Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 13

Су Цзинцзян вытянул длинные ноги и, к удивлению окружающих, полностью перегородил довольно широкий коридор. Сам же он с нескрываемым интересом уставился на Вэнь Тин.

Вэнь Тин терпеть не могла, когда её так разглядывали — будто хотели содрать кожу и заглянуть внутрь, чтобы узнать, какой там начинка. Это вызывало в ней не только чувство неуважения, но и смутное беспокойство.

Хотя им было всё равно, раскроется ли их обман, изначально они выбрали «Чжэньцуэгэ» именно из соображений безопасности. Они по-прежнему надеялись избежать разоблачения: небольшая суматоха приносила выгоду, но в мире ювелирного бизнеса хватало тех, кто умел интриговать куда искуснее их. А если вместо того, чтобы поживиться чужим, они сами окажутся в ловушке, это будет настоящая катастрофа.

Перед ней стоял мужчина, от которого Вэнь Тин инстинктивно ощущала опасность.

— Хе-хе, — раздался элегантный, низкий смешок. Мужчина оперся руками о стену и полностью загородил Вэнь Тин, склонившись к ней и прошептав:

— Киска, кто ты такая? Зачем притворяешься другой?

Он знает! Он действительно знает! В душе Вэнь Тин поднялась буря. Она с недоверием подняла глаза и встретилась взглядом с его насмешливыми, полными любопытства глазами.

В этот миг она всё поняла. Лицо её мгновенно стало холодным, и она резко произнесла:

— Господин, я не понимаю, о чём вы говорите. Не могли бы вы посторониться? Вы очень мешаете.

«Он мешает?» Никогда прежде, особенно от женщины, Су дашао не слышал подобных слов. Он неловко потёр нос, глядя на упрямое личико Вэнь Тин, и, улыбнувшись, протянул руку к её бровям и глазам:

— Слушай, может, хватит быть такой ледяной?

— Господин, прошу соблюдать приличия! — холодно ответила Вэнь Тин, схватила его за запястье и легко провернула. Хруст суставов прозвучал в тесном пространстве особенно жутко.

— У-у… — от острой боли на лбу Су Цзинцзяна выступили капли пота. Он скривился, но всё же усмехнулся:

— Малышка, неужели ты мастер боевых искусств? Сегодня я точно попал в другой мир. Сначала увидел легендарное искусство перевоплощения, а теперь лично испытал приём захвата… Неужели я переродился?

Его преувеличенное удивление и широко раскрытые глаза заставили Вэнь Тин невольно улыбнуться. Фыркнув, она отпустила его руку и наблюдала, как он, морщась от боли, трясёт рукой. Бледное лицо и крупные капли пота выглядели вполне правдоподобно.

— Мои дела тебя не касаются, — сказала она, сделав шаг назад и бросив на него предупредительный взгляд. — Мои цели — секрет. Но могу заверить: я никому не причиню вреда.

Не дожидаясь его реакции, Вэнь Тин развернулась и величественно ушла, оставив за собой лишь изящный силуэт и ни единого следа.

Тем временем Лю Шу, выдавая себя за маленькую, но грозную хозяйку «Чжэньцуэгэ» Чжэнь Линълун, внутри души уже рассыпалась в прах от отчаяния…

«Вэнь Тин, если ты сейчас не вернёшься, я просто умру здесь… Все эти люди — настоящие тигры, готовые разорвать меня на части… Ууу…»

В это время шло жаркое противостояние между представителями «Фу Юань Фан» и «Чжэньцуэгэ». Ян Дачуань, как главный организатор мероприятия, естественно, должен был лично вести переговоры. Увидев, что обе стороны не уступают друг другу и каждая по-своему блестяща, он уже представлял себе грандиозность предстоящей осенней «Четырёхсторонней ярмарки». На лице Ян Дачуаня расцвела широкая улыбка, и он стал выглядеть гораздо искреннее.

— «Фу Юань Фан» — столетний бренд, а «Чжэньцуэгэ» — восходящая звезда. Обе компании — лидеры ювелирной индустрии. Поскольку жюри не может определить победителя, почему бы не предоставить возможность решить спор всем присутствующим? Так мы заранее сможем полюбоваться новыми украшениями, которые поступят в продажу этой осенью. Как вам такое предложение?

«Проклятый Ян Дачуань!» Эти украшения она планировала представить только на «Четырёхсторонней ярмарке», тогда можно будет приписать их кому угодно, и никто не узнает правду. Если же сейчас использовать имя «Чжэньцуэгэ» для победы, получится, что она бесплатно рекламирует чужой бренд!

Лю Шу внутри уже кипела от злости, но внешне сохраняла нежную, мягкую улыбку. Подражая манере самой Чжэнь Линълун, она протяжно и завитушками, словно певчая птица, но с ядовитой остротой произнесла:

— Ой, это никак нельзя! Осенняя ювелирная выставка — главное событие года для «Чжэньцуэгэ». В отличие от «Фу Юань Фан», у которой полно клиентов благодаря её многовековой истории, мы обязаны своим успехом исключительно поддержке дам и уважаемых гостей, которые каждый год приходят на нашу выставку. Как известно, в ювелирном деле…

Лю Шу выкручивалась как могла, растягивая каждый слог до двух, пока, наконец, не увидела в толпе бледную, но решительную Вэнь Тин, которая медленно приближалась.

— Это наша новая представительница, госпожа Хуан Цзячэн, — быстро представила её Лю Шу, радостно улыбаясь, будто увидела спасительницу. — Мы пришли сюда не ради лицензии на участие в «Четырёхсторонней ярмарке», а чтобы представить наше новое лицо бренда. «Чжэньцуэгэ» настроена на победу на осенней выставке, поэтому лицензию на «Четырёхстороннюю ярмарку» мы охотно уступаем «Фу Юань Фан»!

Такое пренебрежение вызвало ярость у представителей «Фу Юань Фан». Если бы не чувство собственного достоинства, они бы немедленно избили эту фальшивую Чжэнь Линълун. Однако на самом деле… сама Чжэнь Линълун планировала именно так поступить.

«Четырёхсторонняя ярмарка» всегда была вотчиной «Фу Юань Фан». Лучше уступить им лицензию добровольно, чем раскрывать свои козыри и делать рекламу конкуренту. Что до осенней выставки — с таким «персиковым цветком» впереди, «Фу Юань Фан» вряд ли осмелится оспаривать у них первенство.

Старший уступает младшему — разве это не естественно?

А Лю Шу с Вэнь Тин просто воспользовались моментом, чтобы подлить масла в огонь и обострить конфликт между двумя гигантами. Хотя они сами пока не входили в ювелирный бизнес, подрыв основ «Фу Юань Фан» и «Чжэньцуэгэ» явно пойдёт им на пользу в будущем.

По части коварства они были ещё те мастера. Лю Шу опустила голову, скрывая лицо, но уголки губ её изогнулись в саркастической улыбке.

☆

Такая ловкость и сила… У любого обычного человека рука уже давно вывихнулась бы.

Су Цзинцзян легко оттолкнулся от пола и встал, энергично помахав совершенно целой рукой. Медленно улыбнувшись, он бросил взгляд на зал, наполненный благоуханием духов, дорогих тканей и светом люстр.

Праздничный ужин как раз достиг своего апогея, поэтому никто не заметил небольшой перепалки в коридоре.

В Ичэне, оказывается, водятся талантливые люди. Неудивительно, что дедушка не запретил ему приезжать сюда. Действительно интересно.

Тонкая белая рубашка с едва заметным узором подчёркивала его изысканную, аристократическую внешность. Су Цзинцзян, с лёгкой улыбкой на губах, направился в зал. Его красивое лицо ничем не выдавало недавнего происшествия.

Тем временем Ян Дачуань, как хозяин вечера, принимал тосты от представителей различных компаний. Именно в этот момент, во время взаимных возлияний, он должен был вручить лицензии на участие в осенней «Четырёхсторонней ярмарке».

— Господин Ян, компания «Фан Юань Тэч» пока не работает в Ичэне, но сегодняшний вечер показал мне огромный потенциал этого города. Если в будущем мы захотим занять здесь свою нишу, надеюсь, вы не откажете мне в любезности, — сказал Фан Юань, сын автомобильного магната, который отказался от семейного бизнеса и вместе с друзьями основал компанию в сфере высоких технологий. Он подошёл к Ян Дачуаню, чтобы наладить отношения.

— А, молодой господин Фан! Такие амбициозные планы заслуживают всяческой поддержки. Конечно, Ичэн всё ещё развивается. Если вы хотите привлечь инвестиции, лучше найти надёжного партнёра. Но это всего лишь моё личное мнение, ха-ха-ха! Давайте выпьем!

Ян Дачуань блеснул хитростью в глазах, намекая Фан Юаню привезти сюда автомобильный бизнес, но внешне сохранял добродушный вид старшего товарища.

— Хм, — лицо Фан Юаня помрачнело. После того как он выпил бокал вина, ему уже не хотелось разговаривать с Ян Дачуанем. Он резко развернулся и ушёл.

Молодой господин Фан не хотел наследовать семейное дело. Он мечтал создать собственную империю, опираясь только на свои силы, а не на отцовское имя. Но сколько бы он ни старался, все видели лишь «сына магната», игнорируя его реальные достижения.

Резкая перемена настроения Фан Юаня не ускользнула даже от Вэнь Тин и Лю Шу, которые с ним почти не общались.

«Семья Фан?» Они знали лишь, что автомобильный магнат носит фамилию Фан, но не ожидали, что его сын займётся чем-то другим. Однако… «Фан Юань Тэч»? Неужели это та самая компания, которая в будущем станет знаменитой по всей стране?

Вэнь Тин и Лю Шу быстро переглянулись. Лю Шу осталась в зале, чтобы получить лицензию на «Четырёхстороннюю ярмарку», а Вэнь Тин незаметно вышла из толпы и направилась к Фан Юаню, который одиноко стоял в углу.

*****

— «Фан Юань Тэч»? — женщина в алой шёлковой ципао с золотым фениксом, парящим на груди, с интересом посмотрела на Фан Юаня. Её голос звучал томно и соблазнительно, а красота была настолько яркой, что казалась обжигающей.

Фан Юань на мгновение оцепенел от её красоты, но, вспомнив недавнее унижение, сразу нахмурился:

— Что вам нужно? Если вы здесь из-за моего отца, можете сразу забыть об этом.

Прямолинейность молодого господина Фан неожиданно понравилась Вэнь Тин. В прошлой жизни она не знала, что президент «Фан Юань Тэч» связан с автомобильным магнатом, но слышала о молодом человеке, который основал компанию и добился огромного успеха.

Холодный, замкнутый, гордый… Совсем не похож на этого упрямого юношу перед ней.

Вэнь Тин беззаботно улыбнулась, покачивая бокалом с прозрачным вином. Она не смотрела на Фан Юаня, а созерцала луну за окном сквозь стекло бокала, будто говоря с ним, а может, размышляя вслух:

— Мнение других не важно. Когда ты станешь настолько сильным, что все будут стремиться к тебе и восхищаться тобой, всё прошлое — все унижения и насмешки — превратится в анекдот.

А если сам не сможешь заставить других уважать тебя, сколько бы ни злился и ни кричал, тебя всё равно не заметят… — с горечью усмехнулась она, и в её глазах промелькнула тень. В этой жизни она больше не пойдёт по старому пути. Она поклялась!

Слова Вэнь Тин заставили Фан Юаня по-новому взглянуть на неё. Сначала он считал её просто эффектной женщиной, подходящей на роль представительницы ювелирного бренда. Но теперь понял: эта женщина — не просто украшение. Возможно… она действительно его понимает.

Его взгляд стал сложнее. Он смотрел на изящный профиль Вэнь Тин, тоже поднял глаза на луну и тихо, с оттенком растерянности, сказал:

— Правда ли это возможно? Все считают, что я просто играю. Но я хочу добиться чего-то сам, своими силами. Все, кроме Цзинцзяна, думают, что я бездельник и рано или поздно приползу к отцу, чтобы унаследовать его компанию… Но такой жизни я не хочу.

Раньше он никогда не позволил бы кому-то увидеть себя в таком состоянии. Но эта женщина — не знаменитость, её лицо не мелькало в журналах. Даже если он что-то и скажет лишнего, вряд ли это станет проблемой.

Главное… в её глазах, смотрящих на луну, он увидел самого себя.

— Верь в себя. У тебя получится, — Вэнь Тин обернулась и улыбнулась. В её взгляде была такая теплота, что хотелось утонуть в ней. Она подняла бокал и мягко, мелодично произнесла:

— За нас!

Фан Юань, как заворожённый, принял бокал и долго смотрел ей вслед, пока её изящная фигура не исчезла в толпе.

Когда Су Цзинцзян нашёл Фан Юаня, тот выглядел совершенно потерянным. Су Цзинцзян сначала испугался, что случилось что-то серьёзное, но потом лишь рассмеялся от досады.

http://bllate.org/book/11654/1038324