некоторое время, но, убедившись, что выступления действительно посредственные — как и предупреждала гидша, ведь играли лишь сотрудники «Тяньхэ», — быстро потеряла интерес и направилась обратно в гостиницу.

По пути от площади к гостинице она проходила мимо большой площадки с фонтаном и с удивлением обнаружила там местный народный праздник у костра. Хотя музыка здесь была тише, чем на официальном концерте, люди в национальных костюмах, весело танцующие и поющие, подарили Лю Шу ощущение неожиданной радости — будто за поворотом открылся новый прекрасный пейзаж.

Она улыбнулась, узнав несколько знакомых лиц, и остановилась в стороне, наблюдая за происходящим.

Этот праздник местные жители устраивали каждое лето. Приезд туристов стал для них свежим ветерком, добавившим веселья и радости.

Лю Шу смотрела заворожённо. Ей так хотелось быть такой же — ловкой, умеющей танцевать… В детстве она даже ходила на танцы, но, видимо, совершенно лишена таланта: после двух занятий преподавательница отвела её домой и прямо сказала маме: «Этого ребёнка мы обучать не можем».

Лю Шу уже не помнила тех времён, но знала, что очень любит смотреть на танцы. На школьных вечерах она могла лишь играть на музыкальных инструментах — этому её приучили с детства. Из «четырёх искусств благородного мужа» — музыка, шахматы, каллиграфия и живопись — она не была мастером всего, но вполне могла похвастаться своими навыками.

Неосознанно рядом с ней возник высокий, стройный, как бамбук, человек с холодным, как снег, взглядом.

— Неужели ты не можешь повторить даже такое простое движение? — Линь Муцюань, три года учившийся с ней в одном классе, прекрасно знал, что танцы — не её сильная сторона.

Лю Шу вздрогнула и, склонив голову, посмотрела на него. В её глазах мелькнуло сложное чувство.

— Ты же сам знаешь, могу я танцевать или нет.

Линь Муцюань промолчал. Он взглянул на танцоров, только что закончивших круг, и вдруг, без предупреждения, схватил Лю Шу за руку и потянул к костру.

— Эй! Отпусти! Что ты делаешь? — Лю Шу была настолько ошеломлена, что мозг будто отключился. Она покорно позволила ему увлечь себя в центр площадки.

Местные жители в национальных одеждах доброжелательно улыбнулись им, и на их лицах явно читалось что-то двусмысленное.

Щёки Лю Шу вспыхнули. Под звуки начинающейся мелодии она невольно последовала за движениями Линь Муцюаня.

В тот момент Лю Шу будто переродилась: в её глазах был только он. Она смотрела в его глаза, где мерцали звёзды тысячелетий, сияя, как целая Галактика, и в их глубине ей почудилась неуловимая нежность. Сердце Лю Шу постепенно отдавалось этому человеку, и она невольно приблизилась к нему. Под красным светом костра они становились всё ближе.

— Дзинь! — резкий звук национального инструмента, который Лю Шу раньше видела лишь в книгах, вдруг разорвал чары.

Лю Шу и Линь Муцюань мгновенно отпрянули друг от друга. Услышав добрые смешки вокруг, они наконец осознали: танец закончился, а они… только что… будто…

— Кхм, — Линь Муцюань прикрыл рот ладонью, кашлянул. В лунном свете его щёки, казалось, слегка порозовели.

Лю Шу была настолько смущена, что не находила слов. Дыхание сбилось, она тяжело дышала. Через мгновение она сложным взглядом посмотрела на Линь Муцюаня, глубоко вздохнула и развернулась, чтобы уйти с этого проклятого места.

«Если не можешь решительно оборвать связь, будешь страдать. Лю Шу, ты не должна дальше погружаться в это. Между вами… больше ничего нет».

Её уходящая фигура в лунном свете выглядела решительно и безжалостно. Линь Муцюань на миг замер, затем засунул руки в карманы и молча смотрел ей вслед, сжимая кулаки в темноте.

* * *

Лю Шу никогда не считала себя неумехой в ориентировании — просто плохо запоминала названия улиц… Но в этих горах она с горечью поняла: попала в какой-то замкнутый круг или, может, в редкое «блуждание духов» — она совершенно не могла найти дорогу обратно!

Оставшись одна, она обнаружила, что вокруг лишь колышущийся бамбуковый лес, в котором невозможно разглядеть даже собственных пальцев. Дороги под ногами не было видно.

Она подняла голову к звёздному небу, любуясь россыпью сияющих звёзд. В душе чувствовалась и грусть, и неожиданное спокойствие.

Если постоянно смотришь на звёзды, страх перед тьмой не ощущается. Она не боялась привидений, но боялась остаться совсем одной на свете…

Шум журчащего ручья и шелест бамбука на ветру создавали особую тишину и умиротворение в эту ночь, полную звёзд.

— Ты что, совсем без страха? Гуляешь ночью одна — не боишься, что тебя духи съедят? — в темноте раздался недовольный, но с оттенком заботы мужской голос.

Лю Шу сразу узнала говорящего. Её сердце, до этого тревожно бившееся, вдруг успокоилось.

Она облегчённо вздохнула и прищурилась, пытаясь разглядеть его в темноте, но безуспешно — вокруг было слишком темно.

Говорят, любовь подобна тусклому свету звёзд во мраке: кажется, что до них можно дотянуться, но на самом деле они недосягаемы.

Видимо, таково и их с Линь Муцюанем положение… Раньше они были такими близкими друзьями, но из-за одного события, одной случайности, даже дружба стала невозможной.

Пока Лю Шу предавалась мрачным мыслям, в её ладонь легла тёплая, широкая рука. Раздался мягкий, с оттенком досады голос:

— Такая глупая!

Лю Шу на секунду опешила, потом обиделась и, не раздумывая, огрызнулась:

— Я вовсе не глупая! Просто шла и забрела сюда — разве это моя вина? Даже если бы ты не пришёл, я бы… я бы точно сама нашла дорогу назад!

Линь Муцюань посмотрел на Лю Шу, явно неправильно понявшую его слова, и в душе у него мелькнула лёгкая улыбка. Воспользовавшись темнотой — ведь она не могла его видеть, а он, выросший в деревне, отлично различал всё в ночи, — он открыто разглядывал её: взгляд скользил по бровям, глазам… и остановился на её алых, соблазнительных губах.

http://bllate.org/book/11654/1038358