Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Minister / Перерождение злодея при дворе: Глава 19

Когда Су Иань пришла в Водяной павильон у озера, Цуй Юань, пообещавшая её угостить, нигде не было видно. От неё пришла лишь служанка с парой слов: мол, задерживается по делам и вернётся самое позднее через час.

Су Иань ничего не оставалось, кроме как устроиться в павильоне и ждать. К счастью, лёгкий ветерок с озера приносил прохладу, и сидеть здесь было вовсе не тягостно.

Служанка, получившая строгие наставления от своей госпожи, старалась изо всех сил: расставила чай, сладости и фрукты — всего понемногу, боясь, что гостья потеряет терпение и уйдёт, а ей тогда несдобровать.

Увидев, как девушка дрожит от страха, Су Иань не могла сдержать улыбки. Она мягко успокоила её несколькими словами, и лишь когда вышла вперёд Цинъюй, атмосфера наконец-то стала спокойной и расслабленной.

В послеполуденный зной солнце палило особенно яростно. Су Иань немного посидела и начала клевать носом. Прислонившись к перилам, она закрыла глаза, чтобы вздремнуть под ласковым дуновением с воды.

Вокруг царила тишина — ни единого шума или суеты, лишь еле слышный плеск воды да аромат цветущих лотосов и свежесть молодых орехов наполняли воздух, делая всё вокруг особенно умиротворённым и приятным.

Сонливость накатывала волной. Су Иань смутно осознавала, что находится во сне, но граница между явью и грёзами была размыта.

В отстроенном заново Доме Маркиза Минъюаня тоже был Водяной павильон у озера, куда Цуй Сюнь вложил немало усилий. В пруду там росли лотосы всевозможных сортов, и Су Иань очень любила проводить там время, любуясь видами и отдыхая душой. Особенно ей нравилось дремать под аромат лотосов и стрекот насекомых.

Цуй Сюнь не переносил жару и летом почти не покидал павильона. Он даже устроил живую воду, текущую по крыше и стекающую водопадом по стенам. Под шум воды он то ложился рядом с ней вздремнуть, то назло будил её.

Сейчас Су Иань лежала на мягком ложе у окна, так уставшая, что глаза сами закрывались. А Цуй Сюнь уже снова начал её дразнить.

— Всё время думаешь только о себе! А где же твой муж? — его тёплое дыхание щекотало ей ухо, а голос звучал с двумя частями насмешки и тремя — обиды. — Тебе так хорошо спится, а мне от этого совсем невесело.

Он говорил это с улыбкой, но рука, прохладная и дерзкая, уже скользнула под одежду, медленно двигаясь по её тёплой коже — то ли согреваясь, то ли играя с ней, как с домашним питомцем. В его шаловливости чувствовалась и беспечность, и детская незрелость.

Су Иань в такие моменты особенно не любила, когда её тревожили. Но Цуй Сюнь, казалось, получал особое удовольствие именно от этого: чем больше она сердилась, тем веселее ему становилось. Потом, правда, он обязательно начинал её утешать, и так повторялось каждый раз.

«Не трогай… Мне так хочется спать…» — хотела сказать она, но веки будто налились свинцом, и слова застряли в горле. Её попытки вырваться были слабыми и незаметными, но Цуй Сюнь, похоже, от этого ещё больше повеселел — смех в его голосе стал совсем нескрываемым.

— Раз уж я дома, такая прекрасная погода — и ты собираешься спать? — Его хриплый шёпот звучал нежно и с сожалением, будто он и вправду был самым добрым человеком на свете. Но рука его становилась всё более настойчивой, и он безжалостно продолжал свои игры с беззащитной женщиной.

Лето действительно было жарким. Су Иань чувствовала, как по телу то пробегает холодный пот, то жаркий. Голос Цуй Сюня доносился то близко, то далеко, но всегда с лёгкой издёвкой — противный и раздражающий.

Су Иань вообще не любила плакать. До того как семья Су пала в немилость, у неё было всё: любящие родные, достаток — слёзы были ни к чему. А после катастрофы они лишь вызывали тревогу у младшего брата и насмешки окружающих, поэтому она научилась сдерживаться.

Но с тех пор как появился Цуй Сюнь, она плакала чаще, чем раньше. Иногда от обиды, иногда от облегчения, иногда от грусти или нежности. За все эти годы вместе она всё так же считала слёзы бесполезными, но почему-то не могла удержать их перед ним.

Хотя он сам никогда не плакал и даже говорил, что слёзы — удел слабых, он всегда аккуратно вытирал ей глаза, когда она грустила, и никогда не считал её слабостью или никчёмностью.

Цуй Сюнь был именно таким человеком — и никто не знал этого лучше Су Иань.

Правда, были в нём черты, которые она терпеть не могла. Например, он всякий раз старался довести её до слёз. Она злилась и обижалась, но стоило ему начать утешать — и всё забывалось. А в следующий раз он снова заставлял её плакать.

И сейчас всё повторялось: она, дрожа, пыталась оттолкнуть его руку, а в голосе уже слышались рыдания. Её слабая и обиженная фигура выглядела особенно трогательно.

Су Иань прекрасно понимала, почему Цуй Сюнь стал таким. Всё из-за жестокого обращения, которому он подвергался в прошлом. То, что лишило его мужского достоинства, возможности жениться и завести детей, разрушило основу его существования.

Ей было его невыносимо жаль, и она знала: теперь, как и придворные евнухи, он склонен к жестокости в интимной близости. Поэтому, хоть и боялась, она никогда не отказывала ему.

Она лишь молилась, чтобы он не переступал черту — ведь если он причинит ей слишком много боли, это не только ранит её тело, но и сделает его самого ещё более неуравновешенным, ещё глубже погрузит в страдания.

Физические раны заживают легко, но душевные — почти никогда.

Су Иань хотела, чтобы Цуй Сюнь был здоров — не только телом, чтобы прожил долгую жизнь, но и душой, чтобы оставался нормальным человеком, не сломленным прошлым. Пусть его враги мечтают о его скорейшей гибели — он будет жить, и жить так, чтобы им на зло.

К счастью, хоть иногда он и терял контроль, в итоге всегда сумеет себя остановить.

Это одновременно радовало и ранило Су Иань, и потому она становилась к нему ещё мягче.

И сейчас, когда она уже не выдерживала, Цуй Сюнь прекратил. Его дыхание было прерывистым, он прижал её к себе и, прижавшись губами к её уху, тихо похвалил:

— Тяньтянь, какая ты послушная.

В его голосе звучало и удовлетворение, и лёгкая грусть, но Су Иань, уже погружаясь в сон, не могла этого различить. Она лишь смутно отозвалась, как обычно.

Летний полдень располагал ко сну, и Су Иань наконец-то почувствовала, что может спокойно отдохнуть. Всё внутри расслабилось.

Этот сон был настолько реалистичным, что она уже не помнила ничего другого. Ей казалось, что она по-прежнему с Цуй Сюнем, что лето в столице по-прежнему жаркое, врагов у них по-прежнему много, а впереди у них ещё столько времени вместе.

Это чувство — теплое, нежное и полное тоски — заполнило всё её сердце, пока знакомый хрипловатый голос юноши не вырвал её из сна.

— Тяньтянь.

Голос юного Цуй Сюня не был похож на тот, что звучал во сне, но когда она открыла глаза, две слишком похожие лица слились в одно, и она не смогла сразу различить их.

Су Иань смотрела на него, и в её глазах стояли слёзы, будто она хотела сказать ему тысячу слов. Губы её дрогнули, будто пытаясь произнести его имя.

А Цуй Сюнь, которого она смотрела, наклонился и без колебаний поцеловал её.

Цуй Сюнь редко испытывал сожаления и почти никогда не жалел о своих поступках. Однако за пятнадцать лет жизни у него наконец появилось одно дело, которое заставляло его мучиться этим чувством.

Вероятно, результат оказался настолько неприятным и невыносимым, что сожаление пришло особенно остро и ярко.

Тогда он не должен был быть таким самоуверенным и гордым, считать, что со всем справится легко. Иначе сейчас не споткнулся бы о Су Иань, как о камень, и не упал бы так больно.

Ему невыносимо не нравилось, что Су Иань его не любит. Он не мог смириться с тем, что она видит в нём лишь старшего брата. И уж тем более не собирался допускать, чтобы она когда-нибудь была с другим мужчиной.

Достаточно было лишь подумать об этом — и он сходил с ума. Что уж говорить о том, чтобы однажды столкнуться с этой жестокой реальностью.

Поэтому, когда она, уважая и доверяя ему, всё же начала отдаляться и держать дистанцию, он решил больше не терпеть.

«Всё, что планируется заранее, удаётся; без плана — терпит неудачу», — гласит древняя мудрость. Способов борьбы с соперниками множество, но конечная цель — она сама. Значит, она обязана понять его чувства. Иначе все его усилия пойдут прахом, и он лишь поможет кому-то другому.

К тому же он ни за что не позволит, чтобы всё пошло наперекосяк именно с ней. Это было делом его принципов и гордости.

В Водяном павильоне дул прохладный ветерок. Именно там он нашёл её, мирно спящую.

Её лицо было слегка румяным, выражение — спокойным и послушным, а вид — невероятно притягательным. Цуй Сюнь не хотел будить её и не мог уйти, поэтому просто сел рядом и не отрывал от неё глаз.

Он никогда раньше не видел, как она спит. Внутри у него всё наполнилось любопытством, а за ним — трепетом. То казалось, что она прекрасна и мила, и ему хочется подойти ближе; то — что она такая трогательная, что хочется взять на руки и беречь.

В общем, Цуй Сюнь вёл себя как самый настоящий развратник, хотя раньше презирал таких людей.

Он смотрел на неё с нежностью, не желая тревожить, но юношеский пыл взял верх, и он не удержался — тихо позвал её по имени.

«Тяньтянь» — эти два слова, кружась на языке и губах, были сладкими, будто клённый сироп.

Она была здесь, перед ним — не во сне, не в «реальности», где он обязан играть роль заботливого старшего брата. Поэтому он позволил себе маленькую вольность. И как раз в этот момент, на последнем слоге её имени, она открыла глаза.

Прекрасная девушка проснулась с румянцем на щеках. Её глаза, полные сонной влаги, смотрели на него с нежностью и доверием, а в них читалась даже какая-то глубокая привязанность и любовь.

Это было совсем не то, что обычно — послушная, тихая «младшая сестрёнка». Сердце Цуй Сюня дрогнуло. Ему показалось, что перед ним — самый сладкий плод на свете.

Воздух будто наполнился сладостью, а самой сладкой была эта девушка, смотрящая на него с обожанием.

Он не знал, о чём именно думал в тот момент, но очень захотел попробовать эту сладость. Инстинкт взял верх, и он приблизился, чтобы поцеловать источник этого вкуса.

Мягкие губы с лёгким ароматом сладостей, тёплые и трогательные… Цуй Сюнь целовал их с некоторой грубостью. Он собирался лишь коснуться и отстраниться, но переоценил свою выдержку и самоконтроль.

Когда дело касалось Су Иань, он переставал быть собой — и это подтверждалось раз за разом.

И сейчас тоже: он сжал её подбородок, и когда она, кажется, очнулась и попыталась вырваться, сильно укусил эту девчонку, которая так его выводила из себя.

Внутри у него бурлили злость, досада, обида и раздражение. Он и правда хотел укусить её посильнее, чтобы она хоть немного прочувствовала всю эту путаницу в его душе. Но как только коснулся её — рука предательски дрогнула, и в итоге остался лишь лёгкий след.

Вот так она и заставляла его терять контроль. Если не приставить её к себе и не держать рядом, как же он проживёт всю оставшуюся жизнь?

***

Су Иань быстро сообразила, кто перед ней, и мгновенно почувствовала отвращение, абсурдность и страх.

Она решительно и энергично оттолкнула Цуй Сюня. Увидев его спокойную улыбку, она почти машинально занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Цуй Сюнь сидел неподвижно, уголки губ были приподняты, будто он совершенно не чувствовал вины или неловкости за свой поступок. Более того, в его глазах даже мелькнуло нетерпеливое ожидание.

Её ладонь, рассекая воздух, уже почти коснулась его щеки, но Су Иань вдруг остановилась.

Её лицо исказилось, брови сошлись, она крепко сжала губы — те самые, что только что были поцелованы. На лице читалась борьба, гнев и недоверие.

http://bllate.org/book/11652/1038208