Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 46

Лю Шу, прижав ладонь ко лбу, тяжело вздохнула:

— Да со мной же всё в порядке! Не могли бы вы оба не бегать сюда один за другим? Мама и так уже заставляет меня сидеть дома — этого мне хватает с избытком. А вы ещё лезете, чего ради?!

Одного Лиса ей было достаточно, чтобы вымотаться до предела, а тут ещё Вэнь Тин с Бэйби — какое уж тут спокойствие!

— Фыр! Просто не могу не презирать твой ужасный вкус, — холодно фыркнула Вэнь Тин, гневно сверля Лю Шу взглядом. — Парней, которые лучше Линь Муцюаня по происхождению и красивее лицом, на небе больше, чем звёзд! Как ты умудрилась повеситься именно на этом кривом дереве?!

— Посмотри на себя! До чего ты дошла из-за этого Линь Муцюаня? А?!

— А-а-а! Хватит! Опять и опять одно и то же: «Линь Муцюань да Линь Муцюань»! Да я вообще ничего к нему не чувствую, понятно?! — Лю Шу в бешенстве схватилась за волосы и громко закричала.

Именно в этот момент у двери что-то упало. Вэнь Тин с братом и Лю Шу подняли глаза и увидели Линь Муцюаня с явно неловким выражением лица.

— Я услышал, что тебе нездоровится… Решил заглянуть, — только что вернувшись со школы, он впервые в жизни пришёл к ней домой. Его сердце трепетало от волнения и робости, но теперь весь пыл был полностью потушен одним лишь её возгласом. Он даже не смел взглянуть на неё прямо.

Возможно… он действительно слишком много о себе вообразил. Слишком самонадеянно поступил…

— Кхм… Вы, дети, посидите, поболтайте, — заметив неладное, Ван Цзин мягко улыбнулась. Она пришла чуть позже и не слышала того громкого заявления Лю Шу, поэтому сейчас лишь чувствовала лёгкую странность, но не придала этому значения. — Я пойду, нарежу вам фруктов.

— …Хорошо, — неуверенно кивнула Лю Шу, чувствуя, как внутри всё сжалось.

Как это Линь Муцюань пришёл? И именно в такой момент!.. Видимо, судьба решила, что им не быть вместе.

— О-хо-хо! Внезапно вспомнила, что у меня дела! Бэйби, пойдём домой! — осознав, что наделала глупость, Вэнь Тин впервые почувствовала себя крайне неловко и не могла остаться ни секунды дольше. Схватив Вэнь Аотяня, она бросилась к двери.

— Тинтин, в другой раз угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — прозвучал за её спиной особенно нежный и мягкий голос Лю Шу, словно острый клинок, вонзившийся прямо в сердце Вэнь Тин.

— Хе… хе-хе… Я угощу тебя… — Вэнь Тин обернулась, покрытая холодным потом, и увидела спокойную, тёплую улыбку Лю Шу. От этого зрелища у неё мурашки побежали по коже. — Ладно… Мы пойдём. Про то «в другой раз»… поговорим потом…

— Хорошо, — Лю Шу, заметив, как Вэнь Тин буквально рвётся прочь, едва заметно улыбнулась уголками губ. Удовольствие, которое она испытывала, было неописуемо. Раз Вэнь Тин так опозорила её, то штраф в виде одного ужина — это ещё слишком мягко!

После ухода Вэнь Тин в комнате, не слишком большой по размеру, остались только Лю Шу и Линь Муцюань.

Между ними повисло неловкое, напряжённое молчание. Оба погрузились в свои мысли: одна лежала на кровати, другой стоял у двери, и долгое время никто не произносил ни слова.

— А? Тинтин уже ушла? Разве не останется поужинать? — Ван Цзин вошла с фруктовой тарелкой и удивлённо посмотрела на Лю Шу, не увидев Вэнь Тин с братом.

— У них дела, они ушли, — Лю Шу мягко улыбнулась. Её улыбка была такой чистой и нежной, будто весенний лёд, растаявший под первыми лучами солнца, и заставляла сердце слегка трепетать.

Линь Муцюань сжал кулаки и неопределённо смотрел на Лю Шу.

Возможно, он и вправду слишком много себе позволил… Но пусть будет так. Лю Шу — особенная девушка, и у него ещё достаточно времени, чтобы ждать её.

— А, ну ладно, — Ван Цзин, услышав ответ, не стала задумываться. Поставив тарелку с фруктами на стол, она удивлённо заметила, что Линь Муцюань всё ещё стоит. — Почему не садишься? Проходи, садись. Одноклассники Лю Шу такие добрые — узнали, что ей нездоровится, и даже прислали кого-то проведать.

Услышав тёплые и дружелюбные слова Ван Цзин, щёки Линь Муцюаня слегка порозовели, и его взгляд начал блуждать.

Да, он действительно пришёл как представитель класса… но этот статус он сам отвоевал. Изначально одноклассники хотели отправить соседку Лю Шу по парте, но он настоял, мол, девочке одной не унести столько подарков. Так он и получил эту возможность.

Он не мог описать своих чувств. По дороге к дому Лю Шу его сердце билось так сильно, будто готово было выскочить из груди. Только когда он постучал в дверь, всё внезапно успокоилось, и он словно обрёл ясность.

Увы, это спокойствие продлилось недолго — его полностью разрушил крик Лю Шу: «Я вообще ничего к нему не чувствую, понятно?!»

Но теперь он всё понял. Они ещё слишком молоды, чтобы думать о таких вещах. Узнав, что Лю Шу пошла в седьмой класс, не достигнув и одиннадцати лет, он осознал, что она младше его на три-четыре года…

Ван Цзин, заметив растерянность Линь Муцюаня, решила, что, возможно, ей здесь мешают, и неловко махнула рукой:

— Ну ладно, поговорите немного. Я выйду.

Когда мама закрыла за собой дверь, Лю Шу почувствовала, как тяжесть, давившая на сердце, исчезла, и настроение сразу стало легче.

В прошлой жизни она никому, кроме Вэнь Тин, не рассказывала о своей симпатии к Линь Муцюаню. Мама тогда очень его любила и, узнав, что дочь постоянно его дразнит, заставила её извиниться перед ним… Правда, то письмо с извинениями так и не дошло до Линь Муцюаня, но Лю Шу запомнила тот случай на всю жизнь.

Если бы у неё и Линь Муцюаня когда-нибудь получилось быть вместе, мама, скорее всего, не возражала бы. Ведь она сама не раз хвалила его за вежливость и хороший характер…

Заметив, что Лю Шу тоже задумалась, Линь Муцюань, наконец пришедший в себя, мягко улыбнулся и с теплотой, терпением и лёгкой нежностью произнёс:

— Лю Шу, тебе уже лучше?

— Да, спасибо за беспокойство, — на лице Лю Шу появилась тёплая улыбка, спокойная и изящная, вызывающая восхищение.

Дом Лю Шу, хоть и не роскошный, всё равно намного превосходит его собственный… Глядя на её улыбку, Линь Муцюань невольно сжал кулаки.

— Лю Шу, то, что ты сказала раньше… что тебе я не нравлюсь… Это правда? — Он пристально посмотрел ей в глаза, и на его лице исчезла вся улыбка. В этот момент от него исходила удивительно сильная, почти пугающая аура.

На мгновение Лю Шу показалось, что перед ней стоит Линь Муцюань десятилетней давности. Она вспомнила, как на зимних каникулах после университета их второй курс собрался на встречу выпускников, и Линь Муцюань появился в чёрном костюме, холодный и величественный, поразивший всех девушек своим видом.

Кто бы мог подумать, что тот самый «серый принц» превратится в такого ледяного аристократа? Говорили, он поступил в престижное военное училище и учился там блестяще.

Сердце Лю Шу сжалось, и дыхание стало затруднённым.

— Нравлюсь или не нравлюсь… Разве нам не рано ещё думать об этом? — Она действительно когда-то любила Линь Муцюаня, но можно ли считать одностороннюю тайную влюблённость настоящей любовью? Вспомнив свою безответную первую любовь в прошлой жизни, Лю Шу почувствовала лёгкую боль в груди.

После окончания средней школы у них было несколько встреч. Одна — в старших классах, когда он признался ей в чувствах, другая — на встрече выпускников в университете. Но была ещё одна… Та, когда она сама оттолкнула его.

*****

После окончания школы их 330-й класс договорился устроить выпускную поездку. Сначала приглашение получили только одноклассники, но когда все сели в автобус, оказалось, что приехали и ребята из соседнего 331-го, и даже из 328-го — кому было интересно присоединиться.

Лю Шу должна была ехать с Вэнь Тин, но накануне вечером та простудилась и позвонила, сказав, что не сможет поехать, и попросила Лю Шу хорошо отдохнуть без неё.

Решив, что выпускная поездка бывает раз в жизни и упускать шанс нельзя, да и в классе было немало хороших друзей, Лю Шу колебалась недолго и всё же согласилась ехать.

Но, как назло, все её близкие подруги из класса вдруг сообщили, что не могут поехать, приводя самые разные причины.

Ещё более странно было то, что, проспав утром, Лю Шу пришла к автобусу, когда почти все места уже заняли… Осталось лишь одно — рядом с Линь Муцюанем, от которого исходила ледяная аура «не подходить».

В старших классах Линь Муцюань словно поменялся. Хотя он по-прежнему любил бегать по стадиону, в остальное время, особенно в классе, он стал невероятно холодным. Его отстранённость и сдержанность привлекали девушек и раздражали парней, но сам он, казалось, совершенно не замечал этого.

Учился он средне, зато в спорте был настоящим талантом. Часто представлял школу на соревнованиях, а в выпускном году его даже заранее зачислили в известное военное училище в Пекине, вызвав зависть у многих одноклассников.

Лю Шу, стиснув зубы, подошла к нему и, стараясь говорить как можно спокойнее, сказала:

— Э-э… Больше нет мест. Можно здесь сесть?

Линь Муцюань холодно взглянул на неё, будто не узнавая, и лишь коротко хмыкнул — непонятно, согласие это или отказ.

Автобус вот-вот должен был тронуться, а вокруг все глаза были устремлены на неё, как прожекторы. Лю Шу почувствовала себя жареной рыбкой на сковородке и, решившись, села рядом с ним, крепко прижимая сумку к груди.

Всю дорогу Линь Муцюань, сидевший у окна, смотрел вдаль. Лю Шу тоже заглянула наружу — там не было ничего интересного… Но он продолжал упорно смотреть в окно, и ей стало невыносимо неловко.

Она не знала, забыл ли он её, но Вэнь Тин как-то сказала, что за шесть лет Лю Шу почти не изменилась — разве что немного подросла, а её «кукольное» личико осталось таким же. Наверное, он узнал её, просто не хотел общаться.

Настроение резко упало. Весёлая атмосфера поездки совсем не коснулась её — сердце стало ледяным, будто погружённое в тысячелетний ледяной пруд.

Когда автобус начал подниматься по серпантину, его начало сильно трясти. Лю Шу, державшая на коленях огромную сумку, не смогла удержаться и чуть не упала на пол, но вдруг её талию легко обхватила чья-то рука, и она оказалась в тёплых, свежих объятиях.

— Линь… — удивлённо вскрикнула она, подняв глаза. Ей показалось, что на лице Линь Муцюаня мелькнул румянец, но он исчез так быстро, что она решила, будто ей почудилось.

Пытаясь вернуться на своё место, Лю Шу почувствовала, что рука Линь Муцюаня, обхватившая её талию, стала твёрдой, как железные клещи — не больно, но вырваться было невозможно.

Все в автобусе громко ахнули, но водитель, с ума сходивший от поворотов, никого не замечал.

Лю Шу покраснела, как сваренный рак, и, стараясь незаметно вырваться, почувствовала, что Линь Муцюань держит её ещё крепче.

— Отпусти меня… — прошептала она, но в следующий миг он резко разжал руки и снова уставился в окно, лицо его стало ледяным.

— Фух… — выдохнула Лю Шу с облегчением и только тогда поняла, что автобус уже проехал серпантин и прибыл к месту назначения.

Она поправила растрёпанную одежду, похлопала по всё ещё горячим щекам и, застенчиво взглянув на Линь Муцюаня, встретила его ледяной, пронзающий взгляд.

— Ты не выходишь? — спросил он. Его рост, превышавший метр восемьдесят, давил на неё. Он встал, глядя на неё сверху вниз, и в его глазах не было ни капли эмоций.

Будто всё случившееся было лишь сном…

С тяжёлым сердцем Лю Шу схватила сумку и поспешила выйти из автобуса.

Линь Муцюань остался на месте, провожая взглядом её удаляющуюся фигурку и не зная, о чём думать.

Выпускная поездка проходила в горах Луаньшань. Там были густые бамбуковые рощи, журчащие ключи и знаменитые на весь Север пещеры сталактитов. Летом, в сезон дождей, особенно популярно было кататься на надувных плотах по горным рекам.

Сойдя с автобуса, измученные путешественники ворвались во дворик частного дома и, не успев полюбоваться виноградными лозами, оплетавшими двор, рухнули на кровати и тут же заснули.

Лю Шу тогда была очень слаба, и когда она проснулась, все уже сидели во дворе и с нетерпением ждали обеда.

http://bllate.org/book/11654/1038357