Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 37

После ухода директора Ху Мань Яо продолжала просматривать сценарий, стараясь вспомнить: выходил ли этот сериал в её прошлой жизни и каким был зрительский отклик на него. Закончив совещание, Чжан Хаотин толкнул дверь соседнего кабинета — и увидел перед собой девушку, целиком погружённую в чтение сценария и даже не заметившую, что он уже стоит напротив неё.

— Господин Чжан, вы как здесь? Разве не на совещании? Оно же закончилось. Если есть дело, можно было просто позвонить. Зачем лично приходить?

Мань Яо наконец подняла глаза от сценария и, увидев стоящего перед ней Чжан Хаотина, поспешно вскочила. Она понятия не имела, сколько времени он уже простоял, наблюдая за ней.

— Совещание завершилось. Посмотрел на часы — уже время обеда. Давайте сначала пообедаем. С этими делами успеем разобраться и после полудня. Вас ведь взяли в помощники, а не чтобы вы в первый же день измотали себя до изнеможения. Иначе весь ремонт этого кабинета окажется напрасным.

Говоря это, Чжан Хаотин протянул руку и захлопнул сценарий перед Мань Яо.

— Ещё чуть-чуть оставалось! — воскликнула она. Наконец войдя в рабочий ритм, она естественно хотела возразить, но, встретившись с ним взглядом, проглотила все слова.

— Отлично. У меня как раз появились кое-какие мысли. Надеюсь, за обедом вы дадите пару советов.

Увидев, как Мань Яо послушно поднялась и направилась к выходу, Чжан Хаотин одобрительно кивнул и первым покинул её кабинет.

— Господин Чжан, я уже поговорила с директором Ху насчёт дальнейших шагов компании… — начала Мань Яо, едва они оказались в ресторане, пока официант не принёс заказ. Как ответственное лицо крупного конгломерата, Чжан Хаотин явно не располагал лишним временем для обсуждения её вопросов, так что сейчас представился редкий шанс.

— Сейчас личное время. Зовите меня Хаотин. А служебные вопросы обсудим по возвращении в офис — дам вам двадцать минут на доклад. А пока — время обеда. Редкая возможность отдохнуть, так что давайте не будем портить его делами. Мань Яо, этот ресторан я недавно открыл для себя. Несколько фирменных блюд здесь готовят по-настоящему здорово. Попробуйте, надеюсь, вам понравится.

В тот момент, когда он закончил говорить, официант вошёл с подносом.

— В субботу состоится опера. Я уже забронировал места. Пойдёмте вместе.

— Суббота?.. — Мань Яо задумалась. Опера была её слабостью. Быстро прикинув свои планы на тот день, она кивнула в знак согласия.

— Что случилось? Кого-то увидели? — спросил Чжан Хаотин, заметив, как Мань Яо внезапно замерла у выхода из ресторана, провожая взглядом чью-то проходящую мимо фигуру.

— Нет, наверное, показалось, — ответила она. Тот силуэт очень напоминал юношу, который помог ей в тот день. Тогда всё произошло слишком быстро, и, торопясь уйти, она даже не успела поблагодарить его. Да и имени его так и не узнала. В этом огромном мире, когда ещё доведётся встретиться?.. Не замечая, что за её спиной тот самый юноша остановился и смотрел, как она с мужчиной садится в машину и уезжает.

— Мистер Ли, теперь можете высказать своё мнение о дальнейшем развитии компании, — вернувшись в офис, Чжан Хаотин, как и обещал, перешёл к делу.

— Успех нашей дорамы объясняется прежде всего новизной сценария. До нас никто не снимал дорам такого типа. После нашего успеха сразу появилось множество подражателей. Чтобы сохранить преимущество, нам лучше выбрать совершенно новое направление. Наши нынешние идолы, хоть и на пике популярности, всё же пока не имеют прочной основы. Шоу-бизнес — самая быстро меняющаяся индустрия. Если не использовать этот шанс, всё достигнутое обратится в ничто.

☆

— Взгляните на эти две онлайн-игры — у каждой по нескольку миллионов игроков. Если адаптировать их под сериал, даже без особой рекламы будет масса обсуждений.

Адаптация веб-новелл и игр — тренд, который станет популярным лишь через несколько лет. Мань Яо помнила, что именно главный конкурент «Сянъюй» первым воспользуется этой возможностью. Благодаря этому ходу, ранее находившийся в тени конкурент сумеет вновь подняться. Об этом не только писали в развлекательных СМИ, но и выпускали специальный репортаж на финансовом канале. Увлекающаяся экономикой Мань Яо внимательно следила за тем материалом и до сих пор помнила некоторые детали.

Их компания собиралась адаптировать очень популярную однопользовательскую игру, серия которой насчитывала свыше миллиона игроков в стране. От начала съёмок до выхода в эфир сериал находился бы под пристальным вниманием. Хотя по сравнению с её прошлой жизнью всё происходило на три года раньше, Мань Яо была уверена в успехе проекта: опираясь на накопленный капитал популярности предыдущей дорамы, этот сериал мог добиться ещё лучших результатов.

— Адаптация игры? Онлайн-игры? — Чжан Хаотин был знаком с онлайн-играми: в их конгломерате даже имелась собственная игровая компания. Однако связь между играми и телесериалами никогда не приходила ему в голову.

— Эта серия онлайн-игр отличается гораздо более глубокой сюжетной составляющей по сравнению с нынешними популярными MMORPG. Только что проверила в сети — уже существует множество фанфиков о главных героях, множество поклонников жаждут увидеть их на экране и даже предлагают подходящих актёров.

Изначально назначив Мань Яо своим особым помощником, он руководствовался исключительно личными соображениями; работу же поручил лишь чтобы она не чувствовала себя ненужной. Но сейчас, услышав её предложение, Чжан Хаотин задумался и вынужден был признать: при грамотной реализации это может стать отличным планом.

Киностудия «Сянъюй» существовала менее четырёх лет и делала ставку исключительно на телесериалы, которые до сих пор выходили без особого шума. Если бы не нынешний громкий успех, Чжан Хаотин вряд ли уделял бы ей столько внимания.

— Идея неплохая. Обсудите это с директором Ху и как можно скорее подготовьте аналитический отчёт о целесообразности проекта.

Получив одобрение Чжан Хаотина, Мань Яо взглянула на часы: ровно двадцать минут. Теперь ей нужно было вернуться в кабинет, собрать материалы и обсудить всё с директором Ху. Как особый помощник председателя правления, она не могла позволить себе опозорить его.

Она прекрасно представляла, какие слухи ходили о ней в «Чжанши». Возможно, она и не справится с обязанностями помощника, но сделает всё возможное, чтобы оправдать своё звание.

— Госпожа, в последнее время Мань Яо совсем не видно. Прошло уже много дней, как мы её не замечали, — осторожно сказала Чжань Сао хозяйке дома. Сначала она не придала значения отсутствию девушки, но, когда это затянулось, решила сообщить госпоже.

Жена Ли Ваньшаня была удивлена. От первоначального стремления «задавить похвалой» до нынешнего безразличия — незаметно для себя она уже сняла бдительность в отношении Ли Мань Яо, начав относиться к ней как к домашнему питомцу. Ведь Ли Ваньшань никогда не проявлял к ней особого внимания, а кроме хороших оценок в школе, у девушки не было ничего примечательного.

— Летом девочке всё же не следует так часто отлучаться из дома. Мы невольно запустили надзор. В конце концов, Мань Яо — барышня рода Ли. Если она совершит что-то непристойное, это опорочит честь всей семьи, — одобрительно кивнула пожилая женщина Чжань Сао.

— Мань Яо, послушай бабушку, — сказала та днём, когда Ли Ваньшань вернулся домой и услышал от жены случайное замечание. — В твоём возрасте школьнице следует сосредоточиться на учёбе, а не водить сомнительные знакомства. Не угодишь ли ты на плохую дорогу и не опозоришь ли наш род?

Сердце Ли Ваньшаня сжалось. Он вспомнил историю с Жу Сюэ. Хотя между ним и Ли Мань Яо не было кровного родства, как верно заметила жена, любой скандал всё равно ударил бы по его репутации.

Мань Яо давно ожидала этого разговора, но не думала, что он задержится целую неделю. Видимо, в доме Ли она действительно ничего не значила, раз её отсутствие заметили лишь спустя десять дней.

— Дедушка, вы же знаете, как я восхищаюсь господином Чжаном. Благодаря вашему знакомству я смогла встретиться с ним, когда он приходил к нам в гости. Потом мы случайно пересекались ещё несколько раз. Однажды я упомянула, что интересуюсь сценариями, а у господина Чжана как раз есть киностудия. Из уважения к вам он любезно предложил мне пройти стажировку в его компании. Поэтому я и ухожу из дома так рано — работаю там.

«Господин Чжан»… Чжан Хаотин… Эта девчонка сумела наладить отношения с Чжан Хаотином и даже устроилась на стажировку в его компанию! Вспомнив цель того приглашения, которое он сам когда-то отправлял Чжан Хаотину (и получил отказ), Ли Ваньшань внутренне усмехнулся. В бизнесе нет вечных врагов. Сейчас у них даже совместный проект. Если Мань Яо действительно сблизится с Чжан Хаотином, это можно выгодно использовать. Даже если сейчас это не принесёт пользы, всё равно нельзя терять связь.

В то время как Ли Ваньшань был доволен происходящим, бабушка смотрела на Мань Яо совсем иначе — без прежней притворной доброты. Если бы взгляды убивали, Мань Яо уже сотни раз пала бы от её ледяных глаз. Пожилая женщина не ожидала, что ошибётся второй раз в жизни. Когда-то она выбрала Ли Ваньшаня за его скромность и трудолюбие, но не знала, что у него уже есть жена и ребёнок. И теперь рядом осталась лишь эта надоедливая девчонка.

Эта ошибка до сих пор вызывала у неё жгучее раскаяние. А теперь эта «мертвецкая» девчонка незаметно нашла себе такого жениха! Чжан Хаотин — молодой человек, которого уважала даже она сама. Услышав о намерениях Ли Ваньшаня, первой её мыслью было срочно вызвать Цзиншу из-за границы, чтобы та не упустила шанс. Среди всех внуков Цзиншу была её любимой — даже после того, как та уехала за границу из-за проступка, она оставалась первой в сердце бабушки. Но тогда Ли Ваньшань резко отказался разрешить Цзиншу вернуться.

Поскольку Цзиншу ещё молода, бабушка временно отложила эту идею. Но теперь эта «мертвецкая» девчонка, встретившись с Чжан Хаотином всего раз, уже установила с ним связь! Глядя на лицо Мань Яо, бабушка вспомнила фотографию, которую Ли Ваньшань бережно хранил всё эти годы, и её гнев вспыхнул с новой силой.

— Господин, Мань Яо — барышня рода Ли. Если уж ей хочется стажироваться, почему бы не устроиться в нашу компанию? Теперь, когда она предпочла чужую фирму, люди могут подумать, что дела в «Лиши» пошли хуже или что я, как бабушка, плохо отношусь к внучке!

— Бабушка, вы всегда были ко мне добры. Если вам не нравится, завтра же пойду и скажу господину Чжану, что увольняюсь. Он согласился взять меня лишь из уважения к дедушке. Будь я не внучкой Ли Ваньшаня, он бы и не подумал дать мне такой шанс.

— Ладно, раз уж ты начала стажировку в «Чжанши», доведи дело до конца. Если бросишь на полпути, слухи будут ещё хуже. Мань Яо, запомни: попав в компанию Чжана, забудь о своём происхождении и сосредоточься на работе. Поняла?

Ли Ваньшань отлично понимал намерения жены. Услышав, что Мань Яо хочет уволиться, он тут же остановил её. Раз уж у него в стане Чжан Хаотина есть свой человек, пусть даже тот не сможет добыть важные секреты, внешний мир всё равно будет считать, что семьи поддерживают тёплые отношения.

Он и его жена недооценили эту «внучку». В тот день он даже не представил её специально, но из всех внуков лишь Ли Мань Яо сумела продолжить общение с Чжан Хаотином. Даже если это просто удачное стечение обстоятельств, значит, ей покровительствует сама судьба. А судьба — лучшая опора.

Вернувшись в комнату, он взглянул на стеклянную банку на столе. Шарики внутри уже заполнили две трети объёма.

Наконец она рассказала дедушке о стажировке. Даже если последние два года ей придётся отказаться от притворства, Мань Яо не жалела о решении пойти работать в «Чжанши». Всё в этом мире имеет свою цену, и идеального решения не существует. За эти два года она успела многое сделать втайне. Теперь, пока Ли Ваньшань не станет её врагом, она легко справится со всеми уловками бабушки — ведь у неё тоже есть своя опора.

Глядя на стеклянную банку, Мань Яо мысленно повторила себе это. На пятый день после того, как Ли Ваньшань узнал о стажировке, Мань Яо наконец дождалась появления своего «горшка с золотом» — именно в тот момент, когда она с Чжан Хаотином покидала компанию после обеда. Все эти дни она ни разу не отказывалась от его приглашений пообедать — боялась упустить момент, когда «горшок с золотом» наконец проявит себя.

http://bllate.org/book/11651/1038148