Готовый перевод Rebirth: Tying the Knot / Перерождение: Счастливый союз: Глава 26

Тан Чэну всё ещё чудилось, как щекотало ладонь, и он жевал арахис. Услышав от Ли Янь: «Знаю», он вдруг подумал, что арахис, который мама на этот раз купила, действительно вкусный — может, перед жаркой его замачивали в сахарной воде?

— Ой, я совсем забылась! Яньцзы, ведь это ткань для брюк Тан Чэну? А я даже не знаю, какой у него размер! Сейчас принесу сантиметровую ленту, померяешь ему, — с этими словами Цинь Сяо Я вышла из комнаты.

Ли Янь сперва не поняла, но когда мать Тан Чэна уже вышла за дверь, до неё дошло:

— Она что, не знает, какой у тебя размер?

В деревне же обычно сами шили одежду или матери шили детям. Ли Янь засомневалась и посмотрела на Тан Чэна. Тот как раз сидел и очищал арахис с семечками — накопилась уже целая кучка, но он их не ел, только очищал.

Тан Чэн поднял глаза на Ли Янь:

— Не знает. Уже год, как она мне ничего не шьёт. Всё покупаю готовое.

Он неловко потрогал свои брюки — те самые, что были пошиты позавчера специально к сегодняшнему дню. Он вообще легко врал, но почему-то именно перед Ли Янь всегда сначала должен был взглянуть ей в глаза, чтобы соврать. Надеялся лишь, что она ничего не заподозрит.

Ли Янь протянула:

— Ой...

— Но если ты сам покупаешь брюки, то ведь знаешь свой размер по талии?

Руки Тан Чэна вдруг замерли. Он кашлянул:

— Ну... каждый раз не подходят, так что пришлось купить ремень.

Чтобы убедить её, он даже слегка наклонился, показывая ремень — тот самый, про который говорили, что его носят все солдаты.

— А-а, — Ли Янь больше не стала расспрашивать.

Тан Чэн подвинул к ней горстку очищенного арахиса и семечек:

— Ешь! С тех пор как вошла, ничего не ела. Попробуй, вкусно!

Ли Янь вспомнила университет: однажды подруга привела парня на выборный курс, и тот, как настоящий клад, подавал ей маленький мешочек очищенных семечек. Подруга тогда сияла, будто получила величайший дар на свете. Ли Янь тогда не понимала, почему обычная горстка семечек вызывает такой восторг. А теперь, глядя на Тан Чэна, который подаёт ей арахис и семечки, она вдруг всё поняла. В груди защемило — то ли сладко, то ли кисло. Как будто рот сам по себе растягивается в улыбке, а простые вещи становятся бесценными.

Увидев, что Ли Янь улыбается, Тан Чэн почувствовал невероятное удовлетворение.

Цинь Сяо Я вошла как раз в тот момент, когда оба смеялись. Не зная, что произошло, но радуясь их веселью, она воскликнула:

— Ну вот, Яньцзы, меряй скорее Чэну. Я пока пойду жарить овощи. Сегодня не будем ждать отца, пообедаем втроём.

— Тётя, не надо, я померяю Чэнь-гэ и сразу пойду домой.

— Что за глупости! Оставайся, я сама схожу к твоей маме и всё объясню.

С этими словами она вышла из дома — явно направлялась к дому Ли Янь.

Ли Янь поняла: раз мама Тан Чэна уже вышла за ворота, сегодня ей точно придётся здесь обедать. Ладно, раз уж пришлось — значит, так надо. Она посмотрела на Тан Чэна, всё ещё занятого очисткой семечек.

— Хватит уже! Скоро обед, а потом мало съешь — плохо будет. Когда я доем первую миску, ты НЕ смей мне наливать вторую, ладно?

Ли Янь уже съела весь арахис и немного семечек, которые дал Тан Чэн, и чувствовала, что одной миски ей будет в самый раз. Но совсем отказаться от еды — тоже не вариант. Поэтому она заранее договорилась с Тан Чэном насчёт этого маленького обмана.

Тан Чэн обычно во всём слушался Ли Янь, но тут решительно воспротивился:

— Ни в коем случае! Яньцзы, ты же весь день трудилась, как можно так мало есть? Здесь ведь почти что твой дом! Ешь побольше, ты совсем исхудала.

Произнося «исхудала», он невольно скользнул взглядом ниже — конечно, сейчас в комнате тепло и одежда плотная, но определённая часть фигуры Ли Янь никак не соответствовала слову «худая». От этого взгляда у него пересохло во рту.

Ли Янь, конечно, заметила этот короткий взгляд, но «преступление» было совершено слишком быстро — улик не осталось.

— Ладно-ладно, я поняла. Посмотрим, — решила она есть медленно и тщательно пережёвывать.

Пора было мерить размеры, но Ли Янь растерялась: она никогда не меряла мужчин! Обычно наблюдала, как мама меряет брата или отца, но тогда не думала, что самой придётся это делать.

— Яньцзы, а как мерить?

Тан Чэн решил играть в невежество до конца.

— Подними рубашку, я смеряю талию и длину брюк.

На самом деле нужны ещё обхват бёдер, бёдер и внутренней стороны ноги, но Ли Янь решила: пусть Тан Чэн сам измерит остальное. Какая же она умница!

Она подошла к нему, протянула сантиметровую ленту вокруг талии и записала результат. Затем сказала:

— Теперь сам измерь длину бедра и внутреннюю сторону ноги.

Передав ему ленту, она занялась чертежом — нарисовала талию и длину брюк. Когда закончила, увидела, что Тан Чэн всё ещё возится с лентой, причём измеряет совсем не там, где нужно.

— Не там! Вот здесь! — она показала на своё собственное бедро, но Тан Чэн всё равно не мог попасть в нужное место и выглядел крайне неуклюже. Ли Янь, которая от природы была нетерпеливой, начала злиться.

— Дай сюда!

Она вырвала у него ленту и, присев, сама стала мерить. Тан Чэн тихонько усмехнулся, но тут же улыбка исчезла.

Ли Янь в спешке забыла простое правило: можно было просто обернуть ленту, а потом соединить концы и снять мерку. Вместо этого она сама просунула руку между ног Тан Чэна, чтобы измерить внутреннюю длину бедра. Только сделав это, она осознала, что натворила. Щеки вспыхнули от стыда и смущения, голова опустела. Первым делом она инстинктивно взглянула на Тан Чэна — тот смотрел прямо перед собой, будто ничего не произошло. Ли Янь перевела дух, но тут же снова покраснела от смущения.

Она даже не заметила, что ноги Тан Чэна напряглись, а лицо стало красным, как свёкла. А в тот момент, когда её маленькая рука, словно угорь, скользнула между его ног, внизу пронзила электрическая искра.

Но всё это не помешало Тан Чэну заметить состояние Ли Янь. Увидев, что она всё ещё сидит на корточках и не двигается, он тихо позвал:

— Яньцзы? Яньцзы?

Ли Янь очнулась и встала. Сталкиваться с Тан Чэном сейчас было невыносимо неловко. Ах да, ещё не измерены бёдра! Раньше она не хотела этого делать, но теперь подумала: «Раз уж рука уже проскользнула между ног, чего теперь стесняться? К тому же он ведь вообще не реагировал!»

Когда она стала измерять обхват бёдер, невольно отметила про себя: «Ничего себе, у него бёдра даже довольно подтянутые!» (Ли Янь и не заметила, как её собственная наглость росла.) Она протянула ленту, чтобы Тан Чэн обернул её спереди, а сама записала окончательный размер. Затем быстро взяла карандаш и, опустив голову, занялась чертежом пропорций Тан Чэна, стараясь не поднимать глаз.

Но почему-то обхват бёдер получился слишком широким — явно несочетаемо с другими мерками. Ведь она рисовала строго по замерам!

Тан Чэн, конечно, знал причину: внизу всё ещё сохранялась «реакция», и это давало о себе знать. «Ладно, после обеда переизмерим, — подумал он. — Сейчас всё равно будет тот же результат. Хорошо хоть, что одет потеплее — не так заметно. Эта девчонка такая наивная...» Он посмотрел вниз на выпирающее место и мысленно попросил своего «брата» потерпеть ещё немного: «Хорошие времена скоро настанут».

На следующий день Ли Янь, как обычно, вместе с Ли Фан и матерью отправилась продавать ростки сои. По дороге многие односельчане подшучивали над ней. За последнее время Ли Янь немного загрубела — хоть и краснела, отвечая на насмешки, но внутри уже не чувствовала прежнего стыда.

Добравшись до привычного места торговли, Ли Янь вдруг заметила странность: тележка её тёти стояла именно там, где обычно торговали они. Она повернулась к Ли Фан и увидела, как та виновато опустила голову и толкает тележку. Мать же неловко улыбнулась:

— Вчера твоя тётя сказала, что на том месте скользко, постоянно падает. Я и уступила им.

— Да что ты, мама! — возмутилась Ли Янь. — Совсем не так! Вчера тётя пришла раньше и заняла наше место. Когда мы подошли, спросили, почему она здесь стоит. Тогда она сказала: «Пусть твоя мама крикнет — если кто-то отзовётся „Ай!“, место вернём». А когда собралась толпа, тётя заявила, что на старом месте постоянно падает, будто мама нарочно хочет ей навредить!

Ли Янь выпалила всё одним духом и до сих пор кипела от злости. Вчера она чуть не набросилась с руганью на тётю, но мать удержала: «Ты ещё не вышла замуж, нельзя так грубо обращаться со старшими!» При мысли о том, кого она любит, Ли Янь стиснула зубы и сдержалась. Но довольную физиономию тёти она запомнит на всю жизнь.

Ли Янь была в полном отчаянии. Её тётя, увидев их троих, сделала вид, что не замечает. Ли Янь впервые поняла, почему некоторые люди, злясь, мечтают дать кому-нибудь пощёчину. Прямо сейчас ей хотелось именно этого. Но она понимала: этим должна была заняться её мать. Однако мать упустила лучший момент, и теперь любой протест будет выглядеть как неуважение к родственнице. А общественное мнение беспощадно: «Свои же, а враждуют» — так подумают все, кто увидит ссору.

Вспомнив про ростки сои, которые продаёт тётя, Ли Янь успокоилась. Люди не глупы — правда всегда всплывёт. Она велела Ли Фан развернуть тележку, и они переместились чуть дальше, но так, чтобы всё ещё видеть тётю.

Обычно покупатели сами подходили и спрашивали, но сегодня многие, проходя мимо нового места, удивлялись:

— Почему вы здесь? Что случилось?

Ли Янь отвечала спокойно:

— Пришли — места не было, пришлось сюда перейти. Теперь будем торговать здесь.

Те, кто ничего не знал, кивали и покупали ростки. А те, кто знал правду, бросали долгий взгляд на тележку Фэн Чуньсян, сочувствовали Чжао Сюйчжи, но молчали — всё-таки семейные дела.

Казалось, утро пройдёт без происшествий, но ближе к концу рынка началась суматоха. Три женщины в аккуратной одежде с сумками на плечах ворвались к тележке Фэн Чуньсян и начали высыпать все ростки обратно в тележку, крича:

— Ты, чёрная душа, отравила наших детей! Чем ты их замачивала?! У нас единственный сынок, а он теперь животом мучается!

Ли Янь с матерью и сестрой как раз собирались уходить — Ли Янь хотела купить несколько метров резинки. Они оставили тележку соседке из деревни и сделали всего несколько шагов, как их нагнала Ли Цзюнь. Та, задыхаясь, закричала:

— Вторая тётя! Не уходите! Это вы натворили, не пытайтесь свалить на нас!

От этих слов у Чжао Сюйчжи и дочерей голова пошла кругом. Что происходит? Ли Янь, однако, сразу догадалась: дело в ростках.

Поскольку они шли в противоположную сторону от места торговли Фэн Чуньсян, они ничего не видели. Но теперь, услышав крики Ли Цзюнь, обратили внимание на толпу вокруг тележки. До них донёсся истошный визг Фэн Чуньсян — в этом деле она была непревзойдённой.

Чжао Сюйчжи так разозлилась, что даже не хотела знать, что там натворила своя золовка. Но из слов Ли Цзюнь явно следовало, что их обвиняют в чём-то подлом. Ли Янь думала так же. Увидев, что Ли Цзюнь готова завопить прямо здесь, устроив дуэт с матерью, она предложила:

— Пойдём посмотрим. Бесплатное представление — кто же откажется?

http://bllate.org/book/11653/1038269