Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 14

Су Цзинцзян со всей силы толкнул Фан Юаня, и в углу, скрытом плотными шторами, обхватил его за шею. Они опустились на пол, прижавшись друг к другу головами.

— Ты что, бросил меня одного разбираться с этими сплетницами, а сам тут уютно устроился? — прошипел он. — Да как ты вообще посмел?!

Фан Юань только сейчас начал приходить в себя. Он долго смотрел на Су Цзинцзяна, потом схватил его за руку и глупо улыбнулся:

— Цзинцзян… Я увидел свою богиню…

— А?! Ты совсем спятил! — Су Цзинцзян уставился на него, как на идиота, и закатил глаза. Он прислонился к окну и окинул взглядом зал, где гостей встречали звон бокалов и весёлые разговоры. Перед его мысленным взором снова возникло то холодное и прекрасное лицо.

«Богиня…»

Богиню он так и не нашёл — зато повстречал королеву. В следующий раз обязательно узнает её настоящее имя.

*****

— Наконец-то вернулась! — облегчённо выдохнула Лю Шу, увидев, что Вэнь Тин появилась с опозданием. Она потянула подругу к себе и тихо пожаловалась ей на ухо: — Ещё чуть-чуть — и мне пришлось бы действовать одной. Если бы со мной что-нибудь случилось, кто бы за это отвечал?!

Понимая, что Лю Шу совершенно не приспособлена к торговым интригам, Вэнь Тин мягко улыбнулась и поменялась с ней местами.

До их очереди оставалось ещё два-три человека. У Ян Дачуаня в руках оставалось совсем немного синих жетонов, которые он раздавал взамен на лицензии. Вэнь Тин и Лю Шу переглянулись и одновременно уставились на представителя «Фу Юань Фан», который как раз получал лицензию из рук Ян Дачуаня и не мог скрыть радостной улыбки.

Вот сейчас!

Вэнь Тин без колебаний раздавила стеклянный шарик с заклинанием «остановка времени». Все вокруг словно застыли на месте — кроме неё и Лю Шу. Даже воздух перестал двигаться.

Лю Шу слегка приподняла уголки губ, кивнула подруге и направилась к Ян Дачуаню. Ловким движением она вытащила у него одну лицензию. В это же время Вэнь Тин уже вынесла представителя «Фу Юань Фан» за пределы зала.

Прошло всего мгновение. Лёгкий ветерок коснулся ушей — и шумный гул вечера вновь наполнил помещение.

— А? — Ян Дачуань недоумённо огляделся: представителя «Фу Юань Фан» нигде не было. Он проверил количество лицензий в руке — действительно не хватало одной. «Наверное, просто запутался от усталости», — решил он и снова надел свою официальную улыбку, приглашая следующего торговца подойти.

Вэнь Тин и Лю Шу, представлявшие «Чжэньцуэгэ», без труда проиграли конкурс. Их соболезновали другие торговцы — искренне или лицемерно, трудно было сказать. Девушки изобразили достойное сожаление и притворную стойкость, а затем сославшись на недомогание, покинули отель «Императорский дворец» под сочувствующими и понимающими взглядами окружающих.

Они сели в красный кабриолет и умчались прочь.

«Фу Юань Фан» точно не получит лицензию и непременно заподозрит в этом «Чжэньцуэгэ».

А настоящие представители «Чжэньцуэгэ» до сих пор мирно спят в номере отеля. Когда они проснутся, вечеринка уже закончится, а лицензия исчезнет… Как, интересно, они решат этот вопрос?

Конечно же… только через кровь!

Достав из кармана серебристую лицензию, Вэнь Тин и Лю Шу расхохотались.

Пускай эти двое дерутся между собой! Главный куш Четырёхсторонней ярмарки они забирают себе!

☆

Когда Лю Шу вернулась домой и сняла макияж, уже пробило одиннадцать часов ночи.

Увидев, что дверь в родительскую спальню приоткрыта, она облегчённо выдохнула, быстро юркнула внутрь и на цыпочках подошла к комнате родителей.

— Хрр… хрр… — из спальни доносилось ровное дыхание. Очевидно, они крепко спали.

Похоже, безвредный усыпляющий порошок всё-таки сработал. Лю Шу осторожно прикрыла дверь и уже собиралась уйти, довольная собой, как вдруг перед её лицом внезапно возникло увеличенное до невозможности мужское лицо.

— Ааа! — хоть Лю Шу и была смелой, но всё же вздрогнула от неожиданности. Однако быстро пришла в себя и уставилась на того, кто напугал её. Увидев черты лица, гораздо более юные, чем через десять лет, и всё ещё полные подросткового вызова и самоуверенности, она почувствовала лёгкое замешательство.

— Э-э… брат?

Чжао Ян, держа в руке чашку чая, закатил глаза. Он посмотрел на Лю Шу, явно чувствующую себя виноватой, и, не говоря ни слова, прошёл в гостиную. Усевшись за стол, он лениво поманил её пальцем:

— Почему так поздно вернулась? Родители уже спят?

К этому моменту Чжао Ян уже осознал, какой эгоисткой была его мать, и начал сожалеть о своём детском поведении. Но характер у него был упрямый, и гордость не позволяла первым извиниться перед Ван Цзин. Поэтому всё лето он провёл у друзей, иногда заглядывая к матери.

Однако… хотя он и достиг своей цели — изрядно подпортить нервы Чжао Гану и Ван Цзин, — его мать не проявила к нему ни капли материнской заботы. Она даже не варила ему еду. Со временем Чжао Ян стал скучать по домашним обедам и по тому, как за ним убирают одежду… Сегодня, поддавшись порыву, он и вернулся домой ночью.

— Э-э… у подружки день рождения. Она пригласила меня к себе. Я побоялась, что мама не разрешит, поэтому… решила ничего ей не говорить, — тут же вспомнила десятилетняя Лю Шу свои прежние чувства к Чжао Яну. Она села напротив него и, опустив голову, задумчиво теребила пальцы.

Раньше ей очень нравилось играть с Чжао Яном. Высокий, красивый и весёлый, он часто катал её на велосипеде по всему городу. Однажды, когда она сошла с ума от страсти к коллекционированию карточек, он потратил все свои двести юаней сбережений, чтобы купить ей целую сотню пакетиков «Пузырьковой жвачки» — только ради карточек с покемонами внутри.

Но… после того случая, когда он ударил маму… Хотя тогда её заперли в комнате и строго наказали не выходить, в её маленьком сердце всё равно зародилась к нему ненависть.

Она наконец-то обрела материнскую любовь, а этот глупец чуть не разрушил всё! Из-за него семья вновь оказалась на грани распада. Если бы мама не проявила великодушие и не простила Чжао Гана, защищавшего сына, Чжао Ян вообще не смог бы переступить порог этого дома!

Однако теперь, имея воспоминания из будущего и видя, как изменился Чжао Ян за десять лет — от безответственного, легкомысленного мальчишки, живущего лишь ради развлечений, до человека, который начал помогать маме по дому, учился экономить и даже открыл своё маленькое дело, — Лю Шу чувствовала в груди тяжесть, которую невозможно было выразить словами.

— Брат, ты сегодня ночью останешься? — спросила она, глядя на Чжао Яна, который за неделю вне дома выглядел куда более измотанным, чем обычно.

Его глаза на мгновение загорелись, но, взглянув на родительскую спальню, он вновь потемнел и тихо ответил хрипловатым голосом:

— Возможно…

Даже если останется сегодня, завтра утром ему придётся уйти пораньше, чтобы избежать неловкой встречи.

— Брат… — Лю Шу вдруг вспомнила, как в будущем Чжао Ян так и не получил образования, и только благодаря деньгам матери смог открыть маленький магазин, который в итоге дал ему стабильность и позволил жениться. В её сердце вдруг вспыхнуло желание что-то изменить.

— Ты ведь в новом учебном году пойдёшь в старшую школу? Ты собираешься учиться дальше?

Мама Ван Цзин уже договорилась для него о зачислении в среднюю школу Ичэна — не самую престижную, но вполне приличную.

— Учиться? Я… — Чжао Ян, который весь девятый класс прогуливал и даже не сдавал выпускные экзамены, почувствовал робкую надежду, но тут же усомнился в себе. Он широко раскрыл глаза и посмотрел на Лю Шу, будто она изменилась за последнее время: — А получится ли у меня? Как мама… что она обо всём этом подумает?

— После стольких лет, что ты называл её «мамой», стоит тебе сказать, что хочешь учиться, она будет в восторге! Обязательно поддержит тебя обеими руками! — Лю Шу, заметив, что у него есть шанс, вскочила на ноги, наклонилась к нему и с горящими глазами сказала: — Брат, мама искренне к тебе относится! Если ты будешь хорошо учиться и добьёшься успеха, родители будут тобой гордиться!

— Расчёска, ты… — Чжао Ян нахмурился, чувствуя, как груз вины становится легче, но в то же время обеспокоенный переменами в сестре. — Ты, кажется, поправилась?

Лю Шу, которая только что готова была слушать его с трепетом, вдруг застыла на месте.

«Поправилась… поправилась… поправилась…»

Она обиженно уставилась на Чжао Яна и надула губы:

— Тебе лучше заняться учёбой! Если что-то не поймёшь — приходи ко мне!

Хмф! По сравнению с тем сладкоречивым братцем из будущего, нынешний Чжао Ян просто ужасен!

Ведь каждый раз, когда она возвращалась домой из другого города, он всегда встречал её с тёплой улыбкой и говорил: «Расчёска, ты, кажется, похудела!» — фраза, от которой на душе становилось светло, даже если она была явной ложью.

Ууу… Верните мне моего зрелого, спокойного, послушного, заботливого, успешного и любящего сестру брата!!!

*****

На следующее утро Лю Шу услышала голоса за дверью и, потирая ещё сонные глаза, нетвёрдой походкой открыла дверь своей комнаты.

В тот же миг три пары глаз уставились на неё, и сон как рукой сняло.

— Ха-ха… доброе утро! Вы так рано встали…

Лю Шу редко просыпалась так рано — она привыкла поспать подольше. Ван Цзин удивилась, но в то же время почувствовала лёгкую гордость: «Ребёнок растёт, начинает заботиться о делах». Лето казалось бесконечным — целых два месяца! — но в то же время пролетало незаметно. Она уже принесла из школы учебники на следующий год и надеялась, что Лю Шу воспользуется каникулами, чтобы немного подготовиться.

Тут же вспомнилось дело с Чжао Яном. Ван Цзин краем глаза посмотрела на него — он молча сжимал губы — и тихо вздохнула:

— Сначала позавтракайте. Расчёска, иди умойся.

— Ладно… — Лю Шу зевнула и потёрла глаза, направляясь в ванную.

— Бам! — не глядя под ноги и клевав носом от сна, она врезалась лбом прямо в стену.

Потирая покрасневший лоб, Лю Шу обернулась и увидела, как вся её семья переглядывается, сдерживая смех. Она обиженно надула губы и с силой захлопнула дверь ванной.

«Ну и что! Просто я привыкла к новому дому после переезда и на секунду подумала, что всё ещё там. Иначе… хмф! Такую глупую ошибку я бы никогда не совершила!»

*****

Завтрак прошёл спокойно и мирно. После еды Чжао Ян, чего раньше почти никогда не случалось, сам вызвался помочь Ван Цзин убрать посуду.

Ещё большее изумление вызвало то, что Лю Шу — лентяйка не хуже брата и настоящая принцесса в доме — тоже принялась помогать маме мыть тарелки!

Ван Цзин и Чжао Ган переглянулись, не веря своим глазам. В их взглядах читалось одно и то же: «Неужели это наши дети?»

Один ребёнок изменился — ещё можно поверить. Но сразу оба? Даже если «день без встречи — как три осени», такие перемены слишком стремительны!

— Эй, брат! — Лю Шу, стоя у раковины и спасая тарелку, которую Чжао Ян вот-вот уронил, толкнула его локтем и шепнула с хитрой улыбкой: — Посмотри, какие у папы с мамой забавные лица! Хи-хи~

Чжао Ян бросил взгляд на родителей и слегка покраснел. Его и без того белая кожа в лучах утреннего солнца, проникающих через окно, будто засияла золотистым светом.

Лю Шу мысленно восхитилась. В прошлой жизни и в этой она всегда завидовала внешности и росту Чжао Яна! Он вымахал до 185 сантиметров — на три сантиметра выше отца (182 см)! Мама Ван Цзин — 170 см. И только она одна в семье оказалась «карликом»: в двадцать лет едва дотянула до 165 см, и то с небольшой натяжкой… Уууу…

— Я подумал… пожалуй, не буду учиться, — тихо сказал Чжао Ян, выведя Лю Шу из её мысленных причитаний.

http://bllate.org/book/11654/1038325