Готовый перевод Rebirth: Tying the Knot / Перерождение: Счастливый союз: Глава 1

Название: Возрождение и счастливый брак (Синий Личи)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В этот день персики пылают цветами — пора обзаводиться семьёй и домом. Пусть в будущем твой род множится, как тыквы и дыни, и будет процветать во веки.

Милая девушка проснулась и обнаружила, что переродилась в деревне на северо-востоке Китая в 1980-х годах. А дальше — история её замужества.

Разбогатеть — это про другую девушку.

Красавцы рядом — это тоже про другую девушку.

Золотые пальцы или особые способности — опять же, не про неё.

Главная героиня действительно очень покладистая… но герой говорит, что именно такую и любит.

Теги: взаимная привязанность, сельская любовь, жизнь в деревне, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ли Янь | второстепенные персонажи — | прочее — история о том, как за ней всю жизнь ухаживал один и тот же человек

Первая глава. Перерождение на северо-востоке

Сегодня был последний рабочий день Лю Фэй, и настроение у неё было отвратительное. Она сама подала заявление об увольнении, но теперь, когда всё действительно заканчивалось, чувствовала сожаление. Не из-за самой работы, а потому что ушла, даже не найдя новую. Уже в следующем месяце ей нечем будет платить за квартиру.

Лю Фэй думала, как объяснить это родителям. Но стоило только вспомнить, как обычно разговаривает с ней младший брат по телефону, как сразу захотелось лучше оказаться без крыши над головой. Однако прежде чем она успела придумать, как звонить, с другой стороны дороги вылетела машина. В момент удара Лю Фэй вдруг улыбнулась: «Наконец-то свобода…»

Зима 1983 года. Маленькая деревушка Уцзяцунь на окраине Харбина.

— Сюйчжи, у твоей Янь точно всё сложилось с тем женихом? Говорят, он городской, — весело спросила Чуньсян, свояченица Сюйчжи. Это уже третий раз за день она устраивалась на печке в доме Сюйчжи. Её компактное тело удобно прислонилось к аккуратно сложенным одеялам, а глаза то и дело скользили к двери, запертой цепочкой.

Сюйчжи стряхнула с себя фартук и со вздохом ответила:

— Ну и что, что городской? Разве у него не два глаза и один нос, как у всех? Мне кажется, лучше бы Тан Чэн из семьи старика Вана. У них хотя бы два свинарника, да и свиней полно.

Чуньсян презрительно поджала губы и про себя подумала: «Почему моей дочери не повезло так же? Ведь она ничуть не хуже Янь». Посмотрев на клонящееся к закату солнце, а Янь всё ещё не выходила из комнаты, она не выдержала:

— Почему твоя Янь до сих пор не показывается? Неужели даже не удосужится встретить тётю?

Сюйчжи не хотелось отвечать, но пришлось:

— Да вот ведь — бросила учёбу, расстроилась. Дети же капризничают.

Чуньсян вспомнила, как её собственная дочь вела себя в подобной ситуации, и внутренне усмехнулась: «Отлично! Теперь Янь точно не будет лучше моей девочки».

— Так ведь и к лучшему, что бросила школу! Раз уж появился жених, пусть скорее выходят замуж. Ты скоро станешь тёщей городского парня!

— Да что ты такое говоришь! Они только начали встречаться, ни о каком замужестве и речи пока нет, — возразила Сюйчжи. На самом деле ей совсем не нравился этот Сунь Вэньмин: тощее лицо, острые черты, глаза блестят так, будто режут насквозь. Гораздо лучше выглядел Тан Чэн — широкоплечий, простодушный, сразу видно, что будет заботиться о жене. Не то чтобы Сунь Вэньмин не мог бы, но его хитрость вызывала тревогу.

Лю Фэй проснулась от разговора. Ей показалось, будто она снова в студенческие годы, когда гостила у подруги Юй Лили, жившей на северо-востоке. Там все говорили громко, совсем не так, как южане, которые шептались тихо и вежливо. Сначала Лю Фэй не привыкла, но уже через день полюбила эту искренность. Только сейчас она недоумевала: неужели после смерти душа попадает туда, куда больше всего стремилась при жизни?

— Ой, Янь, почему у тебя глаза такие опухшие? Что случилось? Скажи тёте, я за тебя постою! — воскликнула Чуньсян, решив перед уходом всё-таки взглянуть на племянницу. Её дочь Цзюньцзы видела, как Янь рыдала, бегая от школы по всей деревне. Увидев красные глаза Ли Янь, Чуньсян мысленно похвалила дочь за зоркость.

Лю Фэй была в шоке и совершенно не обращала внимания на своё отражение. «Неужели я…» — мелькнуло в голове. Она резко вскочила с печки, даже не надев тапочек, и бросилась к большому зеркалу на столе. Это она? Густые чёрные брови, большие миндалевидные глаза, полные слёз, высокий нос и пухлые губки, обиженно надутые. Выглядела как настоящая корейская куколка — смугловатая, но с кожей такой нежной, будто из неё можно выжать воду. Невольно Лю Фэй ущипнула себя за щеку.

— Ай! Больно!

— Ты чего сама себя щиплешь?! Щёки покраснели! И босиком бегаешь — разве не знаешь, что кирпичный пол ледяной? — Сюйчжи потянула дочь обратно на печку. Она прекрасно понимала, как тяжело девочке, но ничего нельзя было поделать: старшему сыну пора жениться, а если продолжать учить двух дочерей, семья скоро продаст даже крышу над головой.

Лю Фэй растерянно смотрела на плачущую женщину средних лет. Она не могла понять своих чувств. Ледяной холод в ступнях напоминал, что она действительно в северной деревне. Но принять новую реальность было почти невозможно. Как теперь вести себя с этой семьёй?

Теперь её звали Ли Янь. Она лежала на печке, ноги вытянуты к горячей части, тепло проникало прямо в сердце. Прислушиваясь к голосам за дверью, она поняла: вернулся отец.

Она не ошиблась. Ли Цюнь, закончив пасти коров, спешил домой. Хотя зимой на пастбище не было травы, он всё равно выводил животных прогуляться по подстилке. Зажав трубку во рту, он уселся на печку и посмотрел на Сюйчжи, которая молча занималась домашними делами. Много лет они прожили вместе, и он сразу понял: жена в плохом настроении.

Характер у Ли Цюня был твёрдый, но с годами он научился уговаривать жену:

— Слушай, сосед Лао Чжао сегодня видел наших коров и так позавидовал! Говорит, что лучше бы тогда выбрал их, а не гусей. Теперь эти гуси орут во дворе так, что у него голова раскалывается. А я молчу себе, — он косо глянул на Сюйчжи, но та всё ещё упрямо молчала. Тогда он неловко взял с печки маленькую жестяную коробочку с табаком и начал самокрутку.

Сюйчжи прекрасно знала, что муж пытается заговорить с ней, но внутри всё кипело от обиды. «Почему жизнь такая тяжёлая?» — думала она. Увидев, как Ли Цюнь закуривает, она не выдержала, выпрямилась и схватила метлу у двери:

— Опять куришь! Куришь! Когда-нибудь нас всех выкуришь до нищеты, и тогда уж точно бросишь эту привычку!

Ли Цюнь замер с самокруткой в руках. После целого дня тяжёлой работы он рассчитывал на покой, а не на скандал.

— Ты чего опять завелась? Неужели совсем жить не хочешь? — крикнул он, но тут же сбавил тон — прогонять жену в родительский дом не смел.

Сюйчжи посмотрела на него с горечью:

— Жить? О чём ты? Посмотри на глаза Янь! Видно же, как ей больно. А я, мать, даже помочь не могу выполнить её мечту… Как мне теперь жить?

Ли Цюню тоже стало тяжело на душе, но сказать что-то тёплое он не умел.

В комнате Ли Янь слушала родителей и чувствовала, как по телу разливается тёплое чувство. «Вот каково — быть любимой семьёй», — подумала она. Не раздумывая, она спустилась с печки и открыла занавеску:

— Мама, со мной всё в порядке.

— Янь! Ты встала? Голодна? Сейчас сварю поесть. Сегодня не будем ждать брата с сестрёнкой — неизвестно, где они шатаются, — обрадовалась Сюйчжи. Раз дочь вышла из комнаты и заговорила, значит, немного пришла в себя.

Ли Янь повернулась к отцу, сидевшему на печке:

— Папа.

Ли Цюнь был типичным северянином — плечистый, мощный, лицо ещё покраснело от мороза.

— Э-э… Иди помоги матери у печи. Тебе скоро замуж выходить, нельзя лениться, — пробормотал он, не зная, как разговаривать с дочерью.

Ли Янь кивнула и направилась на кухню. Там мать сидела на маленьком табурете, подбрасывая дрова в топку. Девушка поспешила помочь:

— Мама, давай я!

— Нет, с огнём тебе не надо. Лучше нарежь капусту. Сегодня сварим тушеную капусту с мороженым тофу — твоё любимое, — улыбнулась Сюйчжи.

Глядя, как послушно работает дочь, она радовалась: «Видимо, пришла в себя». Но тут же вспомнила о двух других «бедах» и настроение испортилось.

Едва Ли Янь закончила резать капусту, как в дверь ворвался громкий голос и более тихий, мягкий:

— Мам, готово? Если нет, я пойду к бабушке — она сказала, что сегодня варит мороженые пельмени!

Ли Дашань потёр руки и уже собрался уходить.

— Балбес! Тебе же скоро сваха придёт, а ты всё шатаешься! Где ты сегодня был? — разозлился Ли Цюнь. Старшему сыну давно пора остепениться, а он всё ходит по чужим домам, чтобы подкрепиться.

За Ли Дашанем вошла младшая сестра Ли Янь — Ли Фан. Она привыкла к таким сценам и весело сказала:

— Пап, мама с сестрой на кухне? Я помогу!

Ли Янь ещё в своей комнате заметила, что в доме есть ещё одна девочка. Теперь она увидела сестру: та была похожа на отца — те же черты лица, но смягчённые женской красотой. Очень красивая, в типично северной манере — яркая, выразительная.

— Сестра, чего ты так на меня смотришь? Говорят, ты рыдала, когда бежала из школы. Как не стыдно! До конца учебы осталось два дня, а ты не можешь потерпеть? — Ли Фан с детства не ладила с сестрой. Они спали на одной печке, но почти не разговаривали. Вспомнив насмешки одноклассниц, она злилась ещё больше.

Ли Янь всю жизнь слышала колкости, но такая прямолинейная грубость выбила её из колеи.

— Я… я… — пролепетала она, машинально превращая капусту в соломку.

Сюйчжи знала характер младшей дочери: та с детства любила соперничать со старшей. Неизвестно, в кого пошла. Обычно старшая уступала, но сегодня…

— Лаосань! Так нельзя говорить со старшей сестрой! Она ведь расстроена. Из-за бедности пришлось бросить учёбу. Ты хоть немного сочувствуй!

— Сочувствовать? Да я через два дня сама брошу школу! Но я не ною, не плачу и не устраиваю истерики! А ты сразу начинаешь меня отчитывать. Всё ясно — ты просто на стороне старшей!

Сюйчжи знала: упрямство младшей дочери не сломать словами.

— Ладно, раз хочешь помочь — сходи в летнюю кладовку и принеси две плитки мороженого тофу. Сестра как раз нарежет капусту, и можно будет варить.

Ли Фан надула губы. Глядя на Ли Янь — тихую, как мышь, с белоснежным лицом, от которого исходило мягкое сияние, — она злилась ещё больше: «Почему я такая тёмная?» Сбросив портфель, она бросила:

— Не хочу! Устала за день, ещё домашку делать надо. Пусть твоя трудолюбивая старшая дочь сама сходит!

И, хлопнув занавеской, вышла.

— Эта девчонка… Не пойму, в кого уродилась! Янь, не принимай близко к сердцу. Твоя сестра такая, — вздохнула Сюйчжи.

— Ничего, мама. Я сама схожу за тофу.

— Хорошо. Висит на балке. Эти проклятые мыши уже несколько плиток объели.

— Поняла.

Ли Янь вышла в сени и увидела молодого парня, лежащего на печке. Он был похож на Ли Фан, только темнее. Во рту что-то жевал. Взглянул на неё, задумался о чём-то. В прошлой жизни Лю Фэй не умела общаться с парнями, поэтому просто кивнула и вышла.

Ли Дашань удивился её кивку, но тут же вспомнил обед у семьи Лао Ван на окраине деревни и придумал план.

http://bllate.org/book/11653/1038244