Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Minister / Перерождение злодея при дворе: Глава 3

— Мне хорошо, — тихо сказала Су Иань, — всё у меня хорошо.

Она ещё крепче прижалась к материнской груди, довольная и расслабленная, словно сытая ленивая поросёнка, и госпожа Чэнь улыбнулась ещё шире.

— Как только ты совсем поправишься, отвезу тебя в храм Аньго помолиться. Разве ты не говорила недавно, что хочешь попробовать их постную еду? Поедем, отведаем.

— Как мама скажет, — покорно ответила Су Иань, как и раньше.

Госпожа Чэнь ещё немного побыла в нежных объятиях с дочерью, а потом отправилась распорядиться обедом для мужа.

Герцог Сюань формально занимал должность цяньши в Центральном военном управлении, но реальных обязанностей почти не имел. Однако изредка его вызывали в лагерь за городом, чтобы контролировать обучение, снабжение и дисциплину в Пяти армейских лагерях. В такие дни он был занят до невозможности.

Госпожа Чэнь очень заботилась о муже и всякий раз, когда он бывал в загруженной командировке, сама отправляла ему обеды и одежду в лагерь — всё тщательно подобранное и упакованное.

Близился полдень — время снова отправляться с обедом в лагерь. Все блюда она уже заранее приказала приготовить, и теперь оставалось лишь выехать.

Рядом, как всегда, шла её маленькая тень — дочь. Госпожа Чэнь весело болтала с девочкой о хозяйственных делах, обучая её искусству ведения дома.

Су Иань и без того прекрасно знала все эти дела, но сейчас слушала с особым вниманием, и её примерное поведение снова растрогало мать до глубины души.

Так что, когда Герцог Сюань вернулся домой после изнурительного дня, он увидел на своей постели свою любимую дочку, удобно устроившуюся на его месте.

— От тебя пахнет потом! Быстро иди переодевайся. И сегодня Тяньтянь спит со мной, а ты — в кабинете.

Хотя обычно Герцог был для жены самым дорогим человеком, в присутствии дочери он всегда отступал на второй план.

Усталый и обиженный, он посмотрел на жену, потом на дочь и, ворча себе под нос, нехотя вышел.

Госпожа Чэнь проснулась среди ночи.

Она крепко обнимала свою ароматную и мягкую дочку и спала так сладко, но вдруг сердце её заколотилось так сильно, что она резко открыла глаза.

Едва очнувшись, она услышала рядом тихое всхлипывание — в тишине ночи оно звучало особенно жутко.

Девушки, дежурившие у дверей, сразу зажгли свечи. При свете пламени госпожа Чэнь увидела, как её дочь, плотно сомкнув веки, тихо плачет, лицо её покраснело от слёз. Казалось, девочка застряла в кошмаре и не может выбраться. Сердце матери сжалось от боли.

Она тут же велела служанкам бежать за господином в кабинет, а сама прижала дочь к себе и начала успокаивать.

Старые люди говорили: ребёнка, мучающегося ночными кошмарами, нельзя будить резко — можно напугать его душу. Поэтому госпожа Чэнь тихонько звала дочь по детскому имени, тревожно ожидая мужа.

Герцог Сюань был крайне недоволен, когда его разбудили среди ночи, но, услышав, что зовёт жена, немедленно накинул халат и быстро направился во внутренние покои.

Увидев, как дочь во сне беззвучно рыдает и судорожно вздрагивает, он тут же почувствовал ту же боль в груди, что и жена. Он стал рядом и тоже начал тихо уговаривать ребёнка, метаясь от беспомощности.

Возможно, благодаря родительскому присутствию, через некоторое время девочка постепенно успокоилась и, всё ещё со слезами на щеках, снова заснула.

Родители не стали будить её и, опасаясь нового приступа кошмара, всю ночь бодрствовали рядом.

Когда Су Иань проснулась утром, глаза её немного щипало, но она не придала этому значения. Лишь заметив обеспокоенные взгляды отца и матери, которые осторожно спрашивали, какой ей снился кошмар, она заподозрила неладное.

— Я всю ночь плакала во сне? — удивлённо спросила она, откусывая белоснежную булочку. — Но я ведь даже не помню, чтобы мне снились кошмары!

Герцог погладил голову дочери:

— Главное, что ты не помнишь. Отец подумает, что можно сделать.

Су Иань действительно не чувствовала ничего странного, но, видя тревогу родителей, послушно согласилась и сама стала размышлять над случившимся.

С тех пор как она вернулась, ей казалось, что спит она отлично: ни кошмаров, ни пробуждений — просто крепкий сон до самого утра.

Герцог вновь пригласил нескольких врачей осмотреть дочь. Все они единодушно заявили, что девушка совершенно здорова и причин для ночных кошмаров нет. Даже лекарь Ван, придворный врач, не смог найти объяснения.

И всё же каждую ночь, пока госпожа Чэнь спала рядом с дочерью, та продолжала плакать во сне.

Теперь и сама Су Иань поняла, что дело серьёзное, хотя и не имела представления, в чём причина. Но именно эта загадка навела её на отличную идею.

Поэтому, когда Герцог Сюань в очередной раз вернулся из лагеря, он застал в кабинете дочь с чашей сладкого супа из груши и серебряного уха.

— На улице сухо, а отец каждый день так устаёт… Этот супчик перед сном отлично увлажнит лёгкие и снимет усталость.

Девушка стояла у стола, глядя на отца с нежностью и заботой. Её прекрасные глаза светились любовью и преданностью.

— Умница моя, — растроганно сказал Герцог, выпил суп до дна и с гордостью погладил дочку по пучку на голове.

Су Иань уселась в кресло рядом с отцом и, болтая ногами, заговорила о том, над чем размышляла последние дни.

— Отец, я вспомнила, какой мне снится кошмар.

Герцог тут же насторожился. Его красивое лицо стало серьёзным и напряжённым.

— Тяньтянь, расскажи скорее, что тебе снится?

Какой кошмар? Для Су Иань падение дома Сюаньго и казнь всего рода Су было величайшим кошмаром в жизни.

Развал семьи стал началом кошмара, и много лет после этого она металась в этом бесконечном адском сне. Лишь ненависть и жажда мести помогали ей выжить.

Единственным утешением в том кошмаре был Цуй Сюнь — тот, кто много раз помогал и заботился о ней.

Хотя и сам Цуй Сюнь был погружён в собственную трясину страданий.

***

— Император обвинил господина Яня в заговоре и казнил его род до девятого колена. Множество чиновников и знати были арестованы по обвинению в участии в фракциях. Дом Герцога Сюань был опечатан, титул отозван, и из всей семьи Су в живых остались только я и младший брат А-Вэй.

Мягкий, сладкий голосок звучал в тишине кабинета, но чем нежнее он был, тем больше Герцога охватывал ужас.

Каждое слово дочери было пропитано кровью и жестокостью. Он задыхался, сердце колотилось, и он едва мог держать себя в руках.

— Никто не выжил… — прошептал он.

В доме Сюаньго, даже если и не слишком многолюдном, насчитывалось более сотни душ. А в кошмаре дочери выжили лишь она и племянник А-Вэй. Какой ужас!

Что станет с его дочерью и племянником без дома, без защиты?

Герцог с трудом подавил тошноту и, сжав кулаки до побелевших костяшек, заставил себя перестать думать об этом. Его глаза покраснели от переполнявших эмоций.

Наконец он немного успокоился и посмотрел на дочь, которая всё ещё рассказывала свой кошмар. В её глазах он прочитал растерянность и страх.

— Тяньтянь, — мягко позвал он, протягивая руки, — иди ко мне.

Су Иань послушно прильнула к отцу и замолчала.

Герцог крепко обнял её. Тёплое, доверчивое тельце в его объятиях постепенно развеяло весь страх и тревогу.

Он ни на секунду не усомнился в правдивости слов дочери. Ведь в роду Су были случаи, когда предки сталкивались с потусторонними явлениями. Да и сама династия Янь была основана при помощи отшельников и мистиков.

Поэтому в империи Янь — от знати до простолюдинов — относились к сверхъестественному с благоговейным страхом. Особенно Герцог Сюань.

За месяц до смерти отца дочь вдруг заплакала и стала требовать дыню и печенье из Лянчжоу. Он тогда подумал, что это детская капризность, и с трудом доставил лакомства из далёкого Северо-Запада. Но как раз в тот момент здоровье отца резко ухудшилось. Перед смертью старик вдруг сказал, что хочет именно этих угощений.

У постели умирающего деда девочка кормила его дыней и печеньем, сама ела вместе с ним, и оба улыбались счастливо.

Так они проводили старика в последний путь. После этого дочь тяжело заболела и долго не могла оправиться.

Именно поэтому Герцог так серьёзно воспринял рассказ дочери о кошмаре. Даже если бы это был просто странный сон, он всё равно выслушал бы её с полным вниманием.

А уж если содержание сна столь ужасно…

— Тяньтянь, а больше в этом сне ничего не было? — спросил он тихо.

Су Иань покачала головой:

— Нет, отец. Я помню только это.

Вернувшись в своё десятилетие, Су Иань помнила всё, что происходило. Но она не стала рассказывать слишком много — лишь сообщила отцу корень будущей катастрофы, прикрывшись кошмаром. Больше она молчала. Если удастся избежать гибели рода Су, остальное уже не будет иметь значения. Даже потеря титула и богатства не страшна, если все близкие останутся живы.

Жадность никогда не приводит к добру. Так однажды сказал ей Цуй Сюнь, хотя сам постоянно нарушал это правило.

Подумав о Цуй Сюне, она слегка потянула отца за рукав:

— Отец, есть ещё кое-что.

— Что такое? — голос Герцога стал ещё мягче, будто превратился в тёплый весенний ветерок.

— Во сне мне помог один мальчик, — сказала Су Иань, на мгновение почувствовав неловкость от слова «мальчик», но всё же продолжила, — его звали Цуй Сюнь.

— Цуй Сюнь? — Герцог сразу узнал имя. — Старший сын маркиза Минъюаня?

Су Иань кивнула:

— У них такая же судьба.

То же самое — полное уничтожение рода, выжившие дети, пытающиеся сохранить кровную линию.

Герцог вздохнул и погладил дочь по голове:

— Не волнуйся. Отец верит тебе. Я сделаю всё возможное, чтобы защитить нашу семью… и этого Цуй Сюня.

Ради того, что Цуй Сюнь помог дочери в кошмаре, Герцог обязательно постарается поддержать Дом Минъюаня.

— Спасибо, отец, — тихо сказала Су Иань.

— Я твой отец! За что мне благодарность? — слегка обиженно отозвался он.

Су Иань смущённо улыбнулась и прижалась к нему, не говоря больше ни слова.

Глядя на эту прекрасную, нежную и заботливую дочку, Герцог чувствовал, как сердце тает от любви. Но мысль о том, что каждую ночь она страдает от кошмаров, терзала его душу. Он твёрдо решил: отныне дочь должна жить ещё радостнее и свободнее.

Слышал он, в столице появились новые диковинки из Западных земель и заморских стран. Пора купить подарки жене и дочери!

В эту ночь Су Иань снова спала между родителями. Но к облегчению Герцога и госпожи Чэнь, кошмаров больше не было.

Несколько следующих ночей всё повторялось — девочка спала спокойно. Только тогда Герцог окончательно успокоился и начал серьёзно обдумывать слова дочери.

Госпожа Чэнь знала, что между мужем и дочерью появился некий секрет, принадлежащий только им двоим. Хотя она и чувствовала лёгкую ревность, не стала допытываться.

Но несколько дней спустя, во время вечерней беседы, Герцог рассказал ей всё.

Госпожа Чэнь слушала с нарастающим ужасом. Едва муж закончил, она резко села, лицо её побледнело:

— Ты хочешь сказать, что из всего рода Су выживут только моя Тяньтянь и А-Вэй?

http://bllate.org/book/11652/1038192