Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 33

На крыше Су Няоняо в тот миг захотелось броситься вниз и уйти вместе с ними.

Ей не хотелось оставаться одной.

Будто почувствовав её пристальный взгляд, Гу Саньнин, до этого разговаривавший с соседом внизу, внезапно поднял голову и, встретившись с ней глазами, едва заметно приподнял уголки губ.

Су Няоняо испугалась и резко отпрянула назад.

Она так и не узнала, увидел ли он её или нет.

У неё уже не хватило смелости взглянуть вниз ещё раз. Она съёжилась на крыше.

Ледяной ветер завыл, и слёзы сами навернулись на глаза.

Теперь она снова останется одна.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она подняла лицо от коленей. Её чуткий нос уловил лёгкий запах табака.

Она не поверила своим глазам и подняла голову. Гу Саньнин стоял у двери, ведущей на крышу; в пальцах его тлела красная точка сигареты. Его лицо было плохо различимо в полумраке.

Заметив, что она смотрит на него, он медленно подошёл ближе, всё ещё держа сигарету во рту, и теперь смотрел на неё сверху вниз — взгляд глубокий и непроницаемый.

— Я проголодался, — произнёс он.

— М-м… — Су Няоняо почувствовала несправедливую обиду. Какое это имеет отношение к ней?

Гу Саньнин лёгким движением постучал пальцем по её голове. Из-за ранения ей пришлось остричь свои густые длинные волосы, и теперь они едва достигали плеч.

Он взял прядь её волос и слегка потянул:

— Обиделась? Не хочешь мне готовить?

Су Няоняо вырвала прядь и гордо отвернулась:

— Ты же переехал?

— Да, — кивнул Гу Саньнин и затушил сигарету ногой. — Но я кое-что потерял.

— Что?.. — не успела договорить Су Няоняо, как он уже подхватил её на руки.

Она ахнула от неожиданности, а потом постепенно покраснела.

Он имел в виду… её?

Пусть это и звучало несколько по-самодурски, но… ощущение было не такое уж плохое.

— Веселее? — раздался над ней голос Гу Саньнина. Он бросил на неё короткий взгляд. — Ты ведь должна мне полтора миллиарда. Не думаешь же ты, что однократное донорство крови для моей мамы списало весь долг…

Гу Саньнин всегда портил настроение в самый неподходящий момент.

Как и сказала Гу Циншу — упрямый осёл.

Су Няоняо собралась с духом и вдруг выпалила:

— Гу Саньнин, так трудно ли тебе прямо сказать: «Хочу, чтобы ты переехала ко мне»?

Едва она договорила, как закричала — Гу Саньнин споткнулся и чуть не выронил её.

— Гу Саньнин!

Новый дом находился рядом с Университетом Цинчэн. Поскольку это был студенческий район, здесь царили тишина и покой.

Су Няоняо много раз представляла, каким будет их новый дом. Выросшая в бедном квартале, она знала, что Гу Саньнин, хоть и не бедствовал, но и не казался особенно богатым. Наверное, жильё будет скромным.

Но когда она увидела дом, её буквально оглушило.

Она представляла себе многое, но точно не двухэтажный особняк в европейском стиле.

Гу Саньнин вынес её чемодан из машины и прошёл несколько шагов, но, не дождавшись её, вернулся и просто потащил за собой.

— Слюни текут, — бросил он.

Су Няоняо торопливо вытерла рот. В прошлой жизни она была нищей, так что пусть уж простят её за изумление.

— Аренда такого дома, наверное, очень дорогая?

— Я купил его.

— А?..

— Один профессор получил приглашение в зарубежный университет и уехал со всей семьёй. Решил продать дом мне.

Хотя Гу Саньнин говорил это легко, Су Няоняо всё равно представила горы денег, сложенных в этот дом.

Подойдя ближе, она поняла, что здание уже немолодо, но Гу Саньнин полностью отремонтировал его.

Внутри интерьер тоже выглядел старинным, но уютным. На первом этаже располагались кухня и гостиная, наверху — спальни.

Услышав шаги, Гу Циншу сбежала сверху и, схватив Су Няоняо за руку, потащила наверх.

— Няоняо, где ты пропадала? Я тебя так долго искала! Ладно, не рассказывай сейчас — пойдём, покажу твою новую комнату. Я сама её оформляла. Нравится?

Гу Циншу воплотила для Су Няоняо настоящую принцессу из сказки. Комната была нежно-розовой, стены — розовые, постельное бельё — из воздушной органзы, словно из детской мечты.

Хотя комната была по-настоящему волшебной и красивой, Су Няоняо, привыкшая к простоте, лишь протёрла глаза.

— Разве не восхитительно? — весело подмигнула Гу Циншу. — Я всегда мечтала: если у меня будет дочь, обязательно сделаю ей такую комнату. Ну как, нравится?

— Очень нравится, — наконец выдавила Су Няоняо.

После короткой экскурсии по дому Су Няоняо вернулась в гостиную.

В новом месте её постоянно одолевало чувство тревоги и незащищённости.

Но знакомый голос Гу Саньнина быстро вернул ей ощущение привычного уюта.

— Чего стоишь? Готовь ужин, я голоден.

— … — Вот и всё. Ни о каком холодном красавце-боге речи быть не могло. Просто прожорливый обжора!

☆ Глава 036 ☆

036

После переезда Гу Саньнин пригласил Чжоу Цзиньцзе и Сюй Чэньчэнь на обед. Во время госпитализации Су Няоняо и Гу Циншу они самоотверженно помогали, и одного обеда явно было недостаточно, чтобы отблагодарить их за доброту.

Сюй Чэньчэнь обожала свиные ножки в соусе, которые варила Су Няоняо, поэтому та заранее приготовила их, узнав, что гости придут.

Свиные ножки были пропитаны ароматным соусом, сочные, но не жирные — настоящее лакомство для гурманов.

Сюй Чэньчэнь в восторге набросилась на них, но Чжоу Цзиньцзе оказался ещё более рьяным.

Они шумели и ссорились из-за кусочков, но вскоре снова помирились.

После обеда Су Няоняо пошла на кухню резать фрукты. Сюй Чэньчэнь устроилась в её комнате читать мангу. Два парня тем временем играли в компьютерные игры в комнате Гу Саньнина.

Когда Су Няоняо принесла фрукты, она случайно услышала слова Чжоу Цзиньцзе:

— С Ли Юэчэном почти покончено. Когда начнёшь действовать?

Су Няоняо невольно подслушала, но ответ Гу Саньнина вызвал в ней странное, тревожное чувство.

— Подожду ещё.

— Подождёшь? — удивился Чжоу Цзиньцзе. — Этот парень спрятал Су Дажуна и чуть не убил Су Няоняо с твоей мамой. Чего ты ещё ждёшь?

— Жду лучшего момента.

Голос Гу Саньнина прозвучал ледяным.

— Лучшего момента? — обеспокоенно спросил Чжоу Цзиньцзе. — Не повторится ли то же самое, что с Су Дажуном? Мы почти поймали его, но он оказался хитрее — обманул нас и едва не…

Чжоу Цзиньцзе не договорил и тяжело вздохнул:

— В любом случае решение за тобой, и страдать будут те, кто тебе дорог. Просто помни: в тот раз, когда Су Няоняо и твоя мама приехали в больницу, истекая кровью, ты ничего не сказал, но руки у тебя дрожали. Гу Саньнин, ты не так безразличен, как притворяешься.

В комнате повисла долгая тишина. Наконец Чжоу Цзиньцзе, видимо, смирился:

— Ладно. Не смотри на меня так хмуро. Я тебе верю — в одну и ту же реку дважды не вступают. Да и ты действительно занят в последнее время. Делай, как считаешь нужным. Хотя Су Дажун умер слишком легко — это даже обидно.

Гу Саньнин не ответил — в этот момент Су Няоняо постучала в дверь.

Внутри на секунду воцарилась тишина, прежде чем раздался его голос:

— Да?

— Я принесла вам фрукты.

Чжоу Цзиньцзе радостно распахнул дверь и впустил её внутрь. Он снова стал тем самым весёлым и болтливым парнем, каким был всегда:

— Су Няоняо, ты такая хозяйственная!

Су Няоняо улыбнулась и, не задерживаясь, вышла.

Уже за дверью она едва уловила его шутливое замечание:

— Ты, конечно, мастер скрывать чувства. Сказал, что приведёшь её сюда — и правда привёл.

Ответа Гу Саньнина Су Няоняо не услышала.

Она вернулась в свою комнату.

Из-за тревожных мыслей её состояние быстро заметила Сюй Чэньчэнь.

— Что случилось?

Су Няоняо покачала головой, но через мгновение всё же спросила:

— Сюй Чэньчэнь, а Чжоу Цзиньцзе и они…

— А, знаю, — Сюй Чэньчэнь отложила мангу. — Они сейчас работают над разработкой какой-то игры. Папа упоминал об этом. В чём дело? Проблемы?

Су Няоняо никогда не сомневалась в способностях Гу Саньнина. Но… всё было не так. Ей казалось, что эти двое замышляют что-то опасное, и от этой мысли внутри становилось пусто и страшно.

— Тебе страшно? — Сюй Чэньчэнь сжала её руку.

Су Няоняо кивнула. Она действительно боялась. При мысли о том, что Ли Юэчэн может снова ударить исподтишка, она не могла ни есть, ни спать спокойно.

Говорят: «Знай врага в лицо — и победишь в ста битвах». Может, именно потому, что в прошлый раз она так поступила с Ли Юэчэнoм, он и решил отомстить?

Боже упаси, в этот раз им повезло избежать беды, но что будет в следующий раз? Смогут ли они снова вырваться?

И главное — каково намерение самого Гу Саньнина?

Гу Саньнин редко говорил о своих делах. Даже если Су Няоняо намекала или расспрашивала, он умудрялся уйти от ответа. Теперь, когда они жили ближе к университету, он почти каждый день возвращался домой к ужину.

Но, как и сказал Чжоу Цзиньцзе, он был очень занят.

Иногда, когда Су Няоняо допоздна сидела за домашними заданиями и шла на кухню попить воды, она видела, как Гу Саньнин всё ещё работает за компьютером, изредка потирая уставшие плечи.

Ей казалось, будто он срочно хочет завершить какое-то важное дело.

Но что именно — она не знала.

Любопытство губит кошек. Су Няоняо не хотела полностью разбираться, чем именно занимается Гу Саньнин. Ей казалось, что чем больше она узнает, тем больше проблем получит.

Однако, увидев, как он устал, она постояла у двери немного и всё же пошла сварить ему лапшу.

Когда она вошла с миской, Гу Саньнин всё ещё не отрывался от экрана. Услышав шаги, он не прекратил печатать, но повернулся и взглянул на неё.

— Ещё не спишь?

Су Няоняо поставила миску рядом с ним и положила на тарелку нарезанные дольки груши.

— Отдохни немного. Береги глаза.

Она мало что понимала в том, что было на экране.

Заметив её растерянный взгляд, Гу Саньнин, продолжая есть лапшу, спросил:

— Понимаешь, что там?

Су Няоняо покачала головой.

— Так и думал.

— …

Су Няоняо почувствовала, как гнев подступает к горлу. Внезапно ей всё стало ясно.

— Ты ведь заранее знал, что Су Дажун вернётся?

Гу Саньнин отвёл взгляд, голос стал холодным:

— Нет.

— Врёшь! — вспыхнула Су Няоняо. Она с силой развернула его лицо к себе. — Ты знал! Поэтому учил меня приёмам самообороны! Поэтому заставил меня переехать! Но…

Она была в ярости:

— Почему ты не предупредил меня заранее? Если бы ты сказал, я была бы готова, и тётя Циншу не пострадала бы так сильно!

Увидев её гнев, Гу Саньнин медленно положил палочки, но вдруг усмехнулся:

— Су Няоняо, ты уверена, что готова принять эту правду? Я не сказал тебе, потому что знал: он обязательно появится. Чтобы выманить змею из норы, нужна приманка — и желательно, чтобы она выглядела особенно аппетитной. Зачем же говорить приманке, что она приманка? Разве она будет такой же сочной и привлекательной, если узнает правду?

— Ты…

Не в силах сдержаться, Су Няоняо сделала то, что подсказывало сердце.

Она дала ему пощёчину.

Гу Саньнин поднял на неё изумлённые глаза. Он был так поражён, что в его взгляде лишь спустя мгновение вспыхнул гнев.

— Ты ударила меня?

Су Няоняо отшатнулась от его ледяного взгляда, но, собравшись с духом, снова выпрямилась.

http://bllate.org/book/11649/1037955