Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 38

— Господин Чжан, добрый день! Не отниму много времени — хочу представить вам одно изобретение. Я уже несколько часов здесь жду, но ваш секретарь всё не пускает внутрь. Это изобретение непременно вас заинтересует. Дайте всего лишь немного времени…

Снаружи, увидев, как Чжан Хаотин выходит из лифта, к нему тут же подскочил мужчина с густой бородой и неестественно бледной кожей.

До этого он обошёл уже несколько компаний, но все без исключения проявили полное безразличие к его изобретению. Теперь Чжан Хаотин — его последняя надежда. Если не удастся найти инвестора, проект, доведённый уже до половины, придётся свернуть. Мужчина не собирался допускать такого исхода. В этот раз он непременно должен заручиться поддержкой Чжан Хаотина. Ради встречи он даже надел костюм, в котором никогда раньше не ходил, и с самого утра дежурил у входа в компанию. За время обхода множества фирм он уже понял: без предварительной записи ему никогда не удастся увидеть Чжан Хаотина.

Однако тот рано или поздно спустится вниз, а потому мужчина решил дожидаться именно у того лифта, которым пользуется сам глава компании.

Увидев внезапно выскочившего незнакомца, Чжан Хаотин машинально рванул стоявшую рядом Мань Яо за собой, заслоняя её собственным телом.

— Охрана! Выведите его отсюда! Какого чёрта постороннего человека пускают в такое место?! — пришедший в себя после первоначального испуга Чжан Хаотин мрачно махнул рукой, призывая охранников, стоявших неподалёку.

Охранники, заметив переполох, бросились на помощь. Увидев Чжан Хаотина и мужчину в костюме, они удивились: ведь этого человека уже неоднократно прогоняли прочь, и сами видели, как он уходил из здания. Откуда же он снова взялся?

— Господин Чжан, не прогоняйте меня! Пожалуйста, дайте немного времени — мне нужно кое-что сказать. Всего лишь немного!

Мужчина, заметив приближающихся охранников, шагнул вперёд и преградил Чжан Хаотину путь.

— Раз уж так настойчивы, — обратился Чжан Хаотин к сотруднице ресепшена, — проводите его в зал для переговоров. Пусть подождёт там. Через некоторое время я лично выделю ему немного времени. Пусть хорошенько подготовит то, что хочет сказать. Надеюсь, сумеет меня убедить.

Обычно, будь он один, Чжан Хаотин ни за что не стал бы терять время на подобных незваных гостей. Но сейчас, находясь рядом с Мань Яо, он решил не показывать свою обычную жёсткость и дал мужчине шанс.

* * *

Мань Яо, стоявшая рядом с Чжан Хаотином, с самого начала ждала, когда этого человека прогонят. Ведь в прошлой жизни Чжан Хаотин рассказывал ей, что именно этот изобретатель добился успеха, выстояв целых пять дней подряд у входа в компанию, и только тогда получил возможность начать сотрудничество.

Но сейчас что-то пошло не так: вместо того чтобы прогнать его, Чжан Хаотин отправил мужчину ждать в конференц-зал. Хотя тот и не слишком красноречив, если дать ему достаточно времени, Чжан Хаотин наверняка оценит потенциальную ценность изобретения. А это значит, что весь её план разбогатеть окажется под угрозой.

Услышав слова Чжан Хаотина, мужчина обрадовался. Он больше не стал настаивать, а послушно последовал за сотрудницей ресепшена к лифту.

— Тебе не по вкусу еда? Или нездоровится? У тебя какой-то неважный вид. Может, съездим в больницу? — обеспокоенно спросил Чжан Хаотин, заметив, что Мань Яо почти не притронулась к еде.

— Наверное, вчера простыла. Голова немного болит. К тому же там, в конференц-зале, всё ещё ждёт тот господин. Если ты уже поел, давай вернёмся пораньше.

— Простыла? Тогда точно надо в больницу! А вдруг температура подскочит?

Услышав, что Мань Яо простыла, Чжан Хаотин тут же вскочил со стула, игнорируя её возражения, расплатился и, крепко сжав её руку, повёл к выходу. Мань Яо, чувствуя, как её ладонь стиснута в его ладони, не знала, как отказать, и покорно позволила увезти себя в ближайшую больницу.

— Ничего серьёзного. В такую погоду легко простудиться. Просто сделаем капельницу — и всё пройдёт, — сказал пожилой врач после осмотра, слегка нахмурившись. Это ведь был приём у эксперта! Обычная простуда — и тут такой номер… Влюблённые молодые люди порой непостижимы. Изначально он собирался просто выписать лекарства, но, увидев, как Чжан Хаотин нахмурился, явно сомневаясь в компетентности врача, старик решил заменить таблетки капельницей.

Чжан Хаотин, переживая за здоровье Мань Яо, не поехал в свою частную клинику, а выбрал обычную государственную больницу. Однако отношение «эксперта», который лишь бегло взглянул на пациентку и сразу поставил диагноз, показалось ему слишком поверхностным и вызвало недовольство.

— Хаотин, со мной всё в порядке. Давай не будем делать капельницу? Здесь так много людей, да и мест нет. Лучше вернёмся в офис — выпью горячего имбирного чая, и всё пройдёт.

Она прекрасно знала своё тело: никакой капельницы не требовалось. С детства, ещё в приюте, даже во время болезней ей не делали уколов. А уж в доме Ли, куда она попала позже, при простуде всегда обходились таблетками. Глядя на иглу в руке медсестры и представляя, как её воткнут себе в вену, Мань Яо, хоть и понимала, что это не больно, всё равно чувствовала страх и не хотела этого испытывать.

— Ладно, тогда уезжаем, — согласился Чжан Хаотин, взглянув на коридор, где на скамьях сидели десятки пациентов с капельницами. Он кивнул и потянул Мань Яо за руку, но направился не в офис, а в другую сторону.

— Мы разве не возвращаемся в компанию? Кажется, офис находится в противоположном направлении? — спохватилась Мань Яо, заметив, что машина едет совсем не туда.

— Пока не поедем в офис. Я хочу показать тебе одно место, — ответил Чжан Хаотин, одновременно проверяя ладонью температуру её лба. К счастью, жара не было — похоже, температуры нет.

В частной клинике главврач, прекрасно осведомлённый о статусе Чжан Хаотина, отнёсся к ситуации совсем иначе, чем в государственной больнице. Несмотря на то что речь шла всего лишь о лёгкой простуде, он назначил целых пять-шесть обследований.

— Диагноз подтверждается: лёгкая простуда. Однако при осмотре я заметил, что у госпожи Ли довольно слабое физическое состояние. Если будет возможность, рекомендую пройти курс лечения у наших специалистов по традиционной китайской медицине для укрепления организма.

— Тогда поставьте капельницу, а после пусть врач по традиционной медицине зайдёт в палату и составит подходящий рецепт для восстановления.

Лежащая на кровати Мань Яо напряглась, увидев иглу в руках медсестры, и зажмурилась, не желая наблюдать за процедурой. Чжан Хаотин, заметив её реакцию, усмехнулся и подошёл ближе, чтобы взять её свободную руку. Наклонившись, он собрался что-то сказать.

Мань Яо, до этого тревожившаяся из-за укола, теперь вся сосредоточилась на приближающемся лице Чжан Хаотина. Ведь они находились в больнице, рядом стояла медсестра, а она ещё не призналась ему в своих чувствах! Не хватало ещё стать предметом пересудов. Однако Чжан Хаотин, видя, как девушка широко раскрытыми глазами с ужасом смотрит на него, не остановился, лишь немного замедлил движение.

Сердце Мань Яо бешено заколотилось. В ту самую секунду, когда она уже готова была что-то сказать, вдруг почувствовала лёгкую боль в руке. Чжан Хаотин выпрямился:

— Всё, иглу ввели. Больше не больно.

Медсестра, отлично понимавшая, что происходит, благоразумно не стала мешать романтическому моменту. Даже она, опытная профессионалка, почувствовала лёгкое смущение от той розовой ауры, что окружала пару.

— Закрой глаза и отдохни немного. Я выйду, чтобы перенести совещание, — сказал Чжан Хаотин, с трудом сдерживая улыбку. Он вышел из палаты, чтобы организовать дела на вторую половину дня.

— Ты же остаёшься со мной, значит, тому человеку сегодня уже не удастся с тобой встретиться? А ведь у тебя после обеда ещё два совещания… Вряд ли найдётся время для него, — осторожно напомнила Мань Яо, услышав, как Чжан Хаотин по телефону отменяет встречу.

— Ничего страшного. Я уже велел секретарю передать: пусть приходит завтра. Таких, кто заявляется с проектами в поисках инвестиций, каждый год приходит больше двадцати. Ни один из них пока не продемонстрировал реальной практической ценности — всё это лишь пустые фантазии.

Увидев, что Чжан Хаотин совершенно не придаёт значения этому изобретателю и его проекту, Мань Яо мысленно ликовала. Завтра утром она незаметно спустится вниз и уведёт этого человека, чтобы реализовать свой собственный план обогащения.

На следующее утро, услышав, как из кабинета напротив вышли сотрудники на совещание, Мань Яо, сверившись со временем, тихонько вышла из своего офиса и направилась в гостевую комнату на повороте коридора.

Среднего возраста мужчина по имени Тянь Хао прибыл в здание корпорации «Чжан» ещё с утра и нервно листал толстую папку документов. Он еле дождался возможности представить своё изобретение инвестору, но вчера так и не дождался встречи. Хотя, с другой стороны, это дало ему дополнительное время, чтобы лучше подготовиться. Услышав стук в дверь, Тянь Хао поспешно положил папку на стол и встал.

— Здравствуйте, я помощница господина Чжана. Услышала, что вы хотите обсудить с ним возможное сотрудничество. Я отвечаю именно за такие вопросы. Расскажите мне подробнее о своём проекте.

Хотя Мань Яо и выглядела очень молодо, мужчина вчера своими глазами видел, как она близко общалась с Чжан Хаотином, поэтому ни на секунду не усомнился в её полномочиях. Он начал подробно излагать суть своего изобретения.

Мань Яо, действовавшая за спиной Чжан Хаотина, не могла позволить ему бесконечно говорить. Дождавшись паузы, она мягко прервала его:

— Господин Тянь, было бы лучше, если бы вы подготовили чёткий бизнес-план. Вот мой номер телефона. Вернитесь домой, оформите документы понятным образом и потом свяжитесь со мной. В противном случае нам, людям далёким от вашей области, трудно будет разобраться в профессиональной терминологии.

Ранее Тянь Хао не раз сталкивался с тем, что его прерывали именно на этом месте. Услышав слова Мань Яо, он сначала занервничал, но, увидев оставленный номер телефона и поняв, что ему дают ещё один шанс, успокоился.

Он был чистым технарём и, как ни старался, постоянно сыпал специальными терминами, которые обычные инвесторы не понимали. К счастью, госпожа Ли сегодня проявила понимание.

Получив заверения, Тянь Хао распрощался с Мань Яо и с воодушевлением ушёл, решив провести всю ночь за созданием понятного и доступного отчёта.

Мань Яо дождалась, пока фигура Тянь Хао полностью исчезнет из поля зрения, и только тогда вернулась в свой кабинет.

— Господин Чжан, господин Тянь, кажется, уже ушёл из гостевой комнаты. У меня нет его контактов. Нужно ли позвонить на ресепшен и узнать его номер, чтобы назначить новую встречу? — доложила секретарь после того, как Чжан Хаотин, закончив совещание, вспомнил о вчерашнем изобретателе.

— Не стоит. Принесите мне график на следующий месяц и вызовите менеджеров Вана и Чжана.

Этот человек был для Чжан Хаотина абсолютно незначимой фигурой. Раз уж тот сам ушёл, он тут же переключился на другие дела.

— Госпожа Ли, я вчера отправил вам проект на компьютер. Если что-то непонятно, я готов объяснить любые моменты. Изобретение уже на финальной стадии разработки. Как только оно будет готово, обязательно найдёт своего покупателя!

Тянь Хао с надеждой смотрел на Мань Яо. Его эксперименты были приостановлены уже больше месяца. Без финансирования со стороны корпорации «Чжан» более десяти лет упорного труда пойдут насмарку. Он никак не мог с этим смириться.

— Документы получились очень чёткими. Я внимательно прочитала их ещё вчера вечером. Однако в нескольких местах у меня возникли вопросы.

Хотя она уже давно решила инвестировать, сумма была немалой, и Мань Яо хотела убедиться во всём до мелочей. Тянь Хао терпеливо ответил на все её замечания. После третьей встречи он наконец услышал от Мань Яо долгожданный ответ, однако тот оказался для него неожиданным.

http://bllate.org/book/11651/1038149