Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 34

— Да! Я именно тебя ударила! Ты сошёл с ума! Ты… ты использовал тётю Цин в качестве приманки. Ты хоть понимаешь, что она чуть не погибла?.. Мне… мне всё равно… но она… она же твоя мать… Ты сошёл с ума…

Су Няоняо пристально смотрела на Гу Саньнина, и её глаза постепенно наполнились слезами. От Гу Циншу она узнала, что у Гу Саньнина есть психические травмы: в детстве его обижали, а ещё он рано осознал, что отец бросил его мать, — поэтому ко всему вокруг он всегда относился с холодной отстранённостью.

Когда она была вороной, он не проявлял к ней ни капли жалости. Более того, в нём просыпалась даже жестокость.

Позже, по мере того как они сближались, она заметила, что он крайне ревниво относится ко всему, что считает своим. Он защищал её, и порой в его взгляде она улавливала мягкость и доброту.

Он также хорошо относился к Гу Циншу. Даже несмотря на то, что та была далеко не идеальной матерью и никогда по-настоящему не заботилась о сыне, он всё равно берёг её и уважал.

Но под этой внешней добротой, состраданием и почтительностью скрывались сдержанность, жестокость и стремление к захвату — ради достижения цели он был готов на всё.

Даже самых близких людей он мог использовать без колебаний.

Су Няоняо сделала шаг назад и разрыдалась.

Она сама не понимала, что с ней происходило: даже сейчас, в такой ситуации, она упрямо верила, что Гу Саньнин на самом деле не так уж плох.

Он не тот человек, о котором сам говорит. Он не стал бы ставить её и тётю Цин в опасность ради собственных целей.

Она не знала, сколько плакала.

Свет от компьютерного экрана тускло мерцал, а Гу Саньнин сидел позади неё, совершенно молча.

Когда слёзы иссякли, она обернулась. Похоже, он измотал себя до изнеможения расчётами и заботами — лицо его стало ещё более острым и бледным, а в глубоких чёрных глазах будто застыл лёд.

Заметив, что Су Няоняо смотрит на него сквозь слёзы, Гу Саньнин на миг замер, затем достал из кармана сигарету и закурил.

— Ударила меня — и сама заплакала?

Он, казалось, вздохнул, потушил сигарету и встал, медленно направляясь к ней. Су Няоняо попыталась отступить, но он уже поднял её на руки.

Он усадил её на диван и, видя её слёзы, нахмурился и вытер их рукавом своей рубашки.

— О чём плачешь?

Су Няоняо снова зарыдала, и слёзы покатились по щекам крупными каплями.

— Тётя Цин — твоя мама! Пусть я согласилась сдать кровь, но как ты мог…

— Ах… — Гу Саньнин снова глубоко вздохнул. — Су Няоняо, ты такая глупая… Что с тобой будет дальше?

— Чт… что ты имеешь в виду? — Су Няоняо почувствовала, что её интеллект явно не справляется.

Гу Саньнин сделал затяжку, поднял подбородок и медленно выпустил дым, прищурившись.

— Ты всерьёз думаешь, что Су Дажун клюнул на этот никчёмный вазон?

Су Няоняо слегка опешила и выпрямилась.

Она вспомнила: нашла у него дома ту книгу, принесла её Су Дажуну и убедила его, что вазон очень ценен. Она думала, что всё получилось.

— Это ты всё спланировал?

Гу Саньнин кивнул.

— Я попросил друга помочь — искусственно раздули цену. Если бы я захотел, этот современный поддел можно было бы продать за три миллиона. На самом деле, Су Дажун, конечно, глуп, но не настолько. Он осторожен и хитёр, просто слишком жаден. Стоило ему потратить несколько десятков тысяч на экспертизу в любом уважаемом центре — и он бы сразу понял, что всё это фальшивка. Но он этого не сделал. Прижав к груди свой «сокровищенный» вазон, сбежал. Впрочем, это не имело значения — он всё равно оставался под моим контролем. Мама тебя любит, а мне не нравится, когда он тебя трогает. К тому же ты неплохо готовишь, так что я решил избавить тебя от этой головной боли. Считай, что это плата за твои обеды.

Он сделал ещё пару затяжек, но, заметив, что Су Няоняо закашлялась, тут же потушил сигарету и прищурился.

— Лэй-гэ начал тебе досаждать. Он мне надоел, словно пиявка. Я мог бы убрать его так же легко, как и Су Дажуна, но вокруг него нет никого ещё глупее. Он раздражает, но глуп. А таких я люблю. Поэтому я продал ему услугу — вернул ему Су Дажуна. Только вот он оказался чересчур глуп: потерял его. Ты думала, Су Дажун пришёл мстить тебе? Нет. Он искал меня. Ли Юэчэн, видимо, рассказал ему обо мне всё. Так что, Су Няоняо, прекрати лить слёзы святой милосердия. Всё это сделал я. Ты здесь ни при чём.

* * *

Неизвестно почему, но после этих слов слёзы Су Няоняо внезапно прекратились. Она была не слишком умна, но точно не глупа.

— Ты что, только что соврал мне?

Гу Саньнин поднял взгляд и невозмутимо посмотрел на неё.

— Соврал?

Су Няоняо нахмурилась, но из-за округлых щёчек её суровый вид выглядел скорее обиженным, чем угрожающим. Особенно когда Гу Саньнин так пристально уставился на неё — ей стало и стыдно, и неловко.

Она стиснула зубы:

— Ты сказал, что использовал тётю Цин и меня как приманку. Но ведь ты знал, что Су Дажун на самом деле ищет тебя! Поэтому в тот день ты вышел один — потому что знал, где он, и хотел решить всё сам, верно?

Гу Саньнин долго молча смотрел на неё. Су Няоняо тоже не отводила глаз.

— Гу Саньнин! Не думай, будто я дура! Я слышала весь ваш разговор с Чжоу Цзиньцзе! Вы собирались найти Су Дажуна! Просто вас подставил Ли Юэчэн, и Су Дажун воспользовался этим шансом, так? Ты постоянно твердишь, что использовал нас как приманку, но тогда почему вы так долго не выходили? Потому что вы не успели, верно? Потому что, когда вы прибыли на место, уже было поздно, так?

Выслушав её, Гу Саньнин наконец выдохнул. Он встал и медленно подошёл к Су Няоняо. Затем сел рядом с ней, и его присутствие полностью окутало её.

Она попыталась отстраниться, но Гу Саньнин сразу это почувствовал и первым схватил её за руку.

Его пальцы крепко сжали её ладонь, а голос прозвучал неожиданно мягко:

— Мне правда надоело. Надоело с детства есть эту невыносимую еду, надоело, как она замолкает, стоит заговорить об этом человеке… Надоело её беззаботное легкомыслие.

Су Няоняо помолчала, прежде чем тихо спросила:

— Но она же твоя мать, верно?

Гу Саньнин кивнул, и в его глазах мелькнула холодная тень воспоминаний.

— Иногда мне действительно кажется, что вся эта жизнь — тяжесть. В три года она бросила меня с няней, пытаясь вернуть того мужчину. Та няня была ужасной — колола меня иголками. Сначала мать даже подумала, что у меня аллергия на женщин, ведь няня была женщиной. Хотя, в итоге, она оказалась права: я действительно не переношу прикосновений других женщин… До тех пор, пока не встретил тебя…

Говоря это, он медленно провёл ладонью по её запястью вверх по руке.

Жест был откровенно интимным, но выполнял его с почти религиозной сосредоточенностью.

Су Няоняо покраснела от гнева и стыда и попыталась вырваться, но он держал крепко.

Наконец он отпустил её руку.

— Возможно, она права. У меня действительно есть недуг. Одно на лице, другое в душе. Наверное, я такой же, как и тот человек.

Он усмехнулся.

— Но ты тоже права. Она моя мать. Её бросил муж, но я не брошу.

Его взгляд упал на тонкий розовый шрам на её голове — след от недавней раны. Лицо его мгновенно потемнело.

— Они причинили вам боль. Не волнуйся, я не святой. Простить их — это не про меня.

От его ледяной ярости Су Няоняо инстинктивно отпрянула. Гу Саньнин заметил это и слегка улыбнулся.

— Не бойся так. Когда ты тогда пострадала, мне было очень неприятно. Видимо, я не терплю, когда другие трогают тебя — даже если это врач. Ты лучше всего смотришься живой и весёлой. Видимо, это тоже я унаследовал от него.

Он пристально посмотрел на неё своими чёрными, как ночь, глазами.

— Такой же извращенец, как и он.

Внезапно он притянул Су Няоняо к себе.

— Ну что, разве не этого ты хотела? Узнать моё трагическое прошлое, чтобы проявить свою всеобъемлющую жалость?

— Гу Саньнин! — Су Няоняо не ожидала, что он вдруг изменит тон. Что значит «жалость»? Она никогда не сочувствовала Фань Яо или Ли Юэчэну. Просто он… он не раз спасал её, держал под своей защитой. Она просто хотела верить в него.

Она яростно забилась, но Гу Саньнин, конечно, не собирался её отпускать. Одним движением он прижал её к кровати.

От такого интимного положения Су Няоняо стало ещё страшнее и злее. Она замахнулась, чтобы ударить его, и одновременно пнула ногой.

Но всё, что она умела в бою, научил её именно он. Пока ученица не превзошла учителя.

Гу Саньнин легко перехватил её руки, а локтем прижал её ноги к своему животу, обездвижив полностью.

Она широко раскрыла глаза, покраснела и закричала:

— Гу Саньнин! Ты бесстыдник!

— Разве не ты сама этого ждала? Кто велел тебе ночью врываться в комнату мужчины? В такой одежде, да ещё и с ужином? Ха… Жалеешь меня? Сочувствуешь? Или думаешь, что я не способен на что-то ужасное? Если бы не боялся, что ты испугаешься меня…

Он наклонился к её уху и прошептал что-то такое, от чего Су Няоняо похолодела.

То, что она почувствовала, было совершенно недвусмысленно —

Она перестала сопротивляться. Внутри бушевали стыд и гнев. Как и раньше, её первой мыслью было бежать.

Гу Саньнин замер, потом, опираясь на руки, лёг поверх неё и с облегчением выдохнул:

— Что случилось? Опять хочешь сбежать? Решила, что я не тот, за кого тебя принимал? Няоняо, не будь такой трусихой.

— Отпусти меня! — Су Няоняо почувствовала, что он немного успокоился, и резко оттолкнула его.

Гу Саньнин позволил ей это. Она откатилась в угол кровати и настороженно наблюдала за ним. Но, увидев его выражение лица, вдруг успокоилась.

— Как ты собираешься расправиться с Ли Юэчэном? Он… он ведь не простой противник.

Она очень переживала. Даже такой хитроумный, как Гу Саньнин, попался на уловку Ли Юэчэна. Она боялась, что всё может повториться.

Гу Саньнин оперся на локоть, подперев подбородок, и с насмешливой улыбкой посмотрел на её серьёзное лицо.

— Не хочешь спросить о чём-нибудь ещё? — ответил он уклончиво.

Су Няоняо замялась. В этот момент Гу Саньнин вдруг встал, снова притянул её к себе и погладил по голове, будто утешая котёнка.

— Зачем столько вопросов? Разве не лучше прожить жизнь глупенькой? Мне как раз нравятся такие. Похоже, ты мне действительно по вкусу — даже после всего этого ты всё ещё смотришь на меня с надеждой. Видимо, я действительно должен дать тебе то, чего ты хочешь. Ну-ка, подними подбородок…

С этими словами он приподнял её лицо и наклонился к ней.

Мужские мысли — женщинам их не разгадать.

Когда Су Няоняо вернулась в свою комнату, сердце всё ещё колотилось.

Она подняла руку. От долгих лет домашних дел на ладонях осталась тонкая мозоль — руки были не особенно красивыми, но чистыми. Сейчас же под короткими ногтями она заметила лёгкий след крови.

Она некоторое время смотрела на это, потом опустила руку.

Она совсем сошла с ума.

Только что она поцарапала Гу Саньнина.

И дело даже не в том, что она капризничает. Просто отношение Гу Саньнина изменилось кардинально с тех пор, как они переехали. Особенно сегодня ночью: сначала он обманул её, а потом выяснилось, что пытался взять всю вину на себя.

Она только начала понимать, что он не так уж плох, как вдруг он снова стал грубым.

Пощупал — ладно. Но ещё и попытался поцеловать! Да ещё и таким ледяным, жестоким тоном, без малейшего намёка на тёплость.

Уф…

http://bllate.org/book/11649/1037956