Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 40

— Аааа! Бэйби, как ты мог сказать правду?! Как вообще посмел вслух выдать правду?! — Вэнь Тин стояла в дверях ванной с пеной от зубной пасты на уголке рта и слезами на щеках, бросая на Вэнь Аотяня взгляд, полный горечи и отчаяния. — Небеса решили меня погубить… Ууу…

— Пф-ф-ф… Ха-ха-ха! — Су Цзинцзян не удержался и раскатился звонким смехом, но тут же добавил, обращаясь к малышу на другом конце провода: — Спроси у своей сестры, не купить ли мне завтрак? Хотя… уже десять часов прошло — может, сразу обед принести?

Услышав эти слова, Вэнь Аотянь, до этого хмурый, вдруг оживился:

— Конечно, купи! Мы с сестрой с самого утра ничего не ели, и я из-за неё тоже голодный! Спасение одного человека дороже семиэтажной пагоды! Кстати, я люблю утку из «Ту Цзи».

Тем временем Су Цзинцзян уже ехал за рулём и, включив GPS, ловко искал ближайшие точки на карте. Его томные миндалевидные глаза сияли нежностью.

— После такого перерыва есть жирную утку — не лучшая идея. Я вижу впереди рынок, так что сегодня я лично приготовлю вам обед!

Когда он жил в доме семьи Лю, старшие Лю настаивали на древнем правиле: «Джентльмену не место на кухне». Поэтому этот несчастный, всю жизнь мучимый сёстрами и кузинами, наслаждался поистине свинским блаженством.

Но теперь представился шанс завоевать желудки, а значит, и сердца Вэньских брата и сестры. Почему бы этим не воспользоваться? Только глупец упустил бы такой момент.

— Цзинцзян-гэгэ собирается готовить?! Отлично, отлично! Мы с сестрой будем ждать тебя! — Вэнь Аотянь даже не усомнился в способностях Су Цзинцзяна. Ведь его отец, Вэнь Сяотянь, прекрасно готовил, и теперь он начал по-новому смотреть на Су Цзинцзяна. По крайней мере, теперь он был уверен: если сестра выйдет замуж за Цзинцзяна, она точно не умрёт с голоду…

Если бы Вэнь Тин узнала, о чём думает её брат, она, вероятно, безмолвно опустила бы голову и задохнулась от беззвучного рыдания… До чего же она докатилась, если собственный брат считает, что без Су Цзинцзяна она обречена на голодную смерть?.. Это действительно глубокий философский вопрос.

Автор говорит:

Сюжетная линия Лю Шу полна сомнений и метаний, а у Вэнь Тин — ясное осеннее небо и солнечный свет на тысячи ли! (*^__^*) Хихи…

Три главы опубликованы! Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку! O(∩_∩)O~

☆ Глава 39. Тепло (часть вторая)

Су Цзинцзян приехал из столицы в Ичэн не только для того, чтобы сообщить Вэнь Тин о своём намерении инвестировать в город и прилегающие районы на ближайшие два года, но и чтобы своими действиями продемонстрировать серьёзность своих чувств.

Выслушав страстное признание Су Цзинцзяна, Вэнь Тин, конечно, не могла сказать, что совсем не тронута. Однако её беспокоили практические вопросы:

— Семья Су разрешит тебе заниматься бизнесом? Даже под предлогом «практики» это не так просто, как ты говоришь.

В её взгляде читалось сомнение, но ещё больше — искренняя тревога за него. Су Цзинцзян почувствовал тёплую волну в груди и ответил с ещё большей нежностью; его томные глаза словно гипнотизировали:

— Не волнуйся. Фамилия Су для меня — лишь формальность, без реального значения. Мои сёстры относятся ко мне дружелюбно, но прямые наследники клана Су только рады, если я весь покроюсь запахом денег и никогда больше не буду иметь дела с семьёй! Да и вообще, политика и военная служба меня не особенно привлекают.

Вэнь Тин смотрела на него с лёгкой иронией:

— Разве не все мужчины мечтают о подвигах и геройстве? Если тебе всё это неинтересно, тогда чем ты хочешь заниматься?

Су Цзинцзян понимал её опасения, но виду не подал. На его губах играла дерзкая улыбка, а глаза источали обворожительное очарование:

— Сейчас меня интересуешь только ты. Если бы ты уже достигла брачного возраста, мне не пришлось бы преодолевать тысячи ли, чтобы «догнать» тебя.

Игра слов — «догнать» (преследовать) — заставила Вэнь Тин покраснеть. Она бросила взгляд на Вэнь Аотяня, который, наевшись, спокойно смотрел мультфильм, затем подняла глаза на Су Цзинцзяна:

— Пока объективные обстоятельства не позволят, я не могу дать тебе никаких обещаний. Но Ичэн — отличное место для инвестиций. Если хочешь, мы можем сотрудничать.

Она не собиралась скрывать от Су Цзинцзяна свои деловые планы. Хотя она и не была уверена, действительно ли он получил одобрение главы семьи Су ради неё, если уж он всерьёз решил инвестировать, почему бы не сделать это выгодно для обоих?

— Именно этого я и хочу, — мягко улыбнулся Су Цзинцзян, его глаза сияли. — С первой нашей встречи я знал, что ты добьёшься успеха. Просто тогда я не знал, что знаменитая девушка в красном платье — всего лишь школьница. Как думаешь, испугаются ли другие, узнав твою настоящую личность?

— А ты расскажешь? — Вэнь Тин с улыбкой смотрела на молодого господина Су, чьё сердце явно не дрогнуло от страха. Внутри у неё зародилось странное, но приятное волнение. — Ты ведь знаешь, чем это для тебя кончится.

— Ах, так я тебе не внушаю доверия? Где же я недостаточно проявил искренность, раз ты так мне не веришь? — Су Цзинцзян бросил взгляд на Вэнь Аотяня, полностью погружённого в мультфильм «Сын Солнца», и вдруг наклонился вперёд, почти касаясь лица Вэнь Тин. Его прекрасные черты озарила ослепительная улыбка. — Если я отдам тебе свою жизнь и имущество, почувствуешь ли ты себя спокойнее?

Говоря это, он хлопнул ладонью по столу и весело продемонстрировал кредитную карту:

— Здесь все мои сбережения. Всё, что заработаю в будущем, тоже будет поступать на этот счёт. Пока ты не сможешь доверять мне безоговорочно, карта пусть будет у тебя. Конечно, когда понадобятся деньги, я буду просить их у тебя. Надеюсь, это не проблема?

Вэнь Тин, глядя на его сияющую улыбку, была глубоко потрясена и в то же время не верила своим глазам.

— А сколько там… денег? — Она взяла карту и осторожно провела по ней пальцем. Увидев знакомую надпись VIP, она уже поверила ему наполовину. Независимо от того, искренен ли он на самом деле, в этот момент она была рада — и тому, что он дошёл до такого, и тому, что проявил максимум искренности.

— Э-э… Дай подумать… Выигрыши у Фан Юаня и компании, плюс подарки на праздники… Ну, немного — всего восемь цифр, — сказал Су Цзинцзян с мягкостью и искренностью, но в его прищуренных глазах явно читалась гордость за эти «стартовые средства», собранные понемногу.

Вэнь Тин понимала, что таких денег не накопить за год-два, играя в азартные игры. Но эта сумма хотя бы подтверждала его серьёзные намерения инвестировать. Она мягко улыбнулась:

— Раз уж ты так искренен, я принимаю карту. Поскольку мы собираемся сотрудничать, в будущем я не стану просить у тебя деньги. У тебя, кажется, нет жилья в Ичэне, так что можешь остановиться у меня. Разумеется, расходы на проживание и питание будут списываться с этой карты…

Су Цзинцзян, слушая её всё более мягкий и деловой тон, почувствовал, как его душа покидает тело… Неужели она всерьёз собирается контролировать каждую его покупку? Неужели, чтобы купить пачку сигарет, ему придётся просить у неё деньги?.. Увы, он недооценил женщин! Вспомнил своих сестёр и кузин из семьи Су — те точно так же держали его в ежовых рукавицах. А Вэнь Тин хоть и значится в паспорте подростком, но по внешности, росту и манерам — вовсе не ребёнок!

Вэнь Тин, наблюдая, как молодой господин Су безжизненно повалился на стол, а изо рта медленно выползает призрачная душа, не смогла сдержать улыбки:

— Это же ты сам предложил! Так что не сетуй на меня. Слово джентльмена — крепче любого обещания. Но раз ты такой несчастный, в этом месяце дам тебе десять тысяч. В дальнейшем будем решать по твоим заслугам. Всё можно обсудить… если ты готов работать на износ.

Су Цзинцзян поднял на неё взгляд. Его возлюбленная сияла, словно за её спиной пылало пламя решимости. Он вдруг почувствовал прилив энергии, резко вскочил и хлопнул по столу:

— Ладно! На этот раз я рискую всем! Ха! Всего лишь несколько десятков миллионов — разве Су Цзинцзян не сможет их заработать?!

— Вот это дух! — Вэнь Тин горячо зааплодировала. — Я верю в тебя! Мы обязательно добьёмся успеха!

— Да! И я верю! — Су Цзинцзян с жаром смотрел на неё. В их глазах горел один и тот же огонь.

— Идиоты, — пробормотал Вэнь Аотянь, не отрываясь от экрана. Он слишком хорошо знал свою сестру: стоит ей захотеть, и любой человек через три фразы и пару улыбок готов будет за неё в огонь и в воду. Конечно, сейчас Су Цзинцзян — как раз такой случай: один хочет бить, другой — терпеть!

* * *

Когда Вэнь Тин принимала решение, она использовала любую возможность. Теперь, когда сам молодой господин Су вызвался быть бесплатной рабочей силой, она, испытывавшая острый дефицит и в людях, и в деньгах, без колебаний стала использовать его как двух человек сразу.

Пока Су Цзинцзян мучился в этой «радостной агонии», лис Цзы Фу, казалось, парил в облаках счастья — даже небеса завидовали его удаче.

Лю Шу, чувствуя вину за то, что раньше пренебрегала Цзы Фу, последние несколько дней провела в пространстве «Шаньхай цзин», выбирая самые любимые им овощи, фрукты и мясо и каждый день готовя ему новые блюда.

Но так продолжаться не могло. Глядя на лиса, который явно округлился, лениво растянулся на её любимой кровати и томно, с блестящими глазами, поманил её пальцем:

— Малышка, что вкусненького сегодня приготовишь?

Лю Шу похолодело внутри. Ей вдруг почудилось бедствие. Если так пойдёт и дальше, не растолстеет ли лис до того, что не сможет ходить? Она вспомнила своё детство: однажды бабушка испекла её любимые тыквенные оладьи и сварила сладкую кашу из красных яблок с урожая. От такого сочетания аппетит разыгрался не на шутку, и она наелась до того, что пришлось пить таблетки от переедания. При одной мысли об этом ей стало стыдно.

Внимательно осмотрев лицо Цзы Фу, Лю Шу убедилась: лис действительно поправился. Приняв решение, она решительно отставила кастрюлю с тушёной курицей и спокойно объявила:

— Цзы Фу, тебе нужно сесть на диету. Так больше продолжаться не может.

Девушки обычно следят за фигурой, но мужчины редко проявляют такую осторожность.

Она вспомнила своего старшего брата Чжао Яна: перед свадьбой он так увлёкся работой, что за полгода похудел на десяток килограммов. Но после женитьбы его жена, настоящая образцовая хозяйка, каждый день экспериментировала с новыми рецептами. Даже в выходные она вставала ни свет ни заря, чтобы приготовить ему завтрак. Когда Лю Шу приехала домой на каникулы, она увидела брата, заметно округлившегося. Стоило ему только облысеть — и он стал бы точной копией типичного «толстого второстепенного персонажа» из драмы.

Цзы Фу опасно прищурился на Лю Шу, щёлкнул себя по мягкому, упругому лицу, незаметно похлопал по чуть выпирающему животу и внутренне согласился с её словами. Но вслух признавать свою склонность к обжорству не собирался. Его узкие красивые глаза блеснули хитростью:

— Говорят, есть особые упражнения для похудения. Раз тебе не нравится, что я поправился, но именно ты сделала меня таким — разве ты не должна помочь мне сбросить вес?

http://bllate.org/book/11654/1038351