Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Minister / Перерождение злодея при дворе: Глава 1

Название: Возрождение злодея (Яочжа)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Будучи всеми презираемой «лисой-обольстительницей» и наложницей императорского двора, Су Иань всегда знала: ей и Цуй Сюню не избежать страшной гибели. Так и вышло — их обоих поглотило пламя чудовищного пожара.

Очнувшись после смерти, она вдруг оказалась на много лет назад — прямо перед чередой трагедий и кровавых бурь, которые должны были уничтожить её семью. Решив изменить судьбу, Су Иань поклялась больше не зависеть от прошлого. Что до Цуй Сюня — того самого коварного фаворита, который в прошлой жизни так нежно баловал её, эту «лису»? Пусть лучше они расстанутся мирно и пойдут каждый своей дорогой: пусть он женится, а она выйдет замуж, и никто никому больше не будет должен!

Однако в этом проклятом мире удачливых оказывается не только она…

Предупреждение: оба главных героя перерождаются. Оба сохраняют чистоту. Одна пара, одна любовь! Это сладкий роман. Автор не принимает никакой критики, требует читать разумно и просит не искать книгу в рейтингах. Если история вам не по вкусу — просто закройте вкладку.

Теги: дворцовые интриги, преданная любовь, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Су Иань; второстепенный персонаж — Цуй Сюнь

Долгое время Су Иань ничего не замечала.

Она знала, что в последнее время Цуй Сюнь невероятно занят — настолько, что даже не успевает вернуться домой. А если и приходит, то лишь чтобы вместе с ней поужинать, после чего сразу моется и валится спать. Он по-прежнему старается интересоваться её повседневной жизнью, но усталость не скроешь: мрачное лицо и тёмные круги под глазами говорят сами за себя.

Глядя на такого Цуй Сюня, она, конечно, не решалась отвлекать его ещё чем-то. Сама заботилась о себе без напоминаний, а дом держала в образцовом порядке, чтобы он мог полностью сосредоточиться на делах.

Его загруженность продолжалась уже давно, и Су Иань спокойно это принимала — ведь он и раньше был таким. Она не впервые сталкивалась с подобным.

За эти годы, полные бурь и испытаний, между ними всё же иногда возникали недоразумения, но когда дело касалось серьёзных вопросов, они всегда действовали сообща. Особенно учитывая, что на Цуй Сюне висит громкое имя «государственного злодея», которое гремит по всей столице.

На этот раз он не рассказывал ей подробностей о своих делах, и она не стала допытываться. Впрочем, она и так догадывалась: наверняка речь шла о том, чтобы устранить врагов, посеять хаос в управлении страной или сговориться с единомышленниками для новых переворотов — словом, о том, что вполне соответствует его дурной славе.

Цуй Сюнь когда-то был блестящим, красивым и гордым юношей из знатной семьи, которого все восхваляли. Но всего за несколько лет он превратился в того самого презираемого всеми евнуха-злодея. За время правления трёх императоров династии Янь он пережил смерть старого государя, сверг нового и теперь правит страной через малолетнего марионеточного императора, не раз проливая реки крови за пределами дворца и столицы. Не зря же чиновники и цензоры называют его «государственным развратником и злодеем».

За эти годы Цуй Сюнь совершил одно грандиозное деяние за другим, и Су Иань давно привыкла ко всему. После стольких бурь и потрясений она уже ничему не удивлялась.

Ведь характер у этого человека — переменчивый, мстительный и жестокий. Кто знает, кого он сегодня рассердит, вызвав новую бурю?

Поэтому она спокойно оставалась дома, наслаждаясь жизнью «лисы», которую балует этот самый злодей. Её дни проходили тихо и размеренно, а по вечерам, когда Цуй Сюнь возвращался, она заботливо ухаживала за ним.

Такая жизнь была простой, но отнюдь не скучной. Су Иань была довольна.

В одну из осенних ночей, когда воздух уже начал свежеть, она после ужина любовалась благоухающими золотыми хризантемами во дворе. Подошедшая служанка подала ей недавно полученные приглашения.

Су Иань бегло просмотрела их: чаепития, поэтические вечера, прогулки в саду — всё как обычно. Ничего особенного не нашлось, и она покачала головой:

— Отклони всё. Может быть, позже.

Служанка поклонилась и ушла с письмами.

Во дворе царила прохлада, на небе мерцали звёзды. Хотя вид и не был особенно впечатляющим, всё равно приятно было полюбоваться.

С тех пор как Цуй Сюнь взял власть в свои руки и стал фактическим правителем империи, такие приглашения и лесть стали повседневностью. Особенно после того, как на трон взошёл марионеточный император — тогда столичная знать стала буквально лебезить перед ними.

Раньше, когда Су Иань появлялась в обществе, некоторые дамы позволяли себе язвительные замечания и презрительные взгляды. Но стоило Цуй Сюню жёстко расправиться с парой особо настырных противников, как все эти «благородные» господа сразу стали гораздо вежливее.

Теперь, куда бы она ни пошла, её встречали с почтением и восхищением как «госпожу Цуй». Среди жён знати она была словно королева — все вокруг стремились угодить ей. В общем, жила она в полном блеске и великолепии.

Но за каждой улыбкой скрывалась ледяная злоба.

За глаза её называли «лисой-обольстительницей», а Цуй Сюня — «евнухом-злодеем». Оскорбления менялись, но смысл оставался один: оба они — ничтожества, и им давно пора сгореть заживо.

Только вот они не сгорали. Наоборот — становились всё богаче и влиятельнее. От этого многие, должно быть, просто сходили с ума от злости.

Однако Су Иань прекрасно понимала: хорошего конца им не видать.

Поднявшись на вершину власти через горы трупов и реки крови, они теперь окружены врагами, которые только и ждут удобного момента, чтобы свергнуть их или отправить в ад. Как бы ни казалась их жизнь роскошной и безмятежной, на самом деле каждый шаг — будто по лезвию ножа.

Их враги почти все мертвы, но за годы борьбы за власть они нажили себе не меньше трёх тысяч недругов. Рано или поздно наступит день, когда пути назад не будет — и тогда им придёт конец.

Это их неизбежная судьба. Умереть своей смертью в старости? Для них это всё равно что сказка.

Но она никак не ожидала, что этот день настанет так быстро и внезапно.

***

Цуй Сюнь вернулся глубокой ночью, весь пропитый осенней прохладой. Су Иань, уютно устроившись под одеялом, вдруг почувствовала, как к ней прильнуло холодное тело мужчины, и от неожиданности вздрогнула.

Он явно только что вернулся с дороги, но, несмотря на усталость, без всяких церемоний прижался к ней, чтобы согреться. Она пробормотала что-то недовольное и попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

Хотя каждый раз всё заканчивалось одинаково, она всё равно не могла удержаться от сопротивления. За долгие годы это стало своего рода игрой между супругами.

— Как быстро наступила холодная погода, — низким голосом произнёс Цуй Сюнь. Он бесцеремонно расстегнул её рубашку и прижался голым телом, чтобы впитать её тепло. — Хорошенько согрей меня.

Он был так холоден, что Су Иань даже засомневалась: не прячет ли он внутри себя целую глыбу льда?

Она вынуждена была полностью раскрыться, чтобы согреть этого ледяного мужчину, вернувшегося домой среди ночи. От усталости её снова клонило в сон.

Цуй Сюнь, напротив, не собирался спать и явно не хотел, чтобы она засыпала. Он терся о неё, прижимался то здесь, то там, ворча:

— Так холодно...

Днём она сыграла несколько партий в го, и теперь, когда наступило время глубокого сна, усталость навалилась с новой силой. Его возня раздражала её до крайности.

— Перестань! — резко сказала она и шлёпнула его по руке. — Спи спокойно и не мешай мне!

Обычно она редко сердилась. Даже когда Цуй Сюнь становился всё более капризным, жестоким и властным, она сохраняла мягкость и терпение. Даже в постели, когда он слишком уж усердствовал, она почти никогда не жаловалась. В общем, её характер был удивительно спокойным.

Цуй Сюнь много раз нарочно выводил её из себя, но безрезультатно. Поэтому внезапный всплеск раздражения в такой обычной ночи стал для него приятной неожиданностью.

Правда, радоваться ему было некогда.

Тело Су Иань горело — настолько, что казалось, будто её лихорадит. Его же кожа была ледяной. Они прижались друг к другу, и эта контрастная пара — огонь и лёд — искала в объятиях комфорт.

— Тяньтянь, — вдруг позвал он её по детству.

Она пробормотала что-то в ответ, но сон уже окутывал её, и разговаривать ей совершенно не хотелось.

Он ничего больше не сказал, лишь нежно поцеловал её и тихо прижал к себе, закрыв глаза.

На следующее утро Су Иань проснулась с тяжестью во всём теле.

Ночной сон не принёс ни капли отдыха — будто бы она всю ночь карабкалась по горам.

За окном уже светило яркое солнце. Она долго лежала в постели, прежде чем неспешно поднялась.

Цуй Сюня рядом уже не было. Умывшись и выбрав красивое платье с изящными украшениями, она тщательно причесалась и украсила волосы алыми шпильками. Взглянув в медное зеркало на своё всё ещё прекрасное лицо, она удовлетворённо улыбнулась.

Ей нравилось видеть себя такой живой и привлекательной — особенно когда она замечала зависть и досаду в глазах других женщин. Это поднимало ей настроение.

Хотя она редко сама искала поводов для конфликтов, ей доставляло удовольствие наблюдать, как другие страдают от её успехов. Ведь в этом скучном и абсурдном кругу столичной знати только яркая и эффектная жизнь могла заставить их злиться.

А когда враги злятся — значит, ты на правильном пути. Это один из жизненных принципов, которым Цуй Сюнь научил её.

Когда она закончила все приготовления и уже собиралась позавтракать, на кухне почему-то задержали подачу. Раздражённая, она уже собиралась сделать выговор нерадивым поварям, как вдруг увидела, как Цуй Сюнь в белоснежном длинном халате неспешно вошёл в комнату, держа в руках миску с лапшой.

Честно говоря, она была поражена. Сколько лет он уже не носил светлую одежду! Особенно после того, как занял высокое положение — тогда все его наряды, как парадные, так и повседневные, стали тёмными, подчёркивающими его власть и суровость. Поэтому внезапный образ в белом стал для неё настоящим потрясением.

Такой Цуй Сюнь напомнил ей того самого юношу, о котором когда-то шептались в столице: изящный, элегантный, ослепительно красивый — мечта многих девушек.

Но всё это великолепие померкло и исчезло после гибели семьи Цуй.

С тех пор Цуй Сюнь стал безжалостным карьеристом, злодеем, которого все проклинают, и евнухом, которого многие мечтают убить.

Увидев его в таком виде, Су Иань надолго замерла. Только когда перед ней поставили дымящуюся миску с лапшой, а Цуй Сюнь щипнул её за щёчку, она очнулась.

— Почему так глупо на меня смотришь? Разве у меня цветок на лице?

— Просто ты красив, — честно ответила она.

Воспоминания о том времени, когда бедствия ещё не обрушились на них, давно поблекли. Поэтому внезапное воспоминание о прошлом вызвало у неё сложные чувства.

Она помнила, что Цуй Сюнь тогда был знаменит и талантлив, но они почти не общались. Кто мог подумать, что спустя годы она станет его женой, и их жизнь примет именно такой оборот?

Мир непредсказуем. И судьбы семей Су и Цуй, и их собственные жизненные пути, полные взлётов и падений, и нынешнее величие и власть — всё это результат череды случайностей.

На мгновение ей даже захотелось подумать: а что, если бы они избежали всех этих страданий и продолжили жить обычной жизнью? Возможно, их будущее вместе было бы интересным и достойным ожидания.

Во всяком случае, оно вряд ли было бы хуже нынешнего... хотя, возможно, и не лучше.

— Хватит смотреть, — усмехнулся Цуй Сюнь, перемешивая лапшу в миске. — От моего лица ты всё равно не наешься. Сама будешь есть или мне кормить тебя?

— Сама, — быстро ответила Су Иань, беря палочки. Она знала по опыту: Цуй Сюнь всегда держит слово, и лучше не давать ему повода устраивать представление за едой.

Первый же глоток лапши заставил её нахмуриться. Повара в их доме всегда готовили превосходно, а эта лапша была мягкой и безвкусной — совсем не похоже на их работу.

Заметив внимательный взгляд мужа, она вдруг поняла нечто невероятное.

— Ты сам это приготовил? — спросила она.

Цуй Сюнь улыбнулся. Его лицо, такое же красивое, как и в юности, сияло.

— Ну как?

— На вкус так себе, — честно сказала она, — но мне очень нравится.

Первая часть ответа ему явно не понравилась, но вторая, судя по всему, сильно польстила. Его улыбка стала ещё шире.

— Ты первая, кто пробует мою стряпню. Я сам даже не знаю, какой у неё вкус.

Он наклонился и, взяв лапшу из её рук, отведал.

— Мои кулинарные таланты на высоте.

Су Иань лишь посмотрела на него с выражением «главное, чтобы тебе нравилось», позволив ему остаться рядом, пока они вместе доедали эту невкусную, но трогательную миску лапши.

http://bllate.org/book/11652/1038190