Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 39

Как только эта мысль зародилась в голове, она мгновенно пустила корни и выросла в исполинское дерево…

Сердце Лю Шу сжалось. На самом деле, радости, которую она ожидала, не было и в помине. Да, Лис временами баловался и шалил, но всякий раз, когда она осваивала что-то новое или оказывалась в безвыходном положении и обращалась к нему за помощью, он терпеливо и ясно объяснял всё досконально — гораздо понятнее, чем любая книга.

У Лиса, впрочем, хватало и других достоинств. Например, во сне он был удивительно спокойным: мог обнять её и так пролежать неподвижно до самого утра… Правда, наутро она обычно просыпалась с затёкшим телом, но именно это и доказывало, что Лис вовсе не такой лёгкомысленный и ненадёжный, каким казался по имени и поведению.

Лис не был привередлив в еде. Хотя порой и ворчал, что ингредиенты не лучшего качества, всё, что она готовила собственными руками, он съедал до последней крошки и после всегда дарил ей широкую, искреннюю улыбку — ту самую прекрасную, честную и настоящую улыбку, от которой становилось тепло на душе.

Он быстро осваивал новое. Несмотря на то что совсем недавно попал в современный мир, уже ловко обращался с компьютером — даже лучше, чем она. Однажды, случайно заглянув ему через плечо, она увидела, как его пальцы летают по клавиатуре, оставляя за собой поток странных символов, напоминающих программный код из фильмов и сериалов. В голове мгновенно возник образ «хакера». Но потом она решила, что это маловероятно, и не стала расспрашивать.

Лис был послушным… Ну, почти. Скорее потому, что очень любил её поддразнивать.

В пространстве она обеспечивала их обоих всем необходимым — жильём, одеждой, едой. Однако со временем заметила, что Лис каждый день надевал новую одежду. Хотя преобладал фиолетовый цвет, оттенки варьировались: от бледно-лилового до тёмно-пурпурного.

Она удивилась, как он стирает вещи.

— Магия, — небрежно бросил Лис.

Её глаза загорелись. Она схватила его за руку:

— Научи меня!

— Можно, — усмехнулся он, — но тогда все мои вещи с этого дня будешь стирать ты.

Она скрипнула зубами и подписала «неравноправный договор», но тут же добавила:

— А есть ещё какие-нибудь полезные заклинания? Научишь?

Повеселившись над ней немного, Лис всё же добродушно согласился и передал ей несколько техник.

Выходит, она давно привыкла к его присутствию. Что будет, если однажды он вдруг исчезнет из её пространства, с её кровати… Не станет ли ей хоть немного одиноко?

Тяжело вздохнув, Лю Шу шагнула внутрь своего пространства.

На запястье потянулась тонкая нить связи. Цзы Фу, отдыхавший в этот момент, мгновенно распахнул глаза. Его фиалковые очи потемнели, а на губах заиграла радостная улыбка.

Мигом оказавшись перед Лю Шу, он крепко обнял её, но тут же отпустил и нарочито холодно фыркнул:

— Пришла проверить, ушёл ли я? Разочарована, что я всё ещё здесь?

На самом деле, говоря это, Цзы Фу чувствовал неловкость. Ведь он действительно уходил… Но перед уходом оставил метку, и как только почувствовал, что Лю Шу вернулась, тут же примчался обратно. Даже самому себе он не мог объяснить, почему Великий Император Цзы Фу, владыка Небесного Лиса, ради какой-то девчонки ведёт себя так странно и непоследовательно.

А ведь эта девчонка вдобавок совершенно не боится его! Хм, маленькая нахалка…

— Я… Цзы Фу, мне очень приятно, что ты не ушёл.

Глядя на его профиль — холодный, гордый и при этом невероятно прекрасный, — Лю Шу почувствовала, как в груди разлилась тёплая волна нежности. Её глаза, чистые, как лунный свет на воде, мягко засияли.

— Мне правда радостно, Цзы Фу.

Услышав эти слова во второй раз, сердце Цзы Фу сбилось с ритма. Он пристально смотрел на Лю Шу, чьи глаза мерцали, словно звёзды, и в них снова промелькнуло то соблазнительное сияние, что он так хорошо помнил. Резко притянув её к себе, он прошептал с краешка губ:

— Малышка, ты восхищаешься мной?

«Восхищаешься»… Это слово требовало размышления. Лю Шу смотрела в его нежные глаза, где играла вечная грация и обаяние, и с трудом выдавила:

— Ты же, Великий Лис, сводишь с ума тысячи мужчин и женщин. Разве тебе важно, что чувствует какая-то девчонка вроде меня?

— К тому же… мне всего двенадцать лет. Рано ещё думать о таких вещах.

Чтобы избежать внезапного гнева Цзы Фу, она тут же добавила последнюю фразу и замерла в его объятиях, не смея пошевелиться.

В глазах Цзы Фу мелькнуло разочарование. Он прищурился и пристально посмотрел на Лю Шу, которая уклонялась от его взгляда:

— Ты всё равно вырастешь. Скажи, полюбишь ли ты кого-нибудь другого?

Цзы Фу не понимал, почему говорит с ней так мягко и осторожно. Раньше, если что-то или кто-то ему нравился, он просто забирал это себе — без лишних слов и колебаний. Зачем теперь так церемониться?

Но стоило вспомнить, как она во сне сворачивается клубочком, шепчет что-то тревожное и выглядит такой беззащитной, как у него сразу пропадало желание быть жёстким с ней.

Вопрос Цзы Фу прозвучал неожиданно и резко, и Лю Шу почувствовала, как паника охватывает её.

— Я… мне всего двенадцать! Думать о таких вещах сейчас — не слишком ли рано?

Её взгляд скользнул по книжной полке и остановился на «Ромео и Джульетте». Она вдруг вспомнила, что недавно видела, как Цзы Фу листал эту книгу. Быстро вырвавшись из его объятий, она подбежала к полке, схватила томик и с воодушевлением спросила:

— Ты знаешь, почему Ромео и Джульетта закончились трагедией?

Цзы Фу лишь холодно фыркнул и скрестил руки на груди, не отвечая.

— Хе-хе… — неловко улыбнулась Лю Шу, кашлянула и, собравшись с духом, заявила:

— Потому что ранние романы — это плохо! Я не собираюсь задумываться о любви и замужестве до двадцати пяти лет! А двадцать семь или двадцать восемь — вообще идеальный возраст для создания семьи. Поздние браки и роды полезны для здоровья!

От этих слов не только Цзы Фу громко расхохотался, но и сама Лю Шу покраснела до корней волос.

«Что я несу?! — мысленно закричала она. — Какая ещё „восхищающаяся“?! Да он же явный развратник, хвастается, что сводил с ума целые толпы! Может, его истинная любовь окажется мужчиной! Зачем я тут одна переживаю и краснею?!»

— Малышка, запомни свои слова, — прищурился Цзы Фу, и в его голосе зазвучала угроза и странная нежность одновременно. Он придвинулся ближе, почти касаясь губами её щеки, и прошептал: — Если осмелишься влюбиться раньше срока, я отправлю тебя обратно в утробу матери — на переплавку!

— Хе-хе… — Лю Шу нервно кивнула, вытирая ладони о юбку. Общаться с таким непредсказуемым Лисом — задачка не из лёгких…

— Малышка, не пора ли готовить? — Цзы Фу с угрожающим видом уставился на неё, но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке. — Я голоден уже несколько дней. Если не приготовишь мне чего-нибудь вкусненького и обильного, хм-хм…

— Ладно-ладно, — махнула рукой Лю Шу, привычно оттолкнув его лицо ладонью и направляясь к кухне.

Глядя на её удаляющуюся фигурку, Цзы Фу почувствовал, как пустота, терзавшая его последние дни, вдруг наполнилась чем-то тёплым и странным. Но… это чувство ему совсем не казалось неприятным.

«Малышка, запомни своё обещание. Если посмеешь влюбиться раньше времени — тебе конец!» — торжествующе подумал Цзы Фу, не подозревая, какие муки ждут его самого из-за этого клятвенного обещания.

Сам себе вырыл яму…

* * *

Проблемы с первой любовью у Лю Шу временно отошли на второй план. До официального открытия «Четырёхсторонней ярмарки» оставалось совсем немного — уже скоро наступит третье сентября. Вэнь Тин долго размышляла, но всё же решила позвонить Су Цзинцзяну.

Правда, они не переставали общаться и после расставания, но оба были заняты: он — отчётами дедушке о двухлетних каникулах, она — борьбой с мамой и отчимом. Поэтому разговоры получались короткими и полными сожаления о том, что не могут поговорить дольше.

Иногда Вэнь Тин ловила себя на мысли: правильно ли это — такие отношения на расстоянии, да ещё с разницей в семь лет? Не обречены ли они с самого начала?

Чем больше она сомневалась, тем труднее было решиться на звонок.

Кстати, сейчас она и Лю Шу встречались почти исключительно в «Шаньхай цзин», поэтому Лю Шу ничего не знала об их с Су Цзинцзяном отношениях.

Часто, когда Лю Шу входила в «Шаньхай цзин», Вэнь Тин была занята, а когда у неё появлялось время, она находила лишь записку подруги.

«Шаньхай цзин» сильно изменился с первых дней — теперь здесь царила уютная атмосфера, подходящая для жизни. Благодаря милым зверькам, чей разум только начинал пробуждаться, они с Лю Шу построили бамбуковый домик на воде, окружённый горами и свободный от мирских забот. Со временем Вэнь Тин тоже полюбила это место.

Иногда ей даже хотелось, чтобы, состарившись, они с Лю Шу переехали сюда на покой. А если получится — забрали бы и родителей. Конечно, у неё есть рецепт от Лю Шу, и вино, приготовленное по нему, помогает, но это лишь временное решение. У неё нет таланта Лю Шу в кулинарии, и готовить для семьи получается редко. Да и мысль накормить Ян Дачуаня вызывала у неё приступ тошноты…

Вздохнув, она поняла: с родителями, которые при встрече тут же начинают ссориться, такой мечте, скорее всего, не суждено сбыться.

А теперь появился Су Цзинцзян. Многое придётся пересматривать. Давно она задумывалась об инвестициях в недвижимость Пекина. На «Четырёхсторонней ярмарке» в Ичэне в сентябре можно будет хорошо заработать, а затем, используя стартовый капитал и «тайные сбережения» (благодаря пространству), купить землю и квартиры в столице.

Правда, переезжать в Пекин в ближайшее время она не планировала. Для неё это был лишь долгосрочный план — настоящий прорыв должен произойти в 2008 году, во время Олимпиады.

Семь лет… Семь лет достаточно, чтобы самые страстные влюблённые устали друг от друга. Пусть Су Цзинцзян и клянётся ждать её все семь лет до переезда в Пекин, но… она не верит ни в себя, ни в него.

— Десять лет назад мы не знали друг друга… — зазвонил телефон.

Вэнь Тин не обратила внимания, продолжая заниматься делами, и бросила мимоходом:

— Посмотри, кто звонит. Если незнакомый номер — не бери.

Вэнь Аотянь взглянул на экран и, увидев надпись «Сяо Су», презрительно скривился и протянул трубку занятой сестре:

— Твой «кто-то там». Сама разбирайся.

— Кто такой? — проворчала Вэнь Тин, наконец заметив необычную реакцию брата. — Так загадочно…

Увидев на экране «Сяо Су», она вдруг оживилась.

Несмотря на тревоги и хлопоты с ярмаркой, уголки её губ сами собой приподнялись. Нажав на кнопку ответа, она весело сказала:

— Сяо Су, наконец-то вспомнил позвонить?

— «Сяо Су» — так тебя зовёт дедушка Лю, — поспешно перебил Су Цзинцзян, — ты не можешь так меня называть.

Он стоял у окна в свободной длинной кофте и бежевых брюках, и лёгкая улыбка на губах делала его особенно привлекательным.

— Вэнь Тин, посмотри в окно. Я знаю, ты дома.

Подняв глаза, он увидел её силуэт и почувствовал, как напряжение последних дней наконец отпустило его.

Пусть путь и был нелёгким, но ради этого момента всё стоило того!

— В… окно? — растерянно повторила Вэнь Тин и, послушавшись, посмотрела наружу. Увидев прислонившегося к машине элегантного мужчину, она сначала обрадовалась, но тут же вспомнила, что с утра не умывалась и волосы торчат во все стороны. С громким воплем она швырнула телефон на пол. Хорошо ещё, что это была знаменитая «Нокия» — прочная и неубиваемая. Будь это её любимый iPhone, которому суждено появиться лишь через несколько лет, аппарат точно разлетелся бы на осколки.

— Вэнь Тин? Что случилось? С тобой всё в порядке? — испуганно спросил Су Цзинцзян, весь его тщательно продуманный образ и улыбка мгновенно рухнули под напором её крика.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Вэнь Аотянь, подобрав трубку. — Просто сестре стало стыдно. С утра не умывалась и зубы не чистила…

Если бы не детский тембр его голоса, Су Цзинцзян, возможно, заподозрил бы Вэнь Тин в измене.

http://bllate.org/book/11654/1038350